| Russian | English |
| аванс в счёт взаимных расчётов | advance against reciprocal payments |
| автоматизированная система клиринговых расчётов | CHAPS (Великобритания; Clearing House Automated Payment System) |
| автоматическая система клиринговых расчётов | Clearing House Automated Payment System (Великобритания) |
| акция, купленная по безналичному расчёту | noncash share |
| Ассоциация систем межбанковских расчётов | Association for Payment Clearing Services |
| Ассоциация систем межбанковских расчётов | Association for Payment Clearing Services (Великобритания) |
| Ассоциация систем межбанковских расчётов | APACS (Великобритания; Association for Payment Clearing Services) |
| ассоциированный член фондовой биржи Великобритания Ассоциация систем межбанковских расчётов | associate member (Великобритания) |
| база расчёта обязательств | liability base |
| базис расчёта | calculation basis (dms) |
| Банк международных расчётов | Bank of International Settlements (Швейцария) |
| Банк международных расчётов | Bank for International Settlements (Базель, Швейцария) |
| банк, процентные ставки которого используются при расчёте ставок ориентиров | reference bank |
| банковская автоматизированная система расчётов | Bankers' Automated Clearing Service (Лондон) |
| банковская автоматическая система расчётов | BAGS (Bankers' Automated Clearing Services) |
| банковские расчёты на дому | home banking (когда клиент банка отдаёт распоряжения через видеотерминал, связанный с ЭВМ в банке) |
| банковский депозит, по которому возможны расчёты чеками | checkable deposit |
| безналичные расчёты | banking transfer system (Andrey Truhachev) |
| безналичные расчёты лондонских клиринг банков | Metropolitan clearing |
| безналичные расчёты между банками | BC (bank clearing) |
| безналичные расчёты между провинциальными банками | country check clearing |
| безналичные расчёты между провинциальными банками | CCC (country check clearing) |
| безналичный расчёт | banking transfer system (Andrey Truhachev) |
| безналичный расчёт | clearing settlement |
| биржевая сделка с расчётом наличными | spot exchange transaction |
| в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| валовой расчёт в реальном времени | real-time gross settlement |
| валовые расчёты в режиме реального времени | real time gross settlement (см. Положение Банка России от 25.04.2007 № 303-П "О системе валовых расчётов в режиме реального времени Банка России" Alexander Matytsin) |
| валовые расчёты в режиме реального времени | RGTS (Real Time Gross Settlement eugeene1979) |
| валюта, в которую переводятся все требования и обязательства для расчёта показателей | base currency (характеризующих сделку или совокупность сделок, в т.ч. в разных валютах) |
| валютные расчёты | currency payments |
| взаимные межфилиальные расчёты | interbranch accounts |
| временной интервал, необходимый для проведения расчёта | settlement lag |
| дата межбанковского расчёта | interbank settlement date (Alex_Odeychuk) |
| дата проведения расчётов | settlement date |
| двойной спред в расчёте на выгоду от повышения курсов | bull spread |
| двойной спред в расчёте на выгоду от снижения курсов | bear spread |
| день взаимных расчётов | clearing day |
| день расчёта по репортным операциям | make-up day |
| деньги безналичных расчётов | check book money |
| Директива 98/26/EC Европейского парламента и Совета ЕC о необратимости расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам | Settlement Finality Directive |
| Директива 98/26/EC Европейского парламента и Совета ЕC о необратимости расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам | SFD |
| директива об окончательности расчёта | settlement finality directive |
| Директива об окончательных расчётах | Settlement Finality Directive (MichaelBurov) |
| Директива об окончательных расчётах | SFD (MichaelBurov) |
| Директива об окончательных расчётах платёжных систем | Settlement Finality Directive (MichaelBurov) |
| Директива об окончательных расчётах платёжных систем | SFD (MichaelBurov) |
| Директива окончательных расчётов | Settlement Finality Directive (MichaelBurov) |
| Директива окончательных расчётов | SFD (MichaelBurov) |
| доход в расчёте на акцию | basic earnings per share (Alik-angel) |
| доход в расчёте на акцию | BEPS (Alik-angel) |
| доход в расчёте на акцию | basic earnings per ordinary share (Alik-angel) |
| доход в расчёте на акцию | basic earnings per common share (Alik-angel) |
| доход в расчёте на акцию | basic earning per share (Alik-angel) |
| доход в расчёте на акцию | earnings per share (Alik-angel) |
| доходы компании после выплаты налогов и привилегированных дивидендов в расчёте на одну обыкновенную акцию | primary earnings per common share |
| ежедневный расчёт | daily settlement |
| ежемесячный расчёт | monthly account |
| задержка расчётов | settlement delay |
| запрос об осуществлении расчёта платежа | payment settlement message request |
| имеющий обязательства по расчётам | accountable |
| используемый для оценки ценных бумаг при расчёте нетто-капитала биржевика | haircut |
| Казахстанский центр межбанковских расчётов | Kazakhstan Interbank Settlement Center (KISC  nationalbank.kz Krambambul'ka) |
| Казахстанский центр межбанковских расчётов | Kazakhstan's Center for Interbank Settlements (Mag A) |
| кассовый терминал для безналичных расчётов | payment terminal |
| клиринг, безналичные расчёты между банками | clearing |
| клиринговые расчёты | clearing payments |
| код плательщика в системе расчётов | originator identifier |
| комиссии за многосторонние расчёты | MIFs (multilateral interchange fees used by Visa, Master Card, etc. LH55) |
| комиссионное вознаграждение за клиринговые расчёты | clearing fees |
| комиссия за многосторонние расчёты | MIF (multilateral interchange fee (These are fees charged by a cardholder's bank (the 'issuing bank') to a merchant's bank (the 'acquiring bank') for each sales transaction made at a merchant outlet with a payment card.) LH55) |
| комиссия за проведение расчётов | settlement fee (плата, взимаемая платёжной системой или одним из её участников за обслуживание или обработку расчётных операций a_zolotareva) |
| Комитет по безбумажным расчётам | Committee on Paperless Entry (США) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | SEPON (Stock Exchange Pool Nominee) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominees |
| компания "Чек энд кредит клиринг", специализирующаяся на чековых расчётах и кредитном клиринге | Cheque and Credit Clearing Co. |
| корпоративная система безналичного расчёта | corporate clearing system (Acruxia) |
| корпоративные расчёты и управление ликвидностью | cash management (весь комплекс банковских услуг, предоставляемых корпоративным клиентам: РКО, управление оборотным капиталом, оптимизация денежных потоков, информационные услуги, услуги инкассации, и т.д.; см.также КРиУЛ thefreedictionary.com Dinkie) |
| кредитный и инвестиционный анализ на основе расчёта соотношений между различными финансовыми показателями | ratio analysis |
| курс иностранной валюты расчёты посредством девиз | exchange |
| курс окончательного расчёта по сделкам | clearing price |
| курс окончательного расчёта по сделкам на счёт | making-up price |
| курс, по которому расчёты по сделке проводятся на второй рабочий день после её заключения | spot rate |
| межбанковские расчёты | payments between banks (CNN Alex_Odeychuk) |
| межбанковский расчёт | inter-bank payment (JAFO (comp banking) Moriarty) |
| межбанковский расчёт | inter-bank settlement (JAFO (comp banking) Moriarty) |
| межгосударственные расчёты, осуществляемые центральными банками | settlements |
| международные расчёты | trade finance (bonly) |
| метод расчёта процентов | method of computing interest |
| методика расчёта | calculation methodology (Mag A) |
| многосторонние расчёты | multiple settlement |
| многосторонние расчёты | multilateral payments |
| многосторонняя позиция по нетто-расчёту | multilateral net settlement position |
| на момент совершения расчётов | at the time for the settlement (Alexander Matytsin) |
| наличный расчёт | ready cash |
| небольшая отсрочка расчётов по сделке | light contango |
| незавершённый расчёт | outstanding account |
| неклиринговый не подпадающий под систему безналичных расчётов | nonclearing |
| нетто-расчёт | net settlement |
| общество безналичных расчётов | cashless society |
| одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения в расчёте на прибыль от премий при уменьшении неустойчивости конъюнктуры | short straddle |
| окончательный расчёт | FS (final settlement) |
| окончательный расчёт | ultimate settlement (иногда используется для обозначения окончательного расчёта денежными средствами центрального банка) |
| окончательный расчёт | final settlement |
| операции с ценными бумагами с расчётом в тот же день | turnaround |
| оплата по безналичному расчёту | payment on account received |
| оплата по безналичному расчёту | payment received on account |
| оплата по безналичному расчёту | noncash payment |
| оплата по безналичному расчёту | cashless payment |
| остаток при расчёте | account balance |
| осуществлять расчёты | conduct payments (ART Vancouver) |
| отдел Лондонской клиринговой палаты, занимающийся расчётами по чекам свыше тыс. фунтов стерлингов | Town Clearing |
| отдел расчётов | accounts department |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price/earnings |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | P/E ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | multiple |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| отсрочка расчёта по фондовой сделке до следующего расчётного периода | holding over |
| отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов | reserve maintenance period |
| отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов | maintenance period |
| период расчёта | calculation period (Alik-angel) |
| период расчётов | calculation period (Alik-angel) |
| платёж по урегулированию расчётов | settlement payment |
| платёжное поручение для безналичного расчёта | money order (Val_Ships) |
| подразделение международных банковских расчётов | Global Transaction Banking Department (Alexander Matytsin) |
| полный расчёт | FS (final settlement) |
| полный расчёт | final settlement |
| помещение банка для денежных расчётов | cage |
| последующий расчёт по биржевым сделкам | succeeding account |
| право участника сделки с ценными бумагами потребовать возмещения убытков в случае неверных расчётов | reclamation |
| прибыль в расчёте на акцию | basic earnings per common share (Alik-angel) |
| прибыль в расчёте на акцию | basic earnings per share (Alik-angel) |
| прибыль в расчёте на акцию | basic earning per share (Alik-angel) |
| прибыль в расчёте на акцию | BEPS (Alik-angel) |
| прибыль в расчёте на акцию | basic earnings per ordinary share (Alik-angel) |
| прибыль в расчёте на акцию | earnings per share (Alik-angel) |
| прибыль компании в расчёте на одну акцию. исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| прибыль компании в расчёте на одну акцию, исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| принимать к расчёту банковские карточки | take plastic |
| принятие к расчёту | acceptance for settlement |
| проводить безналичные расчёты при посредничестве международных банков | move money through international banks (Alex_Odeychuk) |
| продажа за наличный расчёт | spot sale |
| произведение расчётов через расчётную палату | clearance |
| производить расчёт в форме банковского перевода | make payment by bank transfer |
| производить расчёты банковскими карточками | take plastic |
| производство расчётов через расчётную палату | clearance |
| процедура подготовки сделки на финансовом рынке к проведению расчётов | trade enrichment |
| процедура урегулирования срока расчётов в целях изменения даты валютирования платежа на более позднюю дату | forward-valuation procedure |
| процедура урегулирования срока расчётов в целях изменения даты валютирования платежа на более раннюю дату | back-valuation procedure |
| процесс расчётов между сторонами на Лондонской фондовой бирже | apportionment |
| размещать заказ через одного биржевого брокера с требованием расчёта через другого | give up |
| расчёт в день заключения сделки | same-day settlement |
| расчёт в середине месяца | mid-month account |
| расчёт в тот же день | same-day settlement |
| расчёт в форме банковского перевода | payment by bank transfer |
| расчёт дорожным чеком | payment with traveler's check |
| расчёт капиталовложений | investment calculation |
| расчёт маржи на нетто-основе | net margining |
| расчёт на конец года | yearly settlement |
| расчёт на предстоящее падение курсов ценных бумаг | bearish opinion |
| расчёт на предстоящее повышение курсов ценных бумаг | bullish opinion |
| расчёт наличными | cash settlement |
| расчёт общей суммы дохода до уплаты налогов за вычетом налогов | grossing up (правильно будет "БЕЗ вычета налогов" Velecka) |
| расчёт платежей при досрочном завершении свопов в рамках одного общего соглашения | aggregation |
| расчёт по биржевым сделкам | account |
| расчёт по сделке с ценными бумагами путём их доставки продавцом кассиру покупателя и получения наличных денег | window settlement |
| расчёт, представленный кредитором по контокорренту | bill rendered |
| расчёт, представленный кредитором по контокорренту | account rendered |
| расчёт резерва | reserve calculation (Andy) |
| расчёт резервов на возможные потери по кредитам | creation of loan loss provisions (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. № 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| расчёт с поставщиками | bills payable (Alik-angel) |
| расчёт с поставщиками | payable (Alik-angel) |
| расчёт с поставщиками | payables (Alik-angel) |
| расчёт с поставщиками | trade creditors (Alik-angel) |
| расчёт с сотрудниками | payroll transaction (Alik-angel) |
| расчёт с сотрудниками | payroll settlement (Alik-angel) |
| расчёт с сотрудниками | payroll payment (Alik-angel) |
| расчёт ссуды | calculation of a loan |
| расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на и прибавляется к более низкой цене | quarter up |
| расчёты без применения бумажных документов | paperless payments |
| расчёты между юридическими лицами | B2B transactions (Ремедиос_П) |
| расчёты между юридическими лицами | business-to-business transactions (Ремедиос_П) |
| расчёты по биржевым сделкам | clearing |
| расчёты по международным торговым операциям | trade finance (bonly) |
| расчёты по сделкам | settlement of transactions (Alexander Matytsin) |
| расчёты с поставщиками | payable (Alik-angel) |
| расчёты с поставщиками | payables (Alik-angel) |
| расчёты с поставщиками | bills payable (Alik-angel) |
| расчёты с поставщиками | trade creditors (Alik-angel) |
| расчёты с сотрудниками | payroll settlement (Alik-angel) |
| расчёты с сотрудниками | payroll transaction (Alik-angel) |
| расчёты с сотрудниками | payroll payment (Alik-angel) |
| ретроспективные расчёты | Retrospective calculations (Mag A) |
| с расчётом в тот же день | one-day value |
| сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой | next transaction |
| сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой | spot transaction |
| сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | tom next |
| сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | next transaction |
| сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | tomorrow |
| сделка с отсрочкой расчёта | contango business |
| сделка с отсрочкой расчёта | contango transaction |
| сделка с расчётом на второй рабочий день после её заключения | value spot |
| сделка с расчётом на следующий день за днём спот | next transaction (обычно 3-й день с момента заключения) |
| сделка с расчётом на следующий день за днём спот | spot transaction (обычно 3-й день с момента заключения) |
| сделка с расчётом на следующий рабочий день | cash dealing |
| сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | newgo |
| сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | next time |
| сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | new account |
| сделки с ценными бумагами расчёт, по которым производится в конце месяца | month-end closing |
| система безналичных расчётов | system of clearing transactions (Markus Platini) |
| система безналичных расчётов | banking transfer system (Andrey Truhachev) |
| система безналичных расчётов | funds transfer network (Alexander Matytsin) |
| система валовых расчётов | gross settlement system (A transfer system in which the settlement of payments, transfer instructions, or other obligations occurs individually on a transaction-by-transaction basis for full value. – compare: net settlement system bis.org 'More) |
| система валовых расчётов в режиме реального времени | real-time gross settlement |
| система валовых расчётов в режиме реального времени | RTGS (franzkafka) |
| система взаимных клиринговых расчётов в ЭКЮ | MESA (mutual ECU settlements accounts system) |
| система взаимных клиринговых расчётов в ЭКЮ | mutual ECU settlements accounts system |
| система межбанковских денежных расчётов | interbank payment transfer system |
| система межбанковских расчётов в банке "Чейз Манхеттен бэнк" | CHAMPS (США; Chase Manhattan Payments System) |
| система нетто-расчёта | net settlement system |
| система расчёта на валовой основе | gross settlement system |
| система расчёта по ценным бумагам | securities Settlement System |
| Система расчётов в юанях на территории континентального Китая | China National Advanced Payment System (CNAPS Ying) |
| система расчётов по сделкам с использованием неттинга | net settlement system (A funds or securities settlement system in which final settlement of transfer instructions occurs on a net basis at one or more discrete, pre-specified times during the processing day. – compare: gross settlement system bis.org 'More) |
| система электронных расчётов "Данкард" | Dancard |
| скидка за наличный расчёт | discount for cash payment |
| совершать валютную сделку с расчётом на второй рабочий день | deal a currency spot |
| соглашение денежного рынка о расчёте процентов | money market convention of interest calculation |
| соглашение между двумя компаниями разных стран о предоставлении кредита в национальных валютах для осуществления взаимных расчётов | currency exchange |
| соглашение о клиринговых расчётах | clearing agreement |
| соглашение о расчётах | settlement deal |
| состояние платёжного баланса банка при расчётах наличными | bank net external spot position |
| способ основа для расчёта дней | day-count convention |
| спотовый рынок, где расчёты проводятся на второй день после заключения сделки | spot market (за редким исключением, когда дата спот отличается от Т+2) |
| средство международных расчётов | exchange medium (Alex Lilo) |
| средство расчётов | means of payment |
| стандартизированный подход к расчёту кредитных рисков | standardized approach to credit risk (рекомендованный Базельским комитетом Leonid Dzhepko) |
| статистическая таблица для расчёта реальной доходности ценной бумаги с фиксированной ставкой дохода | annuity table |
| стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset swap |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | NAV (net asset value) |
| страны, осуществляющие клиринговые расчёты | bilateral countries |
| сумма, выплачиваемая при расчёте | amount payable on settlement |
| сумма для расчётов | settlement amount |
| счёт официальных расчётов | official settlement account |
| счёт расчёта с клиентами | collection account (Alik-angel) |
| счёт расчёта с покупателями | collection account (Alik-angel) |
| счёт расчётов с клиентами | collection account (Alik-angel) |
| текущий счёт для расчётов с использованием банковской карты | current account for bank card settlements (используется в договорах Ситибанка Sergey_Ka) |
| текущий счёт с выплатой процентов и списанием по безналичным расчётам | negotiable order of withdrawal account |
| Транс-европейская автоматизированная экспресс-система валовых расчётов в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System (ADENYUR) |
| Транс-Европейская Автоматическая Система Регулирования Крупномасштабных Экспресс брутто расчётов в режиме реального времени | TARGET (Slawjanka) |
| трансъевропейская автоматизированная система экспресс-переводов с валовым расчётом в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system |
| увеличение суммы капитала из расчёта на 1 час труда | capital deepening |
| участник расчёта | settlement member |
| учреждение, в учётных книгах которого отражаются переводы между участниками, с целью достижения расчёта в рамках расчётной системы | settlement institution |
| учреждение, уполномоченное проводить расчёты по долгосрочному свопу | calculating agent |
| фактическая дата расчётов | effective settlement date |
| финансовый институт, который принимает решения касательно покупок по банковским картам и, в случае одобрения транзакции, организует расчёты, переводя средства на счёт продавца | acquirer |
| финансовый расчёт | financial estimate |
| форма расчёта | method of payment |
| ценные бумаги в процессе расчётов | tangibles |
| ценные бумаги в процессе расчётов | fungibles (Великобритания) |
| централизованная электронная система расчётов на Лондонской фондовой бирже | Transfer Accounting, Lodgement for Investors, Stock Management for Jobbers |
| централизованная электронная система расчётов на Лондонской фондовой бирже | TALISMAN (Transfer Accounting, Lodgement for Investors, Stock Management for Jobbers) |
| Цикл расчёта и доставки | SDC (Settlement and Delivery Cycle eugeene1979) |
| чек только для безналичных расчётов | check only for account |
| чек только для безналичных расчётов | account-only check |
| чистая прибыль в расчёте на акцию | EPS (Alik-angel) |
| чистая прибыль в расчёте на акцию | basic earnings per share (Alik-angel) |
| чистая прибыль в расчёте на акцию | basic earning per share (Alik-angel) |
| чистая прибыль в расчёте на акцию | basic earnings per common share (Alik-angel) |
| чистая прибыль в расчёте на акцию | basic earnings per ordinary share (Alik-angel) |
| чистая прибыль в расчёте на акцию | BEPS (Alik-angel) |
| чистая прибыль в расчёте на акцию | earnings per share (Alik-angel) |
| чистые активы в расчёте на одну обыкновенную акцию | net value per share |
| чистый доход в расчёте на акцию | basic earnings per share (Alik-angel) |
| чистый доход в расчёте на акцию | basic earning per share (Alik-angel) |
| чистый доход в расчёте на акцию | basic earnings per common share (Alik-angel) |
| чистый доход в расчёте на акцию | basic earnings per ordinary share (Alik-angel) |
| чистый доход в расчёте на акцию | BEPS (Alik-angel) |
| чистый доход в расчёте на акцию | EPS (Alik-angel) |
| чистый доход в расчёте на акцию | earnings per share (Alik-angel) |
| электронная система безналичных расчётов | electronic fund transfer system (Alexander Matytsin) |
| электронная система межбанковских клиринговых расчётов | Clearing House Interbank Payment System (США) |
| электронная система расчётов ДОТС на Нью Йоркской фондовой бирже | Designation Order Turnaround System |
| электронная система расчётов ДОТС на Нью-Йоркской фондовой бирже | DOTS (Designated Order Turnaround System) |
