| Russian | English |
| акцептная кредитная программа | acceptance facility |
| акцептная программа кросс кредитования | acceptance cross-facility |
| акционная программа по автокредитованию | auto loan promotion program (Alex_Odeychuk) |
| акционная программа по автокредитованию | automobile loan promotion program (Alex_Odeychuk) |
| банковская поддержка евронотных программ | back-up facility |
| бонусная программа | rewards program (Business_Translating) |
| глобальная среднесрочная кредитная программа | BONUS (borrower's option for notes or underwritten standby) |
| глобальная среднесрочная кредитная программа | global note facility |
| Государственная программа "От социального обеспечения к труду" | welfare-to-work (Alik-angel) |
| Государственная программа США "От социального обеспечения к труду" | welfare-to-work (Alik-angel) |
| дебиторская программа | debitor position |
| долгосрочная программа пересмотра внешнего долга | MYRA (Великобритания; multiyear rescheduling agreement) |
| евронотная программа, в которой маржа определяется относительно американского прайм-райта | PUF (prime underwriting facility) |
| изучать программу помощи банкам | examine the bank-aid program (Alex_Odeychuk) |
| квалифицированная программа участия служащих в прибылях | qualified trust |
| квалифицированная программа участия служащих в прибылях | qualified plan |
| корпоративная система программ лояльности | corporate system of loyalty programs (CSLP Acruxia) |
| краткосрочная программа выпуска евронот | SNIF (Short-term Note Issuance Facility) |
| кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work tax credit (Alik-angel) |
| кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work credit (предоставляется работодателям, которые принимают на работу лиц, длительное время существовавших за счет государственной помощи; работодатель может вычитать из своих обязательств по налогу на прибыль определенный процент от заработной платы, выплачиваемой таким работникам; процент зависит от продолжительности работы данного лица и по мере увеличения его стажа снижается Alik-angel) |
| кредитная программа | lending program (Alex_Odeychuk) |
| кредитная программа | loan program (Alex_Odeychuk) |
| кредитная программа, дающая возможность выбора форм получения средств | multiple option financing facility |
| кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора форм получения средств | MOFF (multiple option financing facility) |
| кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора форм получения средств | MOF (multiple option facility) |
| кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора форм получения средств | multicomponent facility |
| кредиторская программа | creditor's position |
| культурная программа | entertainment program (Alik-angel) |
| культурная программа | social event (Alik-angel) |
| культурная программа | entertainment programme (Alik-angel) |
| культурная программа | entertainment (Alik-angel) |
| культурно-развлекательная программа | entertainment programme (Alik-angel) |
| культурно-развлекательная программа | entertainment program (Alik-angel) |
| культурно-развлекательная программа | social event (Alik-angel) |
| культурно-развлекательная программа | entertainment (Alik-angel) |
| лизинговая программа | leasing package |
| налоговый кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work tax credit (Alik-angel) |
| налоговый кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work credit (Alik-angel) |
| обратимая среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой | TRUF (transferable revolving underwriting facility) |
| обратимая среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой | transferable revolving underwriting facility |
| оказать влияние через программы фискального ужесточения | undergo fiscal austerity programs (как: (high government taxes, decreased expenditures, high domestic interest rates, and so forth) akimboesenko) |
| пенсионная программа ЕЦБ | ECB's retirement plan |
| пенсионная программа ЕЦБ | European Central Bank Retirement Plan |
| персональная программа управления собственным капиталом | wealth planning system (клиента частного банковского бизнеса Alex_Odeychuk) |
| получить доступ к программам кредитора последней инстанции | receive access to lender of last resort facilities (Alex_Odeychuk) |
| проверять программу помощи банка | examine the bank-aid program (Alex_Odeychuk) |
| программа аккумуляции сбережении с налоговыми льготами | tax-privileged savings scheme |
| программа аккумуляции сбережений, связанная со страхованием жизни | savings scheme linked with life assurance |
| программа безрегрессного кредитования | Non Recourse Lending Program (Vladimir Shevchuk) |
| программа выпуска бесплатных акций | bonus plan |
| программа выпуска бесплатных или льготных акций | bonus plan |
| программа выпуска евронот | note purchase facility (любая программа по выпуску евронот с банковской поддержкой: банк принимает простые векселя со сроками 3-6 месяцев от заемщиков и затем перепродает их на рынках евровалют Alik-angel) |
| программа выпуска евронот | short-term note issuance facility (Alik-angel) |
| программа выпуска евронот | NIF (note issuance facility) |
| программа выпуска еврооблигаций, искусственно привязанных к цене золота | EAGLE (enchanced artificial gold-linked eurobond) |
| программа выпуска еврооблигаций с искусственной привязкой к цене золота | enhanced artificial gold-linked eurobond |
| программа выпуска краткосрочных евронот | short-term note issuance facility |
| программа выпуска льготных акций | bonus plan |
| Программа гарантий по кредитам малым предприятиям | Loan Guarantee Scheme |
| программа гарантирования вкладов | deposit guarantee scheme (tlumach) |
| программа для лояльных клиентов | customer loyalty program (schmidtd) |
| программа добровольного ограничения кредитования иностранных заёмщиков | VFCRP (США; Voluntary Foreign Credit Restraint Program) |
| программа добровольного ограничения кредитования иностранных заёмщиков | Voluntary Foreign Credit Restraint Program (США) |
| программа ЕЦБ по предоставлению недельной ликвидности | MROs |
| программа ЕЦБ по предоставлению недельной ликвидности | main refinancing operations |
| программа закупки акций | buy program |
| программа замены песо на новую денежную единицу аустрал | Austral plan (Аргентина) |
| программа замены песо на новую денежную единицу-аустрал | Austral plan (Аргентина) |
| программа идентификации клиентов | customer identification program (Alex_Odeychuk) |
| программа капиталовложений | investment project |
| программа капиталовложений | financing plan |
| программа кредитных гарантий | loan guarantee program (термин взят на сайте U.S. Department of Housing and Urban Development Alex_Odeychuk) |
| программа кредитования | lending scheme (Most countries have introduced government lending schemes to provide liquidity to businesses during the pandemic 'More) |
| программа кредитования | loan scheme |
| программа кредитования | window |
| программа льготной продажи акций служащим компании | PEP (personal equity plan) |
| программа мотивации | incentive program (англ. термин взят на сайте Ford Motor Co. Alex_Odeychuk) |
| программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | cost averaging |
| continuous professional education -- Программа непрерывного повышения квалификации | CPE (Yakov F.) |
| программа обеспечения вкладов | deposit guarantee scheme |
| программа обеспечения стабильности | stability programme |
| программа обязательного контроля зарубежных капиталовложений | Mandatory Investment Control Program (США) |
| программа обязательного контроля зарубежных капиталовложений | MICP (США; Mandatory Investment Control Program) |
| Программа "От социального обеспечения к труду" | welfare-to-work (Alik-angel) |
| программа перекрёстных продаж | cross-selling program (термин взят на сайте Amoco Federal Credit Union Alex_Odeychuk) |
| программа поддержки | support program |
| программа покупки собственности, финансируемая более чем на за счёт заёмных средств | leveraged program |
| программа покупки собственности, финансируемая менее чем на за счёт заёмных средств | unleveraged program |
| программа предоставления акций служащим компании | SOP (stock ownership plan) |
| программа предоставления акций служащим компании за счёт скидки с налога на заработную плату | pay stock ownership plan |
| программа предоставления льготных кредитов | soft-loan window |
| программа принятия решений | decision support tool (система поддержки принятия решений Alex_Odeychuk) |
| программа реструктуризации кредитов | loan modification program (New York Times Alex_Odeychuk) |
| программа спасения банков | bank bailout program (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| программа среднесрочной финансовой помощи | system for medium-term financial assistance |
| Программа управления оценками риска | Risk Assessment Management Program (Alik-angel) |
| Программа управления оценками риска | Risk Assessment Management Programme (Alik-angel) |
| Программа управления оценками риска | RAMP (Alik-angel) |
| программа участия служащих в прибылях компании | employee stock ownership plan |
| программа финансирования | financing schedule |
| программа финансирования | financing scheme |
| программа финансирования | financing program |
| программа финансовой помощи | aid program |
| программа частного банковского обслуживания | private banking program (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| программа экстренной кредитной помощи | Emergency Liquidity Assistance (ELA – программа помощи, оказываемой Европейским Центральным Банком банкам Еврозоны, испытывающим трудности с фондированием firmine) |
| рассматривать программу помощи банкам | examine the bank-aid program (Alex_Odeychuk) |
| среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой | RUF (revolving underwriting facility) |
| среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой | collateralized revolving underwriting facility |
| среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой | CRUF (collateralized revolving underwriting facility) |
| среднесрочная кредитная программа на основе регулярного выпуска евронот с банковской поддержкой | ENUF (euronote underwriting facility) |
| среднесрочная кредитная программа основе регулярного выпуска евронот с банковской поддержкой | ENUF (Euronote underwriting facility) |
| среднесрочная кредитная программа, финансируемая выпуском банковских акцептов | RAFT (revolving acceptance facility by tender) |
| среднесрочная кредитная программа, финансируемая выпуском банковских акцептов | revolving acceptance facility by tender |
| Управляющая программа оценки рисков | RAMP (Risk Assessment Management Program (MasterCard ) paralex) |
| федеральная кредитная программа | federal credit program |
| финансовая программа | financial program |
| часть номера банковской карточки следующая за BIN, идентифицирующая внутренние программы банка-эмитента | prefix |
