| Russian | English |
| автоматизация работы банка | bank automation |
| акт выполненных работ | report for provided services (Alik-angel) |
| акт выполненных работ | report for rendered services (Alik-angel) |
| акт выполненных работ | act of rendered services (Alik-angel) |
| акт выполненных работ | act of provided services (Alik-angel) |
| анализ готового устройства или программного обеспечения с целью определения принципов его работы | reverse engineering |
| базисная работа | benchmark job (Alik-angel) |
| банкомат с облегчённым сейфом для работы в рабочие часы | business hours security ATM (MasterK) |
| вести работу с кредитующимися клиентами | interact with borrowing customers (Alex_Odeychuk) |
| вести работу с кредитующимися клиентами | work with borrowing customers (Alex_Odeychuk) |
| время работы банка | business day |
| время работы биржи | business day |
| время работы кассы | cash opening hours (Alex_Odeychuk) |
| Департамент по работе с проблемной задолженностью | Non-Performing Loan Management Department (Alex_Odeychuk) |
| договор найма на работу | employment agreement (Alik-angel) |
| договор найма на работу | labor agreement (Alik-angel) |
| договор найма на работу | labour agreement (Alik-angel) |
| договор найма на работу | labour contract (Alik-angel) |
| договор найма на работу | labor contract (Alik-angel) |
| договор найма на работу | agreement of employment (Alik-angel) |
| договор найма на работу | contract of employment (Alik-angel) |
| договор найма на работу | employment contract (Alik-angel) |
| заявка о поступлении на работу | job application (Alik-angel) |
| заявка о поступлении на работу | employment application form (Alik-angel) |
| заявка о поступлении на работу | application for employment (Alik-angel) |
| заявка о поступлении на работу | employment application (Alik-angel) |
| заявка о поступлении на работу | job application form (Alik-angel) |
| заявка о поступлении на работу | application for job (Alik-angel) |
| заявка о приёме на работу | application for employment (Alik-angel) |
| заявка о приёме на работу | employment application form (Alik-angel) |
| заявка о приёме на работу | job application (Alik-angel) |
| заявка о приёме на работу | job application form (Alik-angel) |
| заявка о приёме на работу | employment application (Alik-angel) |
| заявка о приёме на работу | application for job (Alik-angel) |
| заявление о поступлении на работу | application for employment (Alik-angel) |
| заявление о поступлении на работу | employment application form (Alik-angel) |
| заявление о поступлении на работу | employment application (Alik-angel) |
| заявление о поступлении на работу | job application form (Alik-angel) |
| заявление о поступлении на работу | job application (Alik-angel) |
| заявление о приёме на работу | job application form (Alik-angel) |
| заявление о приёме на работу | application for employment (Alik-angel) |
| заявление о приёме на работу | employment application form (Alik-angel) |
| заявление о приёме на работу | application for job (Alik-angel) |
| инструмент работы с данными | data instruments (Alik-angel) |
| инструмент работы с данными | data tools (Alik-angel) |
| комиссия за выполнение этапа работ | milestone fee (в контексте вознаграждение kadavr7) |
| контракт найма на работу | employment agreement (Alik-angel) |
| контракт найма на работу | labor agreement (Alik-angel) |
| контракт найма на работу | labour agreement (Alik-angel) |
| контракт найма на работу | agreement of employment (Alik-angel) |
| контракт найма на работу | contract of employment (Alik-angel) |
| контракт найма на работу | labour contract (Alik-angel) |
| контракт найма на работу | labor contract (Alik-angel) |
| контракт найма на работу | employment contract (Alik-angel) |
| менеджер по работе с клиентами | account manager (Leonid Dzhepko) |
| менеджер по работе с клиентами | client-relationship manager (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| менеджер по работе с клиентами | RM (Relationship manager Marina Ogullo) |
| менеджер по работе с ключевыми клиентами | key account manager (karchebnaya) |
| муниципальные облигации, погашаемые налогами на население, пользующееся результатами общественных работ | special assessment bonds |
| нарушение в работе финансового рынка | market disruption |
| обеспечивать бесперебойную работу банкомата | ensure the smooth operation of an ATM (Alex_Odeychuk) |
| оборудование для работы с наличными деньгами | cash handling equipment (tlumach) |
| обслуживание банковской карты с магнитной полосой и чипом смарт-карта в терминале, поддерживающем работу с чипом, посредством только магнитной полосы | fallback (т.е. отказ в обслуживании по чипу при заявленной поддержке kotechek) |
| общественная работа | welfare activities (Alik-angel) |
| общественная работа | welfare work (Organized efforts by a community, organization, or agency to improve the socioeconomic conditions of disadvantaged groups in society. AHD Alexander Demidov) |
| общественная работа | welfare activity (Alik-angel) |
| общественная работа | welfare works (Alik-angel) |
| общественные работы | welfare activity (Alik-angel) |
| общественные работы | welfare activities (Alik-angel) |
| общественные работы | welfare works (Alik-angel) |
| общественные работы | welfare work (Alik-angel) |
| объём работ | engagement scope (Alik-angel) |
| объём работ аудита | engagement scope (Alik-angel) |
| операционно-учётное подразделение, обеспечивающее работу подразделений, участвующих в управлении активами и пассивами, осуществляющее деятельность на финансовых рынках | back office (vatnik) |
| ОПРК, основное подразделение по работе с клиентами | MCRU (main customer responsible unit Sinizza) |
| опыт работы с банковскими гарантиями | experience in bank guarantee transactions (Alex_Odeychuk) |
| основное место работы | principal place of employment (tlumach) |
| основополагающая работа | benchmark job (Alik-angel) |
| отдел по работе с залоговым имуществом | Collateralized Property Division (как вариант Alex_Odeychuk) |
| отдел по работе с персоналом | Human Resources Division (Alex_Odeychuk) |
| отдел по работе с правоохранительными органами | Division for Liaisons with Law Enforcement Authorities (букв. – по связям (и взаимодействию) с ... Alex_Odeychuk) |
| отражаться на результатах работы | cut into job (akimboesenko) |
| отчёт о проделанной работе с просроченным займом | delinquent loan follow up report (Andy) |
| офис по работе с партнёрами | corporate business office (Alexander Demidov) |
| подразделение, отвечающее за непосредственную работу с клиентами | front office (vatnik) |
| подразделение по работе с залоговым имуществом | collateral management department (Alexander Matytsin) |
| подразделение по работе с клиентами | customer responsible unit (Alex_Odeychuk) |
| показательная работа | benchmark job (Alik-angel) |
| прекращение работы с клиентом | customer exit (coe.int Adrax) |
| приём к оплате банковских карт в качестве средства оплаты товара, работ, услуг. | acquiring (Осуществляется уполномоченным банком-эквайером путём установки платёжного терминала (POS-терминала) в точках продаж для проведения операций, совершаемых с использованием банковских карт. tavost) |
| проводить работу по погашению значительных объёмов проблемной кредитной задолженности | take measures to recover a huge portfolio of troubled loans (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| работа банка с юридическими лицами | commercial banking (MichaelBurov) |
| работа в банке | banking job (bank teller, banker, loan processor, mortgage consultant, investment representative, credit analyst, investment banker, relationship manager, financial advisor, financial analyst, asset manager, underwriter, internal auditor, investment banking analyst, loan officer  types of banking jobs Alex_Odeychuk) |
| работа в банковской системе | banking job (Alex_Odeychuk) |
| работа в банковской сфере | banking job (Alex_Odeychuk) |
| работа по зарплатному каналу | payroll card customer relationship (работа с клиентами по привлечению на зарплатный проект (payroll card program) Alex_Odeychuk) |
| работа по корпоративному каналу | corporate customer relationship (работа с клиентами корпоративного бизнеса банка Alex_Odeychuk) |
| работа с залоговым имуществом | collateral management process (Alex_Odeychuk) |
| работа с клиентами | relationship building (Alex_Odeychuk) |
| работа с клиентами | account management (Andrey Truhachev) |
| работа с наличностью и обработка чеков | handling of cash and cheques |
| работа с населением | consumer banking (обслуживание индивидуальных клиентов, банковское обслуживание физических лиц Alex_Odeychuk) |
| работа с отчётностью | report preparation (Alex_Odeychuk) |
| работа с правоохранительными органами | Law Enforcement Relations (англ. оборот используется в Канаде Alex_Odeychuk) |
| работа с проблемной задолженностью | non-performing loan management (Alex_Odeychuk) |
| работа с проблемной задолженностью | NPL management ("non-performing loan management" Alex_Odeychuk) |
| работа с проблемной задолженностью клиентов розничного бизнеса | retail workout (Alex_Odeychuk) |
| работа с проблемными кредитами | loan work outs (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| работа с просроченной задолженностью | soft collections (linkin64) |
| работа-эталон | benchmark job (стандартная работа, выбранная в качестве базы при оценке других работ, выполняемых в той же организации, либо используемая в качестве базы при сравнении и анализе трудовой деятельности в разных организациях Alik-angel) |
| Совет по кредитам на общественные работы | Public Works Loan Board (Великобритания) |
| соглашение о найме на работу | agreement of employment (Alik-angel) |
| соглашение о найме на работу | employment agreement (Alik-angel) |
| соглашение о найме на работу | labor contract (Alik-angel) |
| соглашение о найме на работу | labor agreement (Alik-angel) |
| соглашение о найме на работу | labour agreement (Alik-angel) |
| соглашение о найме на работу | contract of employment (Alik-angel) |
| соглашение о найме на работу | labour contract (Alik-angel) |
| соглашение о найме на работу | employment contract (Alik-angel) |
| социальная работа | welfare works (Alik-angel) |
| социальная работа | welfare activities (Alik-angel) |
| социальная работа | welfare activity (Alik-angel) |
| социальная работа | welfare work (Alik-angel) |
| социальные работы | welfare activities (Alik-angel) |
| социальные работы | welfare activity (Alik-angel) |
| социальные работы | welfare works (Alik-angel) |
| социальные работы | welfare work (Alik-angel) |
| специалист по операционно-кассовой работе | teller (Alex_Odeychuk) |
| специалист по работе с исполнителями коммунальных услуг | communal services desk officer (Анна Ф) |
| специалист по работе с исполнителями коммунальных услуг | communal services support officer (Анна Ф) |
| специалист по работе с клиентами | relationship manager (Alex_Odeychuk) |
| специалист подразделения по работе с наличностью | cash handling specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалисты с обширным опытом работы в банковской системе | people with serious banking experience (Alex_Odeychuk) |
| список регламентных работ | check list |
| ссуда на проектно-конструкторскую работу | development loan |
| стандартная методика работы | SOP (standard operations procedure) |
| стандарты работы с просроченной задолженностью | arrears-handling standards (Maria Klavdieva) |
| старший специалист по работе с клиентами | senior relationship manager (Alex_Odeychuk) |
| Управление по работе с залоговым имуществом | Collateral Management Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление по работе с Северо-восточным регионом | North-Eastern Region Affairs Directorate (регион в банке – это межобластной филиал, курирующий отделения банка сразу в нескольких областях страны; создается для ускорения процесса принятия решений и экономии административно-управленческих расходов банка Alex_Odeychuk) |
| Управление работы с персоналом | Human Resources Department (Alex_Odeychuk) |
| учётно-операционная работа | transaction activity (Alik-angel) |
| учётно-операционные работы | transaction activities (Alik-angel) |
| форма заявки о поступлении на работу | job application form (Alik-angel) |
| форма заявки о поступлении на работу | employment application (Alik-angel) |
| форма заявки о поступлении на работу | employment application form (Alik-angel) |
| форма заявки о поступлении на работу | application for employment (Alik-angel) |
| форма заявки о поступлении на работу | job application (Alik-angel) |
| форма заявки о поступлении на работу | application for job (Alik-angel) |
| форма заявки о приёме на работу | job application form (Alik-angel) |
| форма заявки о приёме на работу | employment application (Alik-angel) |
| форма заявки о приёме на работу | employment application form (Alik-angel) |
| форма заявки о приёме на работу | application for employment (Alik-angel) |
| форма заявки о приёме на работу | job application (Alik-angel) |
| форма заявки о приёме на работу | application for job (Alik-angel) |
| форма заявления о поступлении на работу | employment application (Alik-angel) |
| форма заявления о поступлении на работу | employment application form (Alik-angel) |
| форма заявления о поступлении на работу | application for employment (Alik-angel) |
| форма заявления о поступлении на работу | job application (Alik-angel) |
| форма заявления о поступлении на работу | job application form (Alik-angel) |
| форма заявления о поступлении на работу | application for job (Alik-angel) |
| форма заявления о приёме на работу | employment application (Alik-angel) |
| форма заявления о приёме на работу | employment application form (Alik-angel) |
| форма заявления о приёме на работу | application for employment (Alik-angel) |
| форма заявления о приёме на работу | job application (Alik-angel) |
| форма заявления о приёме на работу | job application form (Alik-angel) |
| форма заявления о приёме на работу | application for job (Alik-angel) |
| часы работы банка | bank hours |
| часы работы биржи | business hours |
| часы работы фондовой биржи | stock exchange opening hours |
| эталонная работа | benchmark job (Alik-angel) |
