| Russian | English |
| адаптированное решение | customized resolution (Alik-angel) |
| Банк вправе по своему усмотрению принять одно из следующих решений | the Bank shall be at a discretion to decide either of the following (aht) |
| временные инвестиции в безопасные активы до принятия основного инвестиционного решения | parking |
| время принятия решения | time to yes (по кредиту YuliyaSergeevna) |
| время принятия решения по кредиту | time to yes (x-translator) |
| выносить судебное решение о признании банкротства | make an adjudication order |
| Департамент персональных решений | Private Banking Department (для клиентов частного банковского бизнеса, с крупными состояниями (0,5 – 1 млн. евро и выше) Alex_Odeychuk) |
| должник, против которого вынесено судебное решение | judgement debtor |
| инвестиционное решение | investment decision |
| ИТ-решения | IT solutions (tlumach) |
| кредитное решение | credit finding (Alik-angel) |
| кредитор, получающий исполнение судебного решения | execution creditor |
| кредиторское требование об исполнении судебного решения | creditor's bill |
| операции как привлечения, так и размещения денежных средств по фиксированным ставкам, решение о проведении которых принимается контрагентом | standing facilities (многие центральные банки используют эти операции при проведении денежно-кредитной политики наряду с инструментами на аукционной основе, при использовании которых решение о процентной ставке и, следовательно, об объёме привлечения (размещения) средств принимается самим центральным банком) |
| опрометчивое решение, принятое на бирже | flier |
| отменить решение | revoke a decision (Alex_Odeychuk) |
| передавать функцию принятия решений | move decision-making (напр., от отделений (меж)региональным филиалам Alex_Odeychuk) |
| положительное решение | loan approval (о выдаче кредита Alex_Odeychuk) |
| положительное решение о выдаче кредита | loan approval (Alex_Odeychuk) |
| поправка к уставу компании, требующая значительного большинства голосов акционеров для решения важнейших вопросов | supermajority amendment |
| портфели решений | work-out portfolios (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| поставщик технологических решений | application vendor (Alex_Odeychuk) |
| правильное финансовое решение | the right finance solution (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированное принятие решения | decisioning (обычно – о предоставлении кредита Ramzess) |
| программа принятия решений | decision support tool (система поддержки принятия решений Alex_Odeychuk) |
| продажа в силу судебного решения | sale upon judicial order |
| раскрыть структуру собственности, прямого и косвенного влияния на решения клиента | apply the control theory (косвенное влияние – влияние через третьих лиц; влияние на решения клиента-юридического лица реализуется в отношении заключения договоров, определения их существенных условий, в проведении финансовых операций, в утверждении размера дохода бенефициарных владельцев Alex_Odeychuk) |
| региональное решение | local solutions (Alik-angel) |
| региональное решение | local solution (Alik-angel) |
| региональные решения | local solutions (Alik-angel) |
| региональные решения | local solution (Alik-angel) |
| решение о выдаче кредита | loan approval (подразумевается положительное решение Alex_Odeychuk) |
| решение о предоставлении кредита | loan approval (igisheva) |
| решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that (не буквальный, но адекватный перевод) |
| решение об авторизации сделки | authorisation decision (в том числе отказ) |
| решение по управлению дебиторской задолженностью | receivables management solution (англ. термин взят на сайте Citigroup Alex_Odeychuk) |
| решение проблемы задолженности развивающихся стран путём реструктуризации всего долга, а не отдельных кредитов | carve-out |
| решение суда о взыскании остатка долга по реализации обеспечения | deficiency judgement |
| решения о формировании и расформировании резервов | judgments on provision (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации принятия кредитного решения | real-time decision manager (slitely_mad) |
| срок действия кредитного решения | availability period (x-translator) |
| срок принятия кредитного решения | time to yes (x-translator) |
| срок принятия решения по кредиту | time to yes (x-translator) |
| судебное решение о признании банкротом | adjudication order |
| судебное решение о признании неплатёжеспособным | adjudication order |
| судебное решение о признании несостоятельным должником | adjudication order |
| термин, применяемый при решении задач информационной безопасности компьютерных систем, и обозначающий общее количество возможных уязвимых мест | attack surface |
| технологическое решение | software product (русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение | software (русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение | software system (русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| уведомление клиентов о принятом решении | customer notification (Alex_Odeychuk) |
| универсальное банковское решение | universal banking solution (bookworm) |
| финансовый институт, который принимает решения касательно покупок по банковским картам и, в случае одобрения транзакции, организует расчёты, переводя средства на счёт продавца | acquirer |
