| Russian | German |
| авансированные расходы | transitorische Aktiva |
| административно-управленческие расходы | Geschäftsführungskosten |
| административно-хозяйственные накладные расходы | Verwaltungsgemeinkosten |
| административные расходы | Verwaltungsausgaben |
| аквизиционные расходы | Abschlusskosten (связанные с заключением страхового договора) |
| биржевые расходы | Effektenabrechnung (вычеты, связанные с покупкой или продажей акций) |
| взять на себя расходы | für die Kosten aufkommen |
| включая расходы по разгрузке товара с судна и доставке его на причал порта назначения | cif landed (условие продажи) |
| возникшие расходы | entstandene Kosten (Alex Krayevsky) |
| все транспортные расходы несёт получатель товара | charges collect (условие договора куплипродажи) |
| всего расходов | Gesamtbetrag der Auszahlungen (dolmetscherr) |
| дополнительные расходы | Zusatzkosten |
| доход без учёта расходов, сборов и налогов | Bruttorendite (от ценных бумаг, недвижимости) |
| индекс расходов на личное потребление | Personal Consumer |
| индекс расходов на личное потребление | Personal Consumption Expenditures |
| канцелярские расходы | Büroausgaben |
| комиссионные расходы | Provisionskosten (Лорина) |
| косвенные расходы | Gemeinkosten |
| материальные расходы | sächliche Ausgaben |
| места возникновения сбытовых расходов | Vertriebskostenstellen (экспедиция, реклама) |
| накладные расходы | Nebenunkosten |
| накладные расходы | Zuschlagkosten |
| накладные расходы | Werkunkosten |
| "накладные" расходы | Materialgemeinkosten |
| накладные расходы на содержание персонала | Personalnebenkosten |
| накладные расходы на фонд зарплаты | Lohnnebenkosten (социальные выплаты работодателя) |
| накладные расходы производства | Produktionsgemeinkosten |
| накопившиеся расходы | entstandene Kosten (Alex Krayevsky) |
| нести расходы | die Kosten bestreiten |
| нормативный расход | Richtsatzverbrauch (сырья) |
| оговорка в договоре купли-продажи, при которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте и в один момент времени | Einpunktklausel (напр. оговорка фоб) |
| основные расходы | Generalkosten (напр. в договоре фрахтования) |
| побочные расходы | Nebenausgaben |
| полномочия по расходам будущих периодов | Verpflichtungsermächtigung |
| превышение доходов над расходами | Mehrbetrag (бюджета) |
| превышение доходов над расходами | Etatüberschuss |
| превышение расходов | Kostenüberhöhung |
| превышение расходов над остатком средств на счёте | Überziehung (marinik) |
| представительские расходы | Vertretungskosten |
| разгрузочно-погрузочные расходы | Ladekosten |
| раскладка административных расходов | Verwaltungskostenumlage |
| раскладка расходов по ремонту по объекту их возникновения | Reparaturumlage |
| распределение расходов по ремонту по объекту их возникновения | Reparaturumlage |
| расход на собственные нужды | Eigen behalt |
| расход средств в частных целях | Privatentnahme (расход денег или товаров предприятия его владельцем и одним из партнёров для своих собственных целей) |
| расход сырья и материалов | Werkstoffverbrauch |
| расходы в денежной форме | Ausgaben |
| расходы на научно-исследовательские и проектно-конструкторские разработки | Forschungs- und Entwicklungskosten |
| расходы на перевод денег | Überweisungskosten (Лорина) |
| расходы на перечисление денег | Überweisungskosten (Лорина) |
| расходы на содержание персонала | Personalausgaben |
| расходы на увеличение капитала | Kapitalerhöhungsaufwand (Лорина) |
| расходы по выгрузке | Entladekosten |
| расходы по процентам | Zinsaufwendungen |
| расходы по процентам | Zinsaufwand |
| расходы по ревизии | Prüfungskosten (напр. издержки, связанные с проверкой бухгалтерских книг) |
| Расходы по уплате процентов | Zinsaufwendungen (YuriDDD) |
| расходы, связанные с изменением ассортимента выпускаемой продукции | Sortenwechselkosten |
| расчёт доходов и расходов | Kameralistik (без применения контроллинга) |
| резервные отчисления на финансирование эксплуатационных расходов | Betriebsrücklagen |
| страхование расходов в связи с аннулированием поездки | Reiseausfallkostenversicherung |
| сумма возмещения части расходов на содержание домов престарелых, вносимая проживающими в этих домах | Unterhaltskostenbeitrag |
| транспортные расходы | Bezugskosten |
| управление расходами | Leitung der Ausgaben |
| условно-постоянная часть расходов, связанных с приобретением сырья и материалов | Materialgemeinkosten |
| учредительские расходы | Gründungskosten |
| учёт расходов по носителям | Kostenträgerrechnung |
| хозяйственные расходы | Dienstleistungskosten (часто - "накладные" расходы, напр., затраты на освещение, отопление, общие управленческие расходы) |
