| Russian | English |
| брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | trading book |
| вложение средств с целью получения долгосрочного дохода | real investment (в отличие от спекулятивных инвестиций) |
| выброс на рынок финансовых инструментов или валюты в связи с необходимостью получения средств | unloading |
| деятельность, связанная с получением спекулятивной прибыли | margin business |
| доход, не связанный с получением процентов | noninterest income |
| комбинация опционов и соответствующих финансовых инструментов для получения позиций с необходимыми характеристиками | synthetic position |
| одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с одинаковыми сроками и ценами исполнения для получения прибыли от изменения соотношения между двумя ценами | spreading |
| оплата в течение 30 дней с даты получения | net 30 (On an invoice, net 30 means payment is due thirty days after the invoice date.  freshbooks.com Anchovies) |
| оплата не позднее 30 дней с даты получения | net 30 (счета; On an invoice, net 30 means payment is due thirty days after the invoice date. freshbooks.com Anchovies) |
| опционный спред с большими комиссионными исключающими получение прибыли инвестором | alligator spread |
| отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и начисленных процентов к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| переброска инвестиций из одних ценных бумаг в другие с целью немедленного получения прибыли | coupon switch |
| поглощение компании с целью распродажи её акций по частям для получения прибыли | break-up bid |
| покупка акции с целью получения ближайшего дивиденда | strip |
| покупка акций с целью получения дивиденда | dividend stripping |
| получение наличности с дебетовой карточки в предприятии розничной торговли при оплате покупки | cashback (услуга) |
| получение ссуды под залог с погашением предыдущей закладной | mortgage advancing with redemption of prior mortgage |
| расчёт по сделке с ценными бумагами путём их доставки продавцом кассиру покупателя и получения наличных денег | window settlement |
| с правом на бесплатное получение акций | cum bonus |
| с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum bonus |
| счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента | custody account |
| счёт сумм с отсроченным получением | deferred account |
| ценные бумаги, купленные конечным инвестором с целью получения регулярного дохода | digested securities |
