| Russian | English |
| банк, являющийся целью приобретения другим банком | target bank |
| бланк заявки на приобретение акций | application form |
| денежная сумма, сопровождающая заявку на приобретение ценных бумаг | application money |
| еврооблигация с купонами на приобретение государственных облигаций | warrant into negotiable government securities (США) |
| еврооблигация с купонами на приобретение государственных ценных бумаг | warrant into government securities (США) |
| еврооблигация с купоном на приобретение государственных ценных бумаг | WINGS (США; warrant into negotiable government securities) |
| заявка на приобретение казначейских векселей, поступившая не от учётного дома | outside tender |
| инвестиционный фонд открытого типа для приобретения ценных бумаг определённых компаний | bond and specialty fund |
| ипотека, выдаваемая покупателем взамен наличности при приобретении собственности | purchase-money mortgage |
| ипотечный кредит на приобретение коммерческой недвижимости | commercial mortgage loan (англ. термин взят из документа European Mortgage Federation Alex_Odeychuk) |
| кредит на приобретение жилья под его залог | housing loan against property (Самурай) |
| кредит на приобретение оборудования | equipment loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на приобретение оборудования | equipment financing loan (англ. термин взят на сайте ShoreBank Alex_Odeychuk) |
| кредит на приобретение объекта недвижимости, дающего арендный доход | loan to buy a rental income property (Alex_Odeychuk) |
| кредит на приобретение основных средств | fixed asset loan (Andy) |
| кредит на приобретение производственного оборудования | business equipment loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на приобретение сельскохозяйственного оборудования | agricultural equipment loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит на приобретение строительного оборудования | construction equipment loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на приобретение тяжёлого оборудования | heavy equipment loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредитная задолженность по кредитам на приобретение автомобильного транспорта | automobile loan debt (Alex_Odeychuk) |
| кредитная задолженность по кредитам на приобретение автотранспорта | automobile loan debt (Alex_Odeychuk) |
| кредитная задолженность по кредитам на приобретение автотранспортных средств | automobile loan debt (Alex_Odeychuk) |
| кредитная линия на приобретение сельскохозяйственной техники | farm equipment line of credit (англ. термин взят из документа Bank of Montreal, Канада Alex_Odeychuk) |
| кредитование для приобретения контрольно-кассового оборудования | cash register equipment financing (Alex Lilo) |
| кредитование на приобретение недвижимости | real estate lending (Alex_Odeychuk) |
| кредитование потребителей на приобретение автомобилей | lending to consumers for automobiles (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| курс, преобладающий в день приобретения | rate ruling on date of acquisition |
| метод приобретения банка | acquisition method |
| надбавка, связанная с приобретением банка | acquisition premium |
| облигация, выпущенная в результате использования варранта и основной облигации, дающей право на приобретение дополнительных ценных бумаг | virgin bond |
| общий лимит кредитования на приобретение оборудования | total lending limit for purchasing equipment (как вариант Alex_Odeychuk) |
| повторное приобретение | reacquisition |
| приобретение активов | assets acquisition |
| приобретение активов с помощью заёмных средств | financial pyramid |
| приобретение акций | share acquisition |
| приобретение группой менеджеров контрольного пакета акций | management buy-in |
| приобретение за счёт кредита | leveraged acquisition (Alex_Odeychuk) |
| приобретение за счёт кредита | loan-financed acquisition (Alex_Odeychuk) |
| приобретение капитала | capital procurement |
| приобретение капитала в форме акций | acquisition of equity capital |
| приобретение компании в кредит с залогом её же активов | leveraged buyout |
| приобретение контрольного пакета акций | buy-out |
| приобретение крупного пакета акций через биржу | exchange acquisition |
| приобретение новых акций и облигаций для спекулятивной перепродажи | stagging of issue |
| приобретение новых акций и облигаций для спекулятивной перепродажи | slagging of issue |
| приобретение новых ценных бумаг инвесторами после их полной распродажи синдикатом гарантов | assimilation |
| приобретение одним банком другого | bank acquisition |
| приобретение партии новых ценных бумаг на первичном рынке | take down |
| приобретение собственного капитала | acquisition of equity capital |
| приобретение фиксированных финансовых активов | acquisition of financial fixed assets |
| приобретение финансовых средств без вычетов | net acquisition of financial assets |
| Разрешение на приобретение, разрешение на покупку | Authorization to purchase (dilbar77@inbox.ru) |
| расходы на приобретение | acquisition expense |
| рефинансирование оплаты приобретений | Acquisition Refinancing Package (термин из пресс-релиза Мечел Toughguy) |
| Среднеамериканская товарная биржа М&А mergers and acquisitions операции слияния и приобретения компаний | MACE (MidAmerica Commodity Exchange) |
| ссуда на приобретение автомобиля | automobile loan |
| ссуда, обеспеченная ценными бумагами, но не предназначенная для приобретения ценных бумаг | nonpurpose loan |
| сумма приобретения | acquisition amount |
| цена приобретения | historical cost |
| цена приобретения одним банком другого | acquisition price |
| частичное приобретение | partial acquisition (активов или акций) |
