| Russian | English |
| амортизация основной суммы долга равными долями | constant-principal payment amortization (Yeldar Azanbayev) |
| биржевой приказ о заключении одновременно двух противоположных сделок на равную сумму, но с разными сроками | spread order |
| взыскание банка за пользование кредитной или дебетовой картой с помощью банкомата, равна обычно определённому проценту от суммы операции | regular charge (altaiangirl) |
| Закон о равном доступе к кредитам | Equal Credit Opportunity Act (США) |
| иметь равную очерёдность погашения с | rank pari passu with (Nyufi) |
| кредит будет выдаваться двумя траншами примерно равного размера | loan will be disbursed in two installments of roughly equal size (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | bear-and-bull bonds |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | bull-bear bonds |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | bull-and-bear bonds |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | bear-bull bonds |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | hull-bear bonds |
| облигация с обратной процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | YCAN (yield curve adjustable note) |
| облигация с обратной процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | yield curve adjustable note |
| облигация с обратной процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | bull floater |
| обменный курс, основанный на принципе равной стоимости | equal value exchange rate (Vladimir71) |
| опцион, для которого цена финансового инструмента, лежащего в его основе, примерно равна цене исполнения | at-the-money option |
| передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги | put-through |
| погашение основной суммы кредита равными частями | equal payments of principal (Andy) |
| покупка или продажа равного числа опционов "колл" и "пут" с разными ценами исполнения и датами | combination |
| покупка равного числа опционов колл и пут с разными ценами исполнения и датами | combination |
| поскольку цены продавцов равны ценам покупателей | locked market |
| правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение дней после продажи | thirty day wash rule |
| продажа равного числа опционов колл и пут с разными ценами исполнения и датами | combination |
| равная остатку на счёте, сумма платежа | full payment (asd) |
| равные взносы | equal instalments |
| равные платежи | equal-sized payments (Alex_Odeychuk) |
| равный во всех отношениях | pari passu (о новых акциях компании; = Latin: with equal step Ranking equally. When a new issue of shares is said to rank pari passu with existing shares, the new shares carry the same dividend rights and winding-up rights as the existing shares. A pari passu loan is one in which the borrower agrees that this new loan will rank equally with other existing debts. OB&M Alexander Demidov) |
| равный по старшинству залог | pari passu security (D Cassidy) |
| равный риск | equal risk |
| равными платежами | in periodic equal-sized payments (Alex_Odeychuk) |
| равными платежами | in equal-sized payments (Alex_Odeychuk) |
| рыночное соотношение стоимости равных количеств золота и серебра | market ratio |
| систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива | straight-line amortization |
| систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива | straight-line depreciation |
| сумма платежа, равная остатку на счёте | full payment |
| терять прибыль в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом | give up |
| часть капитала компании, равная стоимости её акций | participation certificate capital |
