| Russian | English |
| акции компании покупателя предприятия, которые получают его продавцы | vendor consideration |
| акции компании-покупателя предприятия, которые получают его продавцы | vendor consideration |
| брокерская записка о совершенной сделке, посылаемая продавцу | sale note |
| декларация брокера продавца | docket |
| документ для передачи фиксированного числа акций от продавца в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TST (TALISMAN sold transfer) |
| документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | transfer deed |
| закрытие сделки, если продавец не выполнил своего обязательства перед покупателем | buy-in |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя продавца | mortgage deed registered to seller |
| идентификационный номер продавца | merchant ID (Ying) |
| инфляция, вызванная рыночной стратегией продавцов | seller's inflation |
| искать продавца финансовых инструментов | seed a market |
| квитанция расчётной палаты брокеру продавцу | sale docket |
| код категории продавца | MCC (merchant category code Glebokor) |
| комплексная юридическая оценка продавца | Vendor Due Diligence (обычно перед продажей активов стратегическому инвестору или проведением IPO Millie) |
| короткая продажа ценных бумаг, которыми продавец владеет, но не имеет в наличии | selling short against the box |
| котировка цен покупателя и продавца одним участником рынка | one-man picture |
| котировка цены при оплате фрахта продавцом | freight prepaid |
| курс, запрашиваемый продавцом ценных бумаг | asked quotation |
| курс, запрашиваемый продавцом ценных бумаг | asking price |
| курс, запрашиваемый продавцом ценных бумаг | asked price |
| курс, предлагаемый продавцом | ask price |
| курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг | offer price |
| курс продавца | offered rate |
| курс продавца | purchasing rate |
| курс продавца | offering price |
| курс продавца | offered price |
| курс продавца и курс покупателя | selling and buying rate |
| курсы продавцов и покупателей | bid and asked quotations |
| минимальный разрыв между ценами покупателя и продавца по ценной бумаге | close price |
| неактивный рынок с большим разрывом между ценами продавца и покупателя | slackening market |
| неактивный рынок с большим разрывом между ценами продавца и покупателя | slack market |
| необычно большой разрыв между ценами продавца и покупателя при открытии биржи | wide opening |
| опцион продавца | SO (seller's option) |
| опцион продавца | seller's option |
| ответственность продавца ценных бумаг за проверку их качества и наличие дефектов | caveat venditor |
| ответственность продавца ценных бумаг за проверку их качества и наличие дефектов | caveat subscriptor |
| пай продавца во взаимном фонде | vendor's share |
| покрывать за счёт продавца | buy in against seller |
| покупка продавцом опциона недостающих активов при необходимости исполнить обязательство | buy-in |
| покупка продавцом опциона равнозначного контракта для зачёта позиции | buying-in |
| поскольку цены продавцов равны ценам покупателей | locked market |
| поставка биржей ценных бумаг покупателю за счёт продавца | buying-in |
| постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним | market |
| право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| прикуп брокером ценных бумаг, если продавец не выполнил своего обязательства перед покупателем | buy-in |
| продавец дополнительной премии и покупатель обратной премии | taker for call and put |
| продавец иностранной валюты | dealer in foreign exchange |
| продавец контракта | contract writer |
| продавец контракта | contract seller |
| продавец, не имеющий покрытия | unprotected bear |
| продавец непокрытых опционов | uncovered writer |
| продавец непокрытых опционов | naked writer |
| продавец опциона | writer |
| продавец опциона | grantor |
| продавец опционной премии | taker of option |
| продавец опционов, продающий больше контрактов "колл", чем имеет соответствующих акций | ratio writer |
| продавец с покрытой позицией | covered writer |
| продавец ценных бумаг, играющий на понижение | short seller |
| продавец ценных бумаг, предоставляющий покупателю за вознаграждение отсрочку платежа | taker |
| разница между курсами продавца и покупателя | bid and ask price |
| разница между курсами продавца и покупателя | bid and offered price |
| разница между курсами продавца и покупателя | bid-asked spread |
| разница между лучшей ценой продавца и лучшей ценой покупателя по конкретному виду ценных бумаг | jobber's touch |
| разница между лучшей ценой продавца и лучшей ценой покупателя по конкретному виду ценных бумаг | touch |
| разница между ценой продавца и покупателя | bid-ask spread |
| расчёт по сделке с ценными бумагами путём их доставки продавцом кассиру покупателя и получения наличных денег | window settlement |
| расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на и прибавляется к более низкой цене | quarter up |
| рынок, на котором постоянно котируются цены покупателя и продавца | two-way market |
| рынок, на котором постоянно котируются цены покупателя и продавца | two-sided market |
| рынок продавцов | seller's market |
| рынок, характеризующийся преобладанием продавцов и понижением цен | weak market |
| самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на торговой бирже | opening range |
| сговор с продавцом | merchant collusion |
| согласование цены между продавцом и покупателем до взаимоприемлемого уровня | higgling |
| соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | price spread agreement |
| соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | jobber's price spread agreement (Великобритания) |
| соглашение о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | opening price convention |
| среднее арифметическое цен покупателя и продавца | mean price |
| ставка продавца на лондонском межбанковском рынке депозитов | London interbank offered rate (ЛИБОР) |
| страхование продавцами опционов своего риска путём купли или продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| страхование продавцами опционов своего риска путём купли наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| страхование продавцами опционов своего риска путём продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| уведомление продавца опциона об использовании его покупателем | assignment |
| учётная ставка для продавца | merchant discount rate (а percentage kept from each credit card transaction a merchant processes for his goods or services Oles Usimov) |
| фактическое содержание чистого металла, удостоверенное надёжным продавцом | authenticity |
| финансовый институт, который принимает решения касательно покупок по банковским картам и, в случае одобрения транзакции, организует расчёты, переводя средства на счёт продавца | acquirer |
| цена продавца | offered price |
| цена продавца | offering price |
| цена продавца | ask price |
| цена продавца | offer price |
| цена продавца | asking price |
| цена продавца и цена покупателя | ask and bid price |
| цены продавца и покупателя, по которым биржевик готов заключить сделку | two-way prices |
| чистый продавец опционов | net writer |
