| Russian | German |
| базисная ставка ссудного процента | Diskontsatz |
| базисная ставка ссудного процента | Diskontrate |
| банковский процент | Zins |
| без процентов | ex Zinsen |
| без процентов | unverzinslich (Лорина) |
| вклад под проценты | Einlage auf Zinsen |
| временный процент | Bruchzins (проценты, калькулируемые до истечения срока ординарного погашения) |
| выплата процентов | Zinsausschüttung |
| гарантированный процент | Stückzinsen |
| дебетные проценты | Sollzinsen |
| дебетовый процент | Sollzins (q-gel) |
| доля процентов | Zinsanteil |
| "естественный" процент | natürlicher Zins |
| "естественный" процент | originärer Zins |
| запись о начислении наросших процентов | Zinsgutschrift (в лицевом счёте вкладчика) |
| затраты по процентам | Zinsaufwendungen |
| затраты по процентам | Zinsaufwand |
| заём с твёрдым процентом | Straight-Anleihe |
| издержки оплаты процентов по кредитам | Zinskosten |
| калькуляционная цена по методу: издержки производства плюс фиксированный процент прибыли | mark-up-pricing (чистого дохода) |
| коэффициент покрытия процентов | Interest-Cover-Ratio (Лорина) |
| кредитные проценты | Habenzinsen |
| накопленные проценты | eingesparte Zinsen |
| наросшие проценты | aufgelaufene Zins en |
| наросшие проценты | angefallene Zins en |
| начисление процентов | Prozentrechnung |
| начисление процентов | Abschluss (на вклад Bedrin) |
| начисление процентов от номинальной стоимости ценных бумаг | Nominalverzinsung |
| начисление процентов ссудившему | Zinsvergütung |
| начисленные проценты | fällige Zinsen (SKY) |
| начисленные проценты по займу | aufgelaufene Darlehenszinsen (Лорина) |
| невыплаченные проценты | ausstehende Zins en (по ссуде) |
| негативный процент | Negativzins (процент, взимаемый банком за наличие депозитного счета; Zinsen, mit denen ein Guthaben belastet wird. Wirtschaftlich gesehen sind es Minuszinsen, die auf Guthaben erhoben werden können Евгения Ефимова) |
| несрочный процент | Zinsabzug (уменьшение процента по срочному сберегательному вкладу, если деньги были сняты ранее обусловленного срока) |
| номинальная ставка процента | Sollzinssatz (marinik) |
| номинальная ставка процента | Sollzins (marinik) |
| номинальная ставка процента | Nominalzins (marinik) |
| номинальная ставка процента | Nominalzinssatz (marinik) |
| номинальный процент | Sollzinssatz (marinik) |
| номинальный процент | Sollzins (marinik) |
| номинальный процент | Nominalzinssatz (marinik) |
| облигация с твёрдым процентом | Straights |
| обратная структура процентов | inverse Zinsstruktur (когда процент денежного рынка выше процента рынка капитала) |
| общая сумма процентов | Zinspauschale (Лорина) |
| общее начисление процентов | Pauschalverzinsung (Лорина) |
| оговорка в договоре о предоставлении кредита, по которой риск уменьшения разницы между процентными ставками, порождаемый изменениями процента рынка ссудных капиталов, переносится на заёмщика | Zinsgleitklausel (Anli8) |
| оговорка о начислении процентов | Zinsklausel (напр. в случае задержки исполнения обязательства) |
| оплата процентов по кредиту | Bezahlung der Kreditzinsen (Лорина) |
| пассивный процент | Passivzins |
| период начисления процентов | Zinsperiode (Лорина) |
| период ступенчатого вычисления процентов | Staffelzeitraum (juste_un_garcon) |
| плавающий процент | variabler Zinsfuß (процентная ставка, взимаемая по кредиту, меняется в пределах погашения кредита согласно Либору) |
| погашение процентов | Zinsleistung |
| под большой процент | zu hohen Zinsen |
| под низкие проценты | zu niedrigen Zinsen |
| под низкие проценты | niedrigverzinslich |
| под низкий процент | zu niedrigen Zinsen |
| под низкий процент | niedrigverzinslich |
| под твёрдый процент | festverzinslich |
| под твёрдый процент | zu gleich bleibenden Zinsen |
| полученные проценты | Zinsertrag |
| получить 5 процентов комиссионных | eine Provision von fünf Prozent erhalten |
| порядок уплаты процентов | Zinszahlungsmodalität (Лорина) |
| поступления от процентов по ценным бумагам | Zinserlöse |
| потери на процентах | Zinsverluste |
| предварительное начисление процентов | Vorabverzinsung (Лорина) |
| прибыль от банковского процента | Diskonterlös |
| прибыль от учётного процента | Diskonterlös |
| приносящий постоянный процент | festverzinslich (о государственных ценных бумагах) |
| приносящий твёрдый процент | festverzinslich (о государственных ценных бумагах) |
| процент годовых | Jahreszinsrate (Лорина) |
| процент за предоставление кредита | Bereitstellungszins (реже Bereithaltungszins marinik) |
| процент нетто | Nettoverzinsung (проценты, исчисляемые после уплаты налога) |
| процент по закладной | Hypothekenzinsen |
| процент по контокоррентному счёту | Kontokorrentzins (Лорина) |
| процент потери | Schwundsatz (усушки, утечки, провеса) |
| процент потери | Schwundprozente (усушки, утечки, провеса) |
| процентная облигация с твёрдым процентом | Bond |
| проценты брутто | Bruttoverzinsung (проценты, исчисляемые до уплаты налога) |
| проценты годовые | Jahreszinsen (Лорина) |
| проценты за кредит | Kreditzinsen |
| проценты за предоставление займа | Bereitstellungszinsen (Лорина) |
| проценты по банковским кредитам, займам | Zinsen für Bankkredite, Darlehen (Лорина) |
| проценты по вкладам | Einlagezinsen |
| проценты по вкладам | Einlagenzinsen |
| проценты по вкладу | Guthabenszinsen (Лорина) |
| проценты по депозиту | Hinterlegungszinsen (Лорина) |
| проценты по кредитной операции, выплачиваемые дебитором | Aktivzinsen |
| расходы по процентам | Zinsaufwendungen |
| расходы по процентам | Zinsaufwand |
| Расходы по уплате процентов | Zinsaufwendungen (YuriDDD) |
| расчёт процентов | Abrechnung der Zinsen (Лорина) |
| расчёт процентов | Zinsabrechnung (Лорина) |
| реальный годовой процент | effektiver Jahreszins |
| риск изменения процентов | Zinsänderungsrisiko (Лорина) |
| рынок процентов | Zinsmarkt (Лорина) |
| рынок ценных бумаг с твёрдым процентом | Rentenmarkt |
| с обычными процентами | normalverzinslich |
| скидка с основной ставки процента | Zinsabschlag |
| ставка процента капитализации | Kapitalisierungszinssatz |
| уплачивать проценты | Zinsen zahlen (Лорина) |
| установить срок взимания процентов | valutieren (Aleksandra Pisareva) |
| установить срок начисления процентов | valutieren (Aleksandra Pisareva) |
| форма процента | Zinsgestaltung (... EVA) |
| ценные бумаги с твёрдым процентом, предназначенные для долгосрочных инвестиций | Anlagepapiere (облигации государственных займов, ипотечные обязательства, акции первоклассных компаний, привилегированные акции) |
| штрафная ставка процента | Sanktionszinsen |
