| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место | endpoint |
| банковское обслуживание на рабочем месте | workplace banking (pro-translation) |
| банкомат с облегчённым сейфом для работы в рабочие часы | business hours security ATM (MasterK) |
| в начале рабочего дня | early in the day (Ремедиос_П) |
| в срок до конца рабочего дня | by the close of the business day (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| валютный своп с совершением сделки на следующий рабочий день | spot next |
| денежные средства, полученные на срок до начала следующего рабочего дня | overnight money |
| длинная или короткая позиция дилера в конце рабочего дня | overnight position |
| длинная позиция дилера в конце рабочего дня | overnight position |
| короткая позиция дилера в конце рабочего дня | overnight position |
| курс, по которому расчёты по сделке проводятся на второй рабочий день после её заключения | spot rate |
| методика учёта начисленного дохода по рабочим дням | business-day approach |
| наиболее высокие цены в течение рабочего дня | intraday highs |
| наиболее низкие цены в течение рабочего дня | intraday lows |
| нетто изменение курса ценной бумаги в течение рабочего дня | net change |
| окончание банковского рабочего дня | close of banking hours (Пахно Е.А.) |
| остаток на счёте на конец рабочего / операционного дня | closing balance (MichaelBurov) |
| остаток на счёте на начало рабочего / операционного дня | opening balance (MichaelBurov) |
| отсутствовать на рабочем месте | be absent from office (tlumach) |
| по состоянию на конец рабочего дня | as of the close of the business day (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| предупредить Кредитора за 3 рабочих дня | give not less than 3 business days prior notice to the Lender (англ. перевод предложен пользователем ОксанаС. Forum_Saver) |
| рабочая станция | workstation |
| рабочее место валютного дилера, специализирующегося на сделках доллар США фунт стерлингов | cable desk |
| рабочее место валютного дилера, специализирующегося на сделках доллар США-фунт стерлингов | cable desk |
| рабочие остатки на счетах | working balance (суммы, необходимые для повседневных расчётов) |
| рабочий банк | labor bank (США) |
| рабочий заём | working loan (Vadim Rouminsky) |
| рабочий кредит | working loan (Vadim Rouminsky) |
| рабочий орган | labour body (Alik-angel) |
| рабочий орган | employee representation (Alik-angel) |
| рабочий орган | trades union (Alik-angel) |
| рабочий орган | labour union (Alik-angel) |
| рабочий орган | employee association (Alik-angel) |
| рабочий орган | employee representation body (Alik-angel) |
| рабочий орган | labour organization (Alik-angel) |
| рабочий орган | labor body (Alik-angel) |
| рабочий орган | employee organization (Alik-angel) |
| сделка на срок до начала следующего рабочего дня | overnight |
| сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой | next transaction |
| сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой | spot transaction |
| сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | tom next |
| сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | next transaction |
| сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | tomorrow |
| сделка с расчётом на второй рабочий день после её заключения | value spot |
| сделка с расчётом на следующий рабочий день | cash dealing |
| совершать валютную сделку с расчётом на второй рабочий день | deal a currency spot |
| соглашение о рабочих днях | business day convention (применяется при попадании даты уплаты процентов на выходной день mike63) |
| трудовые ресурсы, численность рабочих и служащих | labour force |
| Удалённое рабочее место | Remote Work Place (Olga Tkachuk) |
