| Russian | English |
| Банк новых экономических проектов | Mineral Bank (Болгария) |
| Банк экономических проектов | Bank for New Economic Initiatives (Болгария) |
| банковское обслуживание проектов развития | development banking (Alexander Matytsin) |
| внедрять зарплатный проект | launch a payroll card program (Alex_Odeychuk) |
| возобновить кредитование инвестиционных проектов | resume lending to investment projects (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| договор о внедрении зарплатного проекта | payroll agreement (Alex_Odeychuk) |
| договор о реализации зарплатного проекта | payroll agreement (Alex_Odeychuk) |
| заключительный финансовый отчёт при завершении проекта | financial close-out (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| запускать зарплатный проект | launch a payroll card program (Alex_Odeychuk) |
| зарплатный проект | payroll card programme (For employees that do not have access to a bank account, there is a solution offered by most major payroll service providers. Instead of an employee receiving a cheque and paying to cash the cheque, the employee can have his pay loaded onto a debit card. In this, a company can save money on printing cheques and not have to worry about cheque fraud. A payroll card is a plastic card similar to a debit card that allows an employee to access their pay by using the payroll card like a debit card.[1] A payroll card can be more convenient than using a cheque cashier, because the card can be used at participating automatic teller machines to withdraw cash or in stores to make purchases. Some payroll cards are cheaper than payday loans available from cheque cashing stores, but others are not. Most payroll cards will charge a fee if used at an ATM more than once per pay period. The payroll card account may be held as a single bank account in the employer's name. In that case, the bank account holds the payroll funds for all employees of that company using the payroll card system, and an intermediary limits each employee's draw to an amount specified by the company for a specified pay period. Some ***payroll card programs*** establish a separate account for each employee. WAD Alik-angel) |
| зарплатный проект | payroll card program (JPMorgan, Visa Alex_Odeychuk) |
| зарубежный счёт проекта | offshore project account (oVoD) |
| капитал, вложенный на самой ранней стадии проекта | seed capital |
| карта для зарплатного проекта | payroll card (Alex_Odeychuk) |
| карта, эмитированная в рамках зарплатного проекта | payroll card (Federal Reserve Bank of Philadelphia Alex_Odeychuk) |
| карточный счёт, открытый в рамках зарплатного проекта | payroll card account (Federal Reserve Bank of Philadelphia Alex_Odeychuk) |
| клиент по зарплатному проекту | payroll card customer (Federal Reserve Bank of Philadelphia Alex_Odeychuk) |
| кредит на реализацию конкретного проекта | stand-alone credit |
| кредитный проект | loan project (Alex_Odeychuk) |
| муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов | municipal revenue bonds |
| необходимая для одобрения финансового проекта | hurdle rate |
| нерентабельный проект | unprofitable project (kee46) |
| Отдел по координации проектов и закупкам | Project Coordination and Procurement Division (АБР, COPP Vladimir71) |
| переходить на зарплатный проект | sign up for the payroll card program (термин взят на сайте JPMorgan Alex_Odeychuk) |
| проблемный кредитный проект | troubled loans (русс. банк. термин Alex_Odeychuk) |
| проблемный проект | bad loan project (проблемный разовый кредит или кредитная линия Alex_Odeychuk) |
| продолжение финансирования в рамках проекта | Non-Competing Continuation (Millie) |
| проект Генерального кредитного договора | Draft Master Loan Agreement (Alex_Odeychuk) |
| проект миграции клиентов | customer migration project (Alex_Odeychuk) |
| проект по ценам и информации для Европы | Price and Information Project for Europe |
| проект по ценам и информации для Европы | PIPE (Price and Information Project for Europe) |
| проекты, стоимостью не менее 5 млрд. долл. | large-capitalisation (термин Всемирного Банка Kassandra) |
| проекты, стоимостью не менее 5 млрд. долл. | large-cap (термин Всемирного Банка Kassandra) |
| проекты, стоимостью не менее 5 млрд. долл. | large-capital (термин Всемирного Банка Kassandra) |
| Реестр инвестиционных проектов | Register of Investment Projects (MichaelBurov) |
| рисковое финансирование без активного участия инвестора непосредственно в осуществлении проекта | hands-off |
| рисковое финансирование с активным участием инвестора непосредственно в осуществлении проекта | hands-on |
| совместные проекты | common projects (Alik-angel) |
| совместные проекты | common project (Alik-angel) |
| совместный проект | common projects (Alik-angel) |
| совместный проект | common project (Alik-angel) |
| счёта обслуживающий проект | project accounts (Andrey Truhachev) |
| управление финансовыми проектами | financial project management (Rori) |
| финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse finance ( MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | nonrecourse finance ( MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | nonrecourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| финансирование начальной стадии проекта | nursery financing |
| финансирование проектов | project finance |
| финансирование проектов под залог коммерческого контракта | contract financing |
