| Russian | English |
| в результате консолидации | perimeter of consolidation (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| временный документ, выдаваемый вместо неполной акции, образовавшейся в результате разбивки акций | subscription certificate |
| дивиденды по результатам года | year-end dividends (Ying) |
| документ на владение неполной акцией, образовавшейся в результате разбивки акций | scrip certificate |
| значительно неблагоприятный результат | material adverse effect (Alik-angel) |
| значительно негативный результат | material adverse effect (Alik-angel) |
| значительно отрицательный результат | material adverse effect (Alik-angel) |
| изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров | substitution effect |
| муниципальные облигации, погашаемые налогами на население, пользующееся результатами общественных работ | special assessment bonds |
| номер результата транзакции | Trx.Seq.-No (Лорина) |
| облигация, выпущенная в результате использования варранта и основной облигации, дающей право на приобретение дополнительных ценных бумаг | virgin bond |
| образование новой компании в результате слияния двух компаний, которые перестают существовать | statutory consolidation |
| обязательство, появляющееся в результате совершенных операций | contingent liability |
| основные результаты по подразделениям | major divisional results (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| отражаться на результатах работы | cut into job (akimboesenko) |
| отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов | reserve maintenance period |
| отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов | maintenance period |
| оценка результатов использования портфеля ценных бумаг | performance measurement |
| позиция, образовавшаяся в результате продажи опционных контрактов | going short |
| позиция, образовавшаяся в результате продажи фьючерсных или опционных контрактов | going short |
| позиция, образовавшаяся в результате продажи фьючерсных контрактов | going short |
| положительный результат поддержания позиции по ценным бумагам или другим финансовым инструментам | positive carry |
| прибыль, полученная в результате облигационного свопа | pickup |
| прибыль, полученная в результате повышения цены финансового инструмента | gain |
| процесс разрешения споров между членами платёжной системы по поводу нарушения правил платёжной системы, в результате которого возникает материальный ущерб, но отсутствует право на претензионный платеж | compliance |
| результат аукциона | tender result |
| результат банковских операций | banking product |
| результат верификации | TVR (Prime) |
| результат выполнения скрипта эмитента | ISR (Prime) |
| результат инвестирования | investment performance |
| результат проверки терминала | Terminal Verification Result (Provoda) |
| результат сделок | result of operations |
| результат тендера | tender result |
| результат торгов | tender result |
| результат финансирования | financing result |
| результаты деятельности по инвестированию | investment performance data (MichaelBurov) |
| результаты деятельности по инвестированию | investment performance (MichaelBurov) |
| результаты пересмотра условий | outcomes of renegotiation (финансового договора Alex_Odeychuk) |
| реинвестирование дохода, полученного в результате продажи акций | consolidation |
| риск убытков в результате изменения валютного курса | foreign exchange risk |
| риск убытков в результате изменения валютного курса | exchange rate risk |
| срочная валютная позиция, образовавшаяся в результате обычной форвардной сделки | outright position |
| срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки опционных контрактов | long position |
| срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки опционных контрактов | going long |
| срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных или опционных контрактов | going long |
| срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных или опционных контрактов | long position |
| срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных контрактов | long position |
| срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных контрактов | going long |
| сумма, заблокированная на счёте в результате положительного ответа на авторизационный запрос | pending (но ещё не списанная со счета) |
| сумма, заблокированная на счёте в результате положительного ответа на авторизационный запрос | outstanding (но ещё не списанная со счета) |
| существенно неблагоприятный результат | material adverse effect (Alik-angel) |
| существенно негативный результат | material adverse effect (Alik-angel) |
| существенно отрицательный результат | material adverse effect (Alik-angel) |
| счёт результата транзакции | Trx. Seq-Cnt (Лорина) |
| терять прибыль в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом | give up |
| убыток, полученный в результате реальной продажи реализации актива | realized loss (в отличие от нереализованного убытка, т.е. образовавшегося в результате изменения оценки стоимости актива) |
| уменьшение долевого участия акционеров в распределении чистого дохода в результате увеличения акционерного капитала | dilution |
| финансовые результаты по итогам кредитных операций банка | bank's lending performance (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| финансовый результат | P&L impact (x-translator) |
| Централизованный реестр результатов проверки клиентов | Central KYC (CKYC, Индия Ker-online) |
| Централизованный реестр результатов проверки клиентов | CKYC (Ker-online) |
