| Russian | English |
| автомат банкомат с функцией выдачи наличных денежных средств | cash dispensing machine |
| автомат банкомат с функцией выдачи наличных денежных средств | cash dispenser |
| актив с высоким рейтингом | high grade asset (Alexander Matytsin) |
| активная продажа ценных бумаг с целью последующей покупки их на более выгодных условиях | bear raid |
| активная распродажа финансовых инструментов в связи с угрозой дальнейшего снижения цен | sell-off |
| активная распродажа финансовых инструментов в связи с угрозой дальнейшего снижения цен | selling off |
| активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях | bull raid |
| активы, взвешенные с учётом риска | risk weighted assets (Alex_Odeychuk) |
| активы, взвешенные с учётом риска | RWA (сокр. от "risk weighted assets" Alex_Odeychuk) |
| активы, оценённые с учётом риска | risk-weighted assets |
| акционеры, не согласные с политикой, проводимой руководством компании | dissident shareholders |
| ассоциация фирм с общими интересами | association with common interest |
| Банк для торговли с Россией | Bank for Russian Trade (действовал в Лондоне до 1932 г.) |
| банк с лицензией штата | state-chartered bank (США Alexander Matytsin) |
| банковская деятельность в соответствии с нормами шариата | Sharia banking (Alex Lilo) |
| банковская деятельность в соответствии с нормами шариата | Sharia-compliant banking (Alex Lilo) |
| банковская карточка с изображением логотипа или наименованием какой-либо организации | affinity card (помещается в рекламных целях) |
| банковская карточка с наименованием некоммерческой организации, связанной с банком-эмитентом | lifestyle card |
| банковская карточка с наименованием некоммерческой организации, связанной с банком-эмитентом | affinity card |
| банковская карточка с неистёкшим сроком действия | valid card |
| банковская карточка с образцами подписей и оттиска печати | banking sample signatures and seal card (Указание ЦБР от 21 июня 2003 г. N 1297-У Alexander Matytsin) |
| банковская карточка с ограниченными функциями | warm card (допускающая только снятие или только депонирование средств) |
| банковская карточка с элементами защиты | tamper-proof card (от внесения изменений с целью фальсификации и подделки) |
| банковская контора с ограниченной самостоятельностью | branch |
| банковские операции с помощью электронных средств | electronic banking |
| банковский кредит под залог векселей с бланковым индоссаментом клиента | en pension bill transaction |
| банковский сейф с приёмным устройством на внешней стороне двери | depository |
| беспроцентная ссуда с погашением до востребования | Crown loan (Великобритания) |
| блокнот с записями приказов | book |
| брать ценные бумаги с хранения | withdraw the securities from a deposit |
| ведение операций с ценными бумагами | securities administration |
| внутренние правила взаимоотношений с клиентами брокерской фирмы | house rules |
| внутренние ставки по сравнению с зарубежными ставками | domestic rates vis-h-vis foreign rates |
| возобновляемая ценная бумага с плавающим купоном | VCR (variable coupon renewable note) |
| возобновляемая ценная бумага с плавающим купоном | variable coupon renewable note |
| возобновляемые кредитные линии с процентными ставками, согласованными до начала кредитного кризиса в августе 2007 года | revolving lines of credit at rates agreed to before the credit crisis began in August 2007 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| вывод средств с карты | discharge of a card (sankozh) |
| выпущенный с обратной силой | issued retroactively |
| вытеснение частного сектора с рынков капитала | financial crowding out (Vladimir71) |
| генеральное соглашение о сделках с ценными бумагами | master securities transaction agreement |
| государственная облигация с длительным сроком погашения | long-term bond |
| государственная облигация с длительным сроком погашения долгосрочная облигация | long bond |
| деньги с высокой покупательной способностью | hard currency |
| деньги с высокой покупательной способностью | high money |
| деньги с высокой покупательной способностью | hard money |
| деньги с высокой покупательной способностью | tight money |
| деньги с высокой покупательной способностью | dear money |
| деньги с низкой покупательной способностью | easy money |
| деньги с устойчивой покупательной силой | stable currency |
| деньги с учётом их покупательной силы | real money |
| Департамент по работе с проблемной задолженностью | Non-Performing Loan Management Department (Alex_Odeychuk) |
| дивиденд с правом выбора формы оплаты | optional dividend |
| договор о депонировании сбережений с учётом индекса цен | savings contract subject to price index adjustment |
| договор о присоединении банка, осуществляющего хеджирование с банком | hedging bank accession deed (oVoD) |
| договор об открытии кредитной линии с лимитом выдачи | non-revolving facility agreement (andrew_egroups) |
| Договор об открытии кредитной линии с лимитом единовременной задолженности | Aggregate Loan Limit Credit Facility Agreement (устойчивое выражение – "aggregate loan limit" Farrukh2012) |
| договор об открытии кредитной линии с лимитом задолженности | revolving facility agreement (andrew_egroups) |
| договор с владельцем карты | cardholder agreement (письменное соглашение между эмитентом и держателем карты об условиях использования и обслуживания карты; устанавливает применяемую ставку процента, требования к минимальным ежемесячным платежам в счет погашения задолженности по счету кредитной карты, порядок рассмотрения жалоб клиентов на ошибки в выставленных счетах по счету и т. д. MikhaylovSV) |
| договор банка с торговой точкой | merchant contract |
| договор торговой точки с обслуживающим банком о приёме к оплате банковских карточек | merchant agreement |
| договор торгово-сервисного предприятия с обслуживающим банком | merchant agreement (о приёме платёжных карточек; карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| допускать расход с превышением средств на счёте | go overdrawn (Alexander Matytsin) |
| евростерлинговая облигация с нулевыми купонами | ZEBRAS (zero coupon eurosterling bearer or registered accruing security) |
| евростерлинговые облигации с нулевыми купонами | ZR (zero coupon) |
| журнал регистрации сделок с облигациями | bond register |
| закладная с более высокой процентной ставкой | senior mortgage |
| закладная с гибким графиком платежей | flexible-payment mortgage (алешаBG) |
| закладная с залоговым счётом | pledged-account mortgage (вариант закладной с возрастающей суммой выплат в счёт погашения, при котором доля первоначального платежа заемщика обычно помещается на залоговый сберегательный счёт, который используется для дополнения ежемесячных выплат в течение первых лет действия ссуды. алешаBG) |
| закладная с первоочередными правами требования | first ranking mortgage (Alexander Matytsin) |
| закладная с переменной ставкой | adjustable-rate mortgage (Пахно Е.А.) |
| закладная с растущим капиталом | growing equity mortgage (Пахно Е.А.) |
| закладная с устойчивым процентом | interest-only mortgage |
| закладная с участием в прибыли компании | shared appreciation mortgage (Пахно Е.А.) |
| замещение ценных бумаг другими ценными бумагами с более продолжительными сроками погашения | senior refunding |
| затраты, связанные с выпуском ценных бумаг | charges relating to issue operation |
| защищённая срочная сделка с иностранной валютой | covered foreign exchange forward contract |
| измерение эффективности деятельности банка с учётом рисков | RAPM (Risk Adjusted Performance Management Ying) |
| инвестиционный план с отсроченным налогообложением | single-premium deferred annuity |
| инвестиционный план с отсроченным налогообложением | SPDA (США; single premium deferred annuity) |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в акции с повышательной тенденцией | growth fund |
| инвестиционный фонд с двумя типами акций | split-level trust |
| инвестиционный фонд с двумя типами паёв | split-level trust |
| инвестиционный фонд с двумя типами паёв или акций | split-level trust |
| инвестиционный фонд с ограниченной ответственностью, вкладывающий капиталы в создание новых предприятий | venture capital limited partnership |
| инструмент Евросистемы по оказанию экстренной кредитной помощи финансовым институтам, испытывающим трудности с привлечением ликвидности | emergency liquidity assistance (за исключением несостоятельных банков) |
| инструмент работы с данными | data instruments (Alik-angel) |
| инструмент работы с данными | data tools (Alik-angel) |
| инструмент с плавающей процентной ставкой | floating rate instrument |
| инструмент с фиксированной процентной ставкой | fixed rate instrument |
| инструмент с эффектом рычага | leveraged instrument |
| информационно-консультационные услуги, связанные с банковскими операциями | banking expertise (Alex_Odeychuk) |
| информация на ленте тикера о нескольких сделках с одним видом ценных бумаг | bunching |
| информация об операциях с банковской карточкой | itemized statement (в хронологическом порядке) |
| информация об операциях с банковской карточкой | descriptive statement (в хронологическом порядке) |
| ипотечный кредит с возрастающими размерами выплат | growing equity mortgage (Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит с возрастающими размерами платежей | growing equity mortgage (Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит с двойной ставкой | dual rate mortgage (Пахно Е.А.) |
| ипотечный кредит с пересмотренными условиями погашения | modified mortgage loan (Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит с периодическим рефинансированием | rollover mortgage |
| ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой | adjustable-rate mortgage loan (Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит с плавающей ставкой | adjustable-rate mortgage loan (Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит с плавающей ставкой | rollover mortgage |
| = adjustable-rate mortgage ипотечный кредит с плавающей ставкой, ИКПС | ARM loan (YuliaO) |
| = adjustable-rate mortgage ипотечный кредит с плавающей ставкой, ИКПС | ARM (YuliaO) |
| ипотечный кредит с растущими размерами платежей | growing equity mortgage (Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate mortgage loan (Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит с фиксированной ставкой | fixed-rate mortgage loan (Alex_Odeychuk) |
| использование нереализованной прибыли по сделкам с ценными бумагами в качестве обеспечения кредита у брокера | pyramiding |
| казначейские векселя, размещаемые с помощью аукциона | bills issued by tender (Великобритания) |
| калькуляция цен с учётом инфляционного роста издержек в будущем периоде | hedge pricing |
| капитал, взвешенный с учётом рисков | capital charge (Lyutenko_Dmitri) |
| капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | risk capital |
| капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | venture capital |
| капитал, вложенный с минимальным риском | security capital |
| капитал, вывозимый за рубеж с нарушением законодательства | flight capital |
| капитал с наступившим сроком платежа | matured capital |
| капитал, сопряжённый с риском | risk bearing capital |
| клиент с депозитами | deposit customer (Alex_Odeychuk) |
| клиент с крупным капиталом | high net worth client (с частным или семейным капиталом превышающим 1 млн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| клиент с просроченной задолженностью | delinquent account |
| комбинация опционов и соответствующих финансовых инструментов для получения позиций с необходимыми характеристиками | synthetic position |
| комбинация покупки опциона "колл" с большей внутренней стоимостью и продажи опциона "колл" с меньшей внутренней стоимостью | bull call spread |
| комбинация покупки опциона "колл" с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона "колл" с большей внутренней стоимостью | bear call spread |
| комбинация покупки опциона "пут" с большей внутренней стоимостью и продажи опциона "пут" с меньшей внутренней стоимостью | bear put spread |
| комбинация покупки опциона "пут" с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона "пут" с большей внутренней стоимостью | bull put spread |
| комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой | back-to-back trades |
| комиссионные за операции с иностранной валютой | exchange brokering |
| комиссионные платежи за операции с векселями | bill charges |
| комиссионный сбор за операции с валютой | exchange commission |
| комиссионный сбор за операции с ценными бумагами | security fee |
| комиссионный сбор с участников торгов | fee charged to tenderers |
| компания, ведущая операции с фондовыми ценностями | stockbroking company |
| компания с высокой долей заёмных средств | leveraged company |
| компания с заёмным капиталом | leveraged company (компания, которая для финансирования своей деятельности использует не только собственный, но и заемный капитал Alik-angel) |
| компания с ограниченным правом выпуска акций | partnership limited by shares |
| компания, созданная банком с целью управления ценными бумагами их настоящих владельцев | nominee company |
| компенсационная скидка с рыночной цены | cashback (возвращается: покупателю производителем; обычно применяется для продвижения нового или неходового товара) |
| конвертируемая ипотека с плавающей процентной ставкой | convertible adjustable rate mortgages (Yeldar Azanbayev) |
| конвертируемая ипотека с регулируемой процентной ставкой | convertible adjustable rate mortgages (Yeldar Azanbayev) |
| конвертируемая привилегированная акция с плавающей ставкой | convertible adjustable preferred stock (Yeldar Azanbayev) |
| конвертируемая привилегированная акция с регулируемой ставкой | convertible adjustable preferred stock (Yeldar Azanbayev) |
| конвертируемая ценная бумага с нулевым купоном | zero coupon convertible securities |
| конвертируемое краткосрочное обязательство с изменяющейся процентной ставкой | convertible floating rate note |
| консультации с общественностью | public notice and comment (американский вариант для public consultation  wikipedia.org phantom37) |
| контроль за проведением операций с ценными бумагами | securities enforcement (AndersonM) |
| концентрация всех сделок инвесторов с ценными бумагами на счётах у джобберов | pooling |
| копирование данных с банковской карточки | skimming (в целях мошенничества) |
| копирование данных с одной банковской карты на другую | card skimming (незаконное MasterK) |
| корректировать в соответствии с текущими ценами | adjust to current prices |
| краткая информация о курсах и предлагаемых объёмах сделок с ценными бумагами | picture |
| кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work tax credit (Alik-angel) |
| кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work credit (предоставляется работодателям, которые принимают на работу лиц, длительное время существовавших за счет государственной помощи; работодатель может вычитать из своих обязательств по налогу на прибыль определенный процент от заработной платы, выплачиваемой таким работникам; процент зависит от продолжительности работы данного лица и по мере увеличения его стажа снижается Alik-angel) |
| кредит, выданный лицу с плохой кредитной репутацией, неплатёжеспособному лицу | sub prime loan (Vostrikova) |
| кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | recource loan |
| кредит лицу, связанному с банком | insider loan |
| кредит лицу, связанному с банком | insider credit |
| кредит овернайт с обеспечением | overnight collateralized loan |
| кредит по операциям с маржей | MC (marginal credit) |
| кредит по операциям с маржей | marginal credit |
| кредит, предоставляемый лицу связанному с организацией | related party loan (инсайдеру Andy) |
| кредит с аналогичным риском | loan with a similar risk (его невозврата; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| кредит с аннуитетной схемой погашения | annuity loan (ptraci) |
| кредит с более высоким приоритетом | senior |
| кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest only credit (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest only loan (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения кредита | interest only credit (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения кредита | interest only loan (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest only credit (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest only loan (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения кредита | interest only credit (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения кредита | interest only loan (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только процентов в определённый период | interest only credit (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только процентов в определённый период | interest only loan (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только процентов в определённый период погашения кредита | interest only credit (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только процентов в определённый период погашения кредита | interest only loan (Alik-angel) |
| кредит с дотационным компонентом | grant element loan (Alexander Matytsin) |
| долгосрочный кредит с единовременным погашением | balloon note (Alexander Matytsin) |
| долгосрочный кредит с единовременным погашением | balloon loan (Alexander Matytsin) |
| долгосрочный кредит с единовременным погашением | bullet loan (Alexander Matytsin) |
| кредит с единовременным погашением | noninstalment credit |
| кредит с единовременным погашением | Term Mortgage (AlaskaGirl) |
| кредит с классической схемой погашения | serial loan (ptraci) |
| кредит с конечным сроком погашения | loan with a final maturity date (on or prior to – не позднее такого-то числа; of – такого-то числа; англ. цитата – из публикации U.S. Securities and Exchange Commission; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| кредит с меньшей процентной ставкой | lower-interest loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит с негативной амортизацией | negative amortization loan (Alik-angel) |
| кредит с негативным износом | negative amortization loan (Alik-angel) |
| кредит с незначительным первоначальным взносом | low-down-payment loan (англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| кредит с низкой процентной ставкой | low-interest loan (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредит с низкой процентной ставкой | low interest credit |
| кредит с нулевой процентной ставкой | zero-interest loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит с отрицательной амортизацией | negative amortization loan (кредит, периодические платежи по которому меньше суммы процентов, начисляемой за соответствующие периоды; начисленная, но не уплаченная заемщиком сумма процентов прибавляется к основной сумме долга и подлежит выплате по истечению срока кредитования Alik-angel) |
| кредит с отрицательным износом | negative amortization loan (Alik-angel) |
| кредит с переменной процентной ставкой | variable-rate loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит с переменной ставкой | variable-rate loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит с пересмотренным графиком погашения | rescheduled loan (англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| кредит с пересмотренными условиями погашения | loan with revised repayment terms (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| кредит с периодически пересматриваемой процентной ставкой | rollover credit |
| кредит с плавающей процентной ставкой | adjustable-rate loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит с плавающей ставкой | adjustable-rate loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит с погашением в рассрочку | instalment credit |
| кредит с погашением основной суммы в конце срока | balloon loan (не путать с "шаровым" кредитом Andy) |
| кредит с просрочкой свыше 90 дней | loan overdue by more than 90 days (Alex_Odeychuk) |
| кредит с установленным сроком | fixed advance |
| кредит с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| кредит с фиксированной ставкой | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| кредит с фиксированным процентом | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| кредит с фиксированным процентом | fixed rate loan (Alik-angel) |
| кредит с фиксированными ежемесячными платежами | loan with fixed monthly repayments (Alex_Odeychuk) |
| кредитная карта с ежегодной комиссией за обслуживание | credit card with an annual fee (Alex_Odeychuk) |
| кредитная карточка с микропроцессором | smart card |
| кредитная карточка с непролонгируемым кредитом | charge card |
| кредитная карточка с фотографией держателя | photo card |
| кредитная линия с лимитом выдачи | disbursement limit facility (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия с лимитом задолженности | outstanding limit facility (Alexander Matytsin) |
| кредитная организация с лицензией штата | state depository institution (Alexander Matytsin) |
| кредитные обязательства с улучшенным качеством | credit enhanced obligations (Moonranger) |
| кредитные орудия обращения с платежом в другой стране | foreign items |
| кредитный своп с правом досрочного завершения | puttable swap |
| криптография с симметричными цифрами | secret key cryptography (использует один и тот же секретный ключ для операций шифрования и дешифрования) |
| криптография с симметричными цифрами | symmetric cryptography (использует один и тот же секретный ключ для операций шифрования и дешифрования) |
| крупный инвестор, рассчитывающийся с брокером наличными против соответствующих документов | cash against documents client |
| купля-продажа с правом выкупа | sale with rights of redemption |
| купон с коротким сроком | short coupon |
| купон с фиксированной процентной ставкой | fixed rate coupon |
| курс ценной бумаги, совпадающий с её номиналом | par rate |
| курс ценной бумаги, совпадающий с её номиналом | par price |
| локальная операция с банковской картой | non-interchange transaction (эмитент карты одновременно является и банком торговой точки Leonid Dzhepko) |
| локальная операция с банковской карточкой | non-interchange transaction (эмитент картонки является и банком торговой точки) |
| локальная операция с банковской карточкой эмитент карточки является и банком торговой точки "собственная" сделка | on us transaction |
| магнитная полоса на обороте кредитной карточки с информацией для компьютерного считывания | magnetic stripe |
| массовая продажа акций с целью сбить их курс | bear raid |
| массовая скупка акций с целью поднять их курс | bull raid |
| неавторизованная операция с банковской карточкой | unauthorised transaction |
| неактивный рынок с большим разрывом между ценами продавца и покупателя | slackening market |
| неактивный рынок с большим разрывом между ценами продавца и покупателя | slack market |
| нейтрализованный с помощью спецчернил | ink-stained (о банкноте) |
| нести ответственность за платёж по чеку солидарно с чекодателем | be liable on the cheque jointly with the drawer (алешаBG) |
| нормальная скидка с обусловленного курса | normal backwardation |
| облигационный заём с купонами | warrant issue |
| облигационный заём с нарушением условий платежей | bond issue in default |
| обработка сделок, связанных с двумя платёжными ассоциациями | duality |
| обслуживание банковской карты с магнитной полосой и чипом смарт-карта в терминале, поддерживающем работу с чипом, посредством только магнитной полосы | fallback (т.е. отказ в обслуживании по чипу при заявленной поддержке kotechek) |
| обслуживающий банк, имеющий договор с торговой точкой в другой стране | cross-border acquirer |
| общие принципы и условия взаимоотношений клиентов с банками | general conditions of the banks |
| общий термин, относящийся к системам с одновременным обменом двух активов | exchange-for-value settlement system (в валютных транзакциях или транзакциях с ценными бумагами) |
| общий траст фонд с диверсифицированными активами | diversified common trust fund |
| общий трастфонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций | equity common trust fund |
| объединять один банк с другим | incorporate one bank with another |
| объём сделок с облигациями | volume of bond transactions |
| одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с одинаковыми сроками и ценами исполнения для получения прибыли от изменения соотношения между двумя ценами | spreading |
| одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения | long straddle |
| одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения | long strangle |
| одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения в расчёте на прибыль от премий при уменьшении неустойчивости конъюнктуры | short straddle |
| одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения | short strangle |
| оказывать информационно-консультационные услуги, связанные с банковскими операциями | have been providing banking expertise (Alex_Odeychuk) |
| определение облигаций для досрочного погашения с помощью жеребьёвки | drawing of bonds for early redemption |
| Определения терминов при сделках с кредитными производными инструментами | ISDA Credit Derivatives Definitions (Andy) |
| осуществлять технические операции с деньгами и монетами | process currency and coin (пересчёт, упаковка, перевозка) |
| отдел банка, ведущий операции с ценными бумагами | security department |
| отдел по работе с залоговым имуществом | Collateralized Property Division (как вариант Alex_Odeychuk) |
| отдел по работе с персоналом | Human Resources Division (Alex_Odeychuk) |
| отдел по работе с правоохранительными органами | Division for Liaisons with Law Enforcement Authorities (букв. – по связям (и взаимодействию) с ... Alex_Odeychuk) |
| отказ от оплаты чека в связи с нехваткой средств на счёте | bouncing |
| отношение объёма сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении | turnover rate |
| отношение собственного капитала банка к суммарному объёму активов, взвешенных с учётом риска | solvency ratio (Базель, достаточность капитала Lyutenko_Dmitri) |
| отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска | CRAR (capital to risk asset ratio lew3579) |
| отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и начисленных процентов к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| Офис по борьбе с коррупцией и добросовестности | Office of Anticorruption and Integrity (Civa13) |
| Офис по борьбе с коррупцией и добросовестности | OAI (Civa13) |
| офис по работе с партнёрами | corporate business office (Alexander Demidov) |
| перевод денег с одного жиросчета на другой | giro transfer |
| перевод денег с одного счета на другой | account-to-account transfer |
| перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи | electronic funds transfer at point of sale terminal |
| перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи | electronic funds transfer at point of sale |
| перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи | EFTPOS (electronic funds transfer at point of sale) |
| перевод средств в счёт платежа с карты на карту | P2P payment transfer (между физическими лицами Alex_Odeychuk) |
| перевод средств с помощью компьютера | electronic funds transfer |
| переводный вексель с оговоркой об условиях оплаты | claused bill of exchange |
| передавать с одного баланса на другой | move from one balance sheet to another (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| переоценивать активы в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| повысить ставку рефинансирования с 12 до 14 процентов с 8 января | raise the refinancing rate to 14 percent from 12 percent, effective on January 8. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поглощение компании с целью распродажи её акций по частям для получения прибыли | break-up bid |
| подход к инвестированию, предполагающий выбор ценных бумаг с последующей оценкой воздействия экономических тенденций | bottom-up approach |
| потребительская ссуда с не фиксированной заранее суммой | open-end loan |
| предложенный с учётом возможной продажи другому лицу | offered subject to prior sale (о ценных бумагах) |
| привилегированная акция с регулируемой процентной ставкой | adjustable rate preferred share |
| привилегированная акция с участием в дивидендах | participating preferred stock |
| привилегированные акции с ограниченным сроком обращения | limited life preferred stock |
| привилегированные акции с плавающей процентной ставкой | variable rate preferred stock |
| привилегированные акции с плавающей процентной ставкой | floating rates preferred stocks (Пахно Е.А.) |
| привилегированные акции с плавающей ставкой дивиденда и возможностью превращения в обыкновенные акции | convertible adjustable preferred stock |
| привилегированные акции с плавающим дивидендом, определяемым еженедельно на голландском аукционе | Dutch auction preferred stock |
| привлечение депозитов с фиксированным сроком | collection of fixed-term deposits |
| приостанавливать операции с определёнными акциями | suspend operations |
| приёмное устройство платёжных карт с микропроцессором | chip-reading device (Alexander Matytsin) |
| продавец с покрытой позицией | covered writer |
| протест векселя, произведённый в соответствии с законом | protest in due course |
| протест векселя, произведённый в соответствии с законом | due protest |
| процент доля кредитов с просроченными платежами | delinquency rate (The percentage of loans within a loan portfolio that have delinquent payments. The delinquency rate is simply the number of loans that have delinquent payments divided by the total number of loans an institution holds. Typically, delinquency rates on loans are affected by the credit quality of the borrower and macroeconomic factors such as unemployment. Read more: investopedia.com nadyaBBB) |
| процент, отчисляемый с фунта стерлингов | poundage |
| процентная ставка, с которой выпускаются сертификаты Государственной национальной ипотечной ассоциации США | production rate |
| процентная ставка с учётом поправок | adjusted interest rate (Andy) |
| процентная ценная бумага с фиксированным сроком погашения | dated stock |
| процентный своп, в котором происходит обмен обязательства с плавающей ставкой на обязательство с фиксированной ставкой | basis rate swap |
| проценты с момента начала конкурсного производства в отношении кредитного учреждения | post-insolvency interest (проценты с момента начала конкурсного производства, при наличии избыточных средств. Относится к кредитным учреждениям. 12 CFR § 360.7 – Post-insolvency interest: Post-insolvency interest. Interest calculated from the date the receivership is established on proven creditor claims in receiverships with surplus funds. cornell.edu Farrukh2012) |
| разбиение акций на несколько других с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | share splitting |
| размер ВВП, скорректированный с учётом инфляции | real GDP |
| размер ВВП, скорректированный с учётом инфляции | real gross domestic product |
| размер сделки с ценными бумагами | size |
| решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that (не буквальный, но адекватный перевод) |
| с большим сроком погашения | long-maturity |
| с валютированием в тот же день по месту нахождения счета | for value on that date in the place of the account (andrew_egroups) |
| с валютированием на дату наступления срока платежа | for value on the due date (Ying) |
| с возможностью пополнения | chargeable (о картах sankozh) |
| с дефицитом | at deficit |
| с долей рынка в размере | with a market share of (напр., ... around 1.5% in loans and 1% in deposits – с долей кредитного рынка в размере около 1.5 % и в размере 1 % депозитного рынка; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| с достаточным капиталом | well-capitalized (о банке Ремедиос_П) |
| с ежедневной ликвидацией позиций | in-and-out |
| с завышенной оценкой | overvalued |
| с завышенным курсом | overvalued |
| с защитой от рисков колебания валютных курсов | covered against exchange risks |
| с золотым обрезом | gild |
| с золотым обрезом | GE (gilt-edged) |
| с/к | сберкасса bank branch (Maggie) |
| с лимитом в размере | in the amount of (Alex_Odeychuk) |
| с лимитом в сумме | in the amount of (Alex_Odeychuk) |
| с минимальными издержками | with minimal costs (Ranya) |
| с наступившим сроком платежа | matured |
| с начала года до настоящего момента | year-to-date (Alik-angel) |
| с начала года до текущей даты | year-to-date (Alik-angel) |
| с начала года по сегодняшний день | year-to-date (Alik-angel) |
| с недобором лимита подписки | undersubscribed (на акции) |
| с недостачей | at deficit |
| с ненаступившим сроком платежа | undue |
| с непогашенной своевременно задолженностью | in arrears |
| с низким доходом | low-yield |
| с низким уровнем рейтинга | low-grade |
| с нулевым купоном | zero-coupon |
| с ограниченной капитализацией, с недостатком капитала | capital constrained (ilghiz) |
| с ориентацией на банк | bank-centric (Montya) |
| с отметкой банка об исполнении | marked by the bank as executed (OLGA P.) |
| с отрицательным балансом | at deficit |
| с поправкой на риск | risk-adjusted (honselaar) |
| с правом выписки векселя | subject to draft (ptraci) |
| с правом на бесплатное получение акций | cum bonus |
| с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum bonus |
| с правом на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга | cum drawing |
| с превышением лимита подписки | oversubscribed |
| с премией | at premium |
| с преобладанием в капитале предприятия ценных бумаг с фиксированным доходом | highly leveraged |
| с прибавлением процентов | with interest |
| с просрочкой | in arrears |
| с процентами | with interest |
| с прочным финансовым положением | financially strong |
| с прошлого периода | с/f (про начисленные проценты "carried forward" Juls!) |
| с разрешения | with the leave of (кого-либо Ying) |
| с расчётом в тот же день | one-day value |
| с риском | at risk |
| с рыночной котировкой котируемая ценная бумага | quoted |
| с рыночной котировкой котируемая ценная бумага | listed security |
| с рыночной котировкой котируемая ценная бумага | quoted security |
| с рыночной котировкой котируемая ценная бумага | listing of securities |
| с рыночной котировкой котируемая ценная бумага | listed |
| с совпадением приказов на продажу и покупку | clean (о сделке с ценными бумагами) |
| с твёрдым сроком | fixed-term (о платеже) |
| с удержанием | by deducting (Andrey Truhachev) |
| с указанием валюты | stating currency (или "указать валюту" Praline) |
| с уплатой только части стоимости ценных бумаг | on margin |
| с учётом | with due allowance for (напр., with due allowance for the amendments – с учетом изменений BrinyMarlin) |
| с учётом нижеизложенных взаимных обязательств | in consideration of the mutual promises set forth below (aht) |
| с учётом ограниченной ответственности | with limited recourse (Ying) |
| с учётом риска | with allowance for risk |
| с учётом риска | risk-adjusted (honselaar) |
| с физической картой | card present (напр., операции с физической картой mindmachinery) |
| с фиксированной процентной ставкой | bearing a fixed rate of interest |
| с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate |
| с финансированием за счёт кредитов | leveraged |
| с чрезмерно завышенной ставкой | highly overrated |
| самая последняя сделка с данным видом ценных бумаг | last trade (США) |
| самая последняя сделка с данным видом ценных бумаг | last sale (США) |
| сберегательный счёт с выдачей сберегательный книжки | passbook savings account |
| сберегательный счёт с прямым доступом | instant access savings account (tlumach) |
| своп с несовпадением сроков выплаты процентов и фиксации процентного периода | reset swap |
| своп с постепенной выборкой | drawdown swap |
| своп с целью продления срока | extension swap |
| система биржевых приказов с ограничительным условием | limit order system |
| система интервенции с использованием нескольких валют | MIS (multicurrency intervention system) |
| система международных подразделений банков с льготным режимом | International Banking Facilities |
| система международных подразделений банков с льготным режимом | IBF (США; International Banking Facilities) |
| система обеспечения бумажных денег золотом и серебром с разменом на оба металла в определённой пропорции | symmetallism |
| система оперативной связи клиентов с брокерами в торговом зале Американской фондовой биржи | Amex Options Switching System |
| система оперативной связи клиентов с брокерами в торговом зале Лондонской фондовой биржи | AMOS (Amex Options Switching System) |
| система предупреждения мошенничества с карточками Ассоциации Europay | System to Avoid Fraud Effectively |
| система расчётов по сделкам с использованием неттинга | net settlement system (A funds or securities settlement system in which final settlement of transfer instructions occurs on a net basis at one or more discrete, pre-specified times during the processing day. – compare: gross settlement system bis.org 'More) |
| система регистрации сделок с акциями путём записи в регистре компании без использования сертификатов | book entry transfer |
| скидка розничным торговцам с установленных розничных цен | margin |
| скидка с задолженности | debt discount |
| скидка с обусловленного курса | backwardation |
| скидка с процента по закладной | mortgage interest deduction |
| скидка с процента по закладной у источника | mortgage interest relief at source |
| скидка с цены | price reduction |
| скидка с цены в случае покупки определённого количества товара | break |
| скидка с цены при покупке за наличные | commercial discount |
| скидка с цены при покупке за наличные | cash discount |
| следствие чрезвычайно высокой или низкой инфляции в предыдущем месяце, из-за которого возникает сложность с оценкой инфляции в более продолжительном периоде | base effect |
| служба, которая позволяет принимать платежи с использованием банковской пластиковой карты | merchant (Обозначение широкой категории финансовых услуг, предназначенных для использования в бизнесе. tavost) |
| снимать акции с котировки на бирже | delist |
| снимать ценные бумаги с хранения | remove securities from custody (Ying) |
| снятие денег с банковского счета | cash withdrawal |
| снятие денег с почтовых жиросчетов | drawing from post giro account |
| снятие денег с правительственного счета в центральном банке | central government drawing on central bank |
| снятие денег с правительственного счёта в центральной банке | central government drawing on the central bank |
| снятие денег с текущего счета | drawing on current account |
| снятие обременения ипотекой с жилой недвижимости | residential mortgage lien release (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| снятие ограничений на операции с иностранной валютой | liberalization of foreign exchange relations |
| совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет | e-commerce (или других сетей) |
| совершение сделок с использованием инсайдерской информации | insider trading |
| согласованный с шариатом | Shariah-compliant (Yanamahan) |
| спекулировать с небольшой прибылью | scalp |
| спекулятивная акция с резким ростом курса | high flyer |
| спекулятивные ценные бумаги, которые из за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора | mixers |
| средняя стоимость кредитов в долларах компаниям с высокой степенью риска и высокой доходностью | the average cost of loans to high-risk, high-yield companies in dollars (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| срок оспаривания операции с банковской карточкой | chargeback timeframe |
| срок оспаривания операции с банковской карточкой | chargeback period |
| срочная сделка с валютой | covering purchase |
| срочная сделка с клиентом | customer forward transaction |
| срочная сделка с ценными бумагами страхового значения | covering purchase |
| срочные биржевые сделки с кредитными инструментами | interest rate futures |
| срочные сделки с акциями | stock futures |
| срочные сделки с контрактами на основе биржевых индексов | index futures |
| срочные сделки с товарами | commodity futures |
| срочные товарные сделки с использованием торговых индикаторов, рассчитанных с помощью ЭВМ | computer trading |
| срочный контракт с неистёкшим сроком | open contract |
| стоимость облигации с фиксированной ставкой, которая по жребию предназначена к погашению | value of bond drawn |
| страхование продавцами опционов своего риска путём купли или продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| страхование продавцами опционов своего риска путём купли наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| страхование продавцами опционов своего риска путём продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| сувенирная статуэтка с деталями сделки | tombstone (томбстоуны готовятся по закрытии сделки и рассылаются всем участникам (Заемщик и банки); сумма, срок, участники, логотипы участников, др. информация kukoba) |
| сходный с чеком | check-like instrument |
| считывание данных с кредитной карточки | credit card data capture |
| счёт клиента, по которому операции проводятся с использованием платёжной карты | customer's card account (Alex_Odeychuk) |
| счёт клиента с использованием платёжной карты | customer's card account (Alex_Odeychuk) |
| счёт клиента у брокера с частично купленными, а частично взятыми взаймы ценными бумагами | mixed account |
| счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента | custody account |
| счёт по вкладу до востребования с режимом уведомления о снятии средств | NOW account (Alexander Matytsin) |
| счёт по вкладу до востребования с режимом уведомления о снятии средств | notice account (UK Alexander Matytsin) |
| счёт расчёта с клиентами | collection account (Alik-angel) |
| счёт расчёта с покупателями | collection account (Alik-angel) |
| счёт расчётов с клиентами | collection account (Alik-angel) |
| счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссионных за его перечисление | maintenance-free ATS account |
| счёт с автоматической очисткой | sweep account |
| счёт с возможностью овердрафта | against overdraft (Анна Ф) |
| счёт с возможностью овердрафта | overdraft account (Анна Ф) |
| счёт, с которого осуществляется перевод | source account (vatnik) |
| счёт с налоговыми льготами | tax-privileged account |
| счёт с начислением процентов по справедливой рыночной ставке | an account bearing interest at a fair market rate (Leonid Dzhepko) |
| счёт с обращающимся приказом об изъятии средств | negotiable of withdrawal account |
| счёт с отложенным налогообложением | tax-deferred retirement account (VLZ_58) |
| счёт с постоянной суммой | fixed bill |
| счёт с превышенным кредитным лимитом | overdrawn account |
| счёт с уведомлением | account subject to notice |
| счёт с фиксированной суммой | fixed bill |
| счёт сумм с отсроченным получением | deferred account |
| табло с курсом биржевых акций | quotation board |
| табло с курсом биржевых акций | quoting board |
| технологическая платформа с элементами искусственного интеллекта и машинного обучения | RPA solution (Robotic process automation (RPA) is one of the most efficient approaches companies and banks use to the transform their business processes. It helps to improve quality and, what is more important, it is time and cost-effective. The idea of RPA in banking lies in the use of software with AI and machine learning capabilities. The software solution manages extensive and repetitive tasks previously performed by humans. Alex_Odeychuk) |
| тр / с | transit account (транзитный счёт sokr.ru) |
| требование банка к заёмщику о досрочном погашении кредита в связи с нарушением его условий | call |
| требование о внесении дополнительного обеспечения в связи с неблагоприятным изменением цен | margin call |
| требования к достаточности капитала с учётом рисков | risk-based capital requirements (Alex_Odeychuk) |
| требовать полного погашения долга в связи с невыполнением должником определённых обязательств | call in a debt |
| услуги, связанные с депозитным обслуживанием | services related to deposits |
| услуги, связанные с ценными бумагами | security related services (Mifta) |
| учреждение, в учётных книгах которого отражаются переводы между участниками, с целью достижения расчёта в рамках расчётной системы | settlement institution |
| учреждение, ведущее операции с ценными бумагами | security center |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности | assignment for benefit of creditors |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением первоочерёдности | preferential assignment |
| финансировать с помощью | finance through (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| финансовая операция с использованием бесконтактной платёжной карты | contactless transaction (Alex_Odeychuk) |
| финансовая операция, связанная с риском | venture operation |
| финансовые активы с фиксированной процентной ставкой | fixed interest financial assets |
| финансовые инструменты с плавающей ставкой | floating rate instruments (Пахно Е.А.) |
| финансовые операции, связанные с управлением резервами | reserve-supplying operations (банков Федеральной резервной системы США) |
| финансовый год, не совпадающий с календарным годом | financial year other than calendar year |
| финансовый инструмент с высоким удельным весом в обороте рынка | leader |
| финансовый инструмент с перевёрнутой плавающей процентной ставкой | inverse floating rate instrument (т.е. ставкой которая изменяется в обратном направлении относительно той или иной референтной ставки) |
| финансовый платёж с фиксированным сроком уплаты | fixed charge |
| форвардная сделка с клиентом | customer forward transaction |
| форвардный контракт с опционом аннулирования | forward with optional exit |
| форвардный контракт с опционом аннулирования | FOX (forward with optional exit) |
| функционировать с разрешения властей штата | operate under a charter of state (о банке) |
| хеджирование с помощью возобновляемой срочной операции | rolling hedge |
| холдинг компания с одним банком | one bank holding company |
| хранение ценных бумаг и финансовых инструментов с возможностью взаимозамены при купле-продаже | fungible custody (tenente) |
| центр кредитования операций с недвижимостью | real estate loan center (Union Bank; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| центр обработки операций с использованием платёжных карт | card processing (Alex_Odeychuk) |
| чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процентной ставки | interest rate sensitivity of demand for money |
| эмиссия с преимущественным правом покупки | issue with preemptive right |
| эмиссия ценных бумаг с обязательством обратного выкупа | underwriting |
| Японский фонд по борьбе с бедностью | Japanese Fund for Poverty Reduction (JFPR Vladimir71) |
