| Russian | English |
| выписка по счёту клиента, по которому операции проводятся с использованием платёжной карты | customer's card account statement (Alex_Odeychuk) |
| курс, по которому расчёты по сделке проводятся на второй рабочий день после её заключения | spot rate |
| правило, определяющее круг ценных бумаг, с которыми проводит операции Банк Англии | eligibility rule |
| право брокера проводить некоторые операции без консультаций с клиентом | limited discretion |
| проводить безналичные расчёты при посредничестве международных банков | move money through international banks (Alex_Odeychuk) |
| проводить девальвацию валюты | devalue a currency |
| проводить идентификацию | identify (напр., клиента банка Alex_Odeychuk) |
| проводить идентификацию клиента | carry out the applicable customer identification procedure in respect of the customer (англ. цитата из Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing Act 2006, Australia; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| проводить изучение существующих клиентов на постоянной основе | be continually running due diligence on existing clients (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| проводить интервенцию на валютном рынке | intervene in the foreign-exchange market (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| проводить кассовые операции | process teller transactions (англ. цитата из банковской практики США Alex_Odeychuk) |
| проводить операцию | book a transaction (по счету; The following transactions were booked on the account: Moonranger) |
| проводить политику дефляции | deflate |
| проводить предварительный отбор | pre-qualify (отсев mtovbin) |
| проводить принудительный обмен долговых ценных бумаг на акции дополнительной эмиссии банка | bail in (Alex_Odeychuk) |
| проводить работу по погашению значительных объёмов проблемной кредитной задолженности | take measures to recover a huge portfolio of troubled loans (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| проводить ревизию счёта | audit accounts |
| проводить рекапитализацию отечественных банков | recapitalize local banks (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| проводить секьюритизацию | securitize (Alex_Odeychuk) |
| проводить спекулятивные операции | play the market |
| проводить стабилизирующую денежно кредитную политику | evenkeel |
| проводить торги | take tenders |
| проводить торги | hold tender |
| проводить углублённую проверку | be scrutinising (Alex_Odeychuk) |
| проводить углублённую проверку финансовых операций | be scrutinising transactions (Alex_Odeychuk) |
| проводить физический мониторинг | conduct physical verification (Alex_Odeychuk) |
| проводить финансовые операции | operate |
| разница между ценами финансовых инструментов, позволяющая проводить арбитражные операции | arbitrage tunnel |
| спотовый рынок, где расчёты проводятся на второй день после заключения сделки | spot market (за редким исключением, когда дата спот отличается от Т+2) |
| счёт клиента, по которому операции проводятся с использованием платёжной карты | customer's card account (Alex_Odeychuk) |
| счёт, по которому не могут проводиться операции | invalid account |
| учреждение, уполномоченное проводить расчёты по долгосрочному свопу | calculating agent |
