| Russian | English |
| взыскание просроченной задолженности | collection (Alex_Odeychuk) |
| задолженность по банковским платёжным картам, просроченная 30 дней и более | bank card delinquencies (Forbes; контекстуальный перевод. Примечание: A delinquency is a late payment that is 30 days or more overdue. Alex_Odeychuk) |
| задолженность по кредитам под залог жилой недвижимости, просроченная 30 дней и более | home equity loan delinquencies (под жилой недвижимостью понимаются квартиры, жилые дома; Forbes. Примечание: The American Bankers Association's report defines consumer delinquencies as borrowers who are at least 30 days behind on payments on debt ranging from credit cards and auto loans to mortgages. Alex_Odeychuk) |
| задолженность по кредитам под залог жилой недвижимости, просроченная 30 дней и более | delinquencies on home equity loans (под жилой недвижимостью понимаются квартиры, жилые дома; Washington Post. Примечание: The American Bankers Association's report defines consumer delinquencies as borrowers who are at least 30 days behind on payments on debt ranging from credit cards and auto loans to mortgages. Alex_Odeychuk) |
| задолженность по кредитным картам, просроченная 30 дней и более | credit card debt delinquencies (Forbes. Примечание: The American Bankers Association's report defines a delinquency as a late payment that is 30 days or more overdue. Alex_Odeychuk) |
| задолженность по кредитным картам, просроченная 30 дней и более | delinquencies on credit cards (Wall Street Journal. Примечание: The American Bankers Association's report defines consumer delinquencies as borrowers who are at least 30 days behind on payments on debt. Alex_Odeychuk) |
| задолженность по потребительским кредитам, просроченная 30 дней и более | consumer loan delinquencies (Forbes. Примечание: The American Bankers Association's report defines consumer delinquencies as borrowers who are at least 30 days behind on payments on debt ranging from credit cards and auto loans to mortgages. Alex_Odeychuk) |
| заём, не имеющий просроченных выплат | healthy loan (Andy) |
| заёмщик, просрочивший платежи по задолженности на 30 дней и более | borrower who is at least 30 days behind on payments on debt (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| инкассировать просроченные суммы | collect arrears |
| клиент с просроченной задолженностью | delinquent account |
| кредит, просроченный на один или более дней | loan overdue by one day or more (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| кредит, просроченный свыше 90 дней | loan overdue by more than 90 days (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| не имеющий просроченных обязательств | in good standing (a quote from a letter issued by a bank to a tax authority: Diamond Maharaja Capital is a valid and existing company and is, with respect to the filing of annual reports, in good standing. ART Vancouver) |
| отчёт о клиентах, имеющих просроченные платежи | delinquent client report (Andy) |
| отчёт о проделанной работе с просроченным займом | delinquent loan follow up report (Andy) |
| передаточная надпись на просроченном векселе | post-maturity endorsement |
| периодический пересмотр условий просроченной задолженности | serial rescheduling |
| платёж по потребительскому кредиту, просроченный 30 дней и более | consumer loan payment at least 30 days late (Forbes Alex_Odeychuk) |
| платёж, просроченный 30 дней и более | late payment that is 30 days or more overdue (Forbes Alex_Odeychuk) |
| просроченная дебиторская задолженность | delinquent receivables (ОксанаС.) |
| просроченная задолженность | past-due payment (Alik-angel) |
| просроченная задолженность | overdue indebtedness (Alik-angel) |
| просроченная задолженность | overdue payment (Alik-angel) |
| просроченная задолженность | NPL (по кредитам d.) |
| просроченная задолженность | past-due indebtedness (Alik-angel) |
| просроченная задолженность по кредитам | loan arrears (Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность по кредитам, предоставленным клиентам малого бизнеса | small business loan arrears (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность по кредитным картам | late payments on credit cards (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность по кредитным линиям | lines of credits in arrears (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность по кредитным линиям и кредитам, предоставленным клиентам малого и среднего бизнеса | delinquencies among small and medium-sized business borrowers on loans and lines of credit (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность по кредиту | loan arrears (Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность по начисленным процентам | interest arrears (Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность по процентам | interest arrears (Alex_Odeychuk) |
| просроченная ссуда | past-due loan |
| просроченная ссуда | bad loan |
| просроченная ссуда | bad debt |
| просроченная ссуда, по которой приостанавливается начисление процентов | nonaccrual loan |
| просроченные проценты | interest arrears (AD) |
| просроченные проценты | arrears percentage |
| просроченные проценты | interest arrears |
| просроченные ссуды / кредиты | NPL |
| просроченные счёта | stretching account |
| просроченный вклад | overdue deposit (Мила Азирис) |
| просроченный долг | stale debt |
| просроченный долг | outstanding debt |
| просроченный контракт | aged fail (США) |
| просроченный кредит | overdue loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| просроченный кредит | loan in arrears (tlumach) |
| просроченный кредит | overdue credit |
| просроченный платёж | outstanding payment |
| просроченный портфель | portfolio in arrears (Andy) |
| просроченный счёт клиента в брокерской фирме | overextended account |
| просроченный чек | outstanding check |
| процент доля кредитов с просроченными платежами | delinquency rate (The percentage of loans within a loan portfolio that have delinquent payments. The delinquency rate is simply the number of loans that have delinquent payments divided by the total number of loans an institution holds. Typically, delinquency rates on loans are affected by the credit quality of the borrower and macroeconomic factors such as unemployment. Read more:  investopedia.com nadyaBBB) |
| процентная ставка по просроченному долгу | default interest |
| проценты за просроченный платёж | interest on overdue payment |
| проценты, просроченные более 90 дней | interest overdue by more than 90 days (Alex_Odeychuk) |
| проценты, просроченные до 30 дней | interest overdue by less than 30 days (Alex_Odeychuk) |
| работа с просроченной задолженностью | soft collections (linkin64) |
| резерв на покрытие просроченного долга | reserve for outstanding liability |
| сальдо просроченной задолженности по потребительским кредитам | unpaid balances on consumer loans (в тексте перед термином стоял определенный артикль; Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ссуда для уплаты просроченных платежей по счётам | loan to cover arrears |
| стандарты работы с просроченной задолженностью | arrears-handling standards (Maria Klavdieva) |
| сумма просроченного обязательства | arrearage |
| учреждение по взысканию просроченных долгов | collecting agency |
