| Russian | English |
| анализ готового устройства или программного обеспечения с целью определения принципов его работы | reverse engineering |
| Базельские основные принципы эффективного банковского надзора | Basel Core Principles (ptraci) |
| Вольфсбергские принципы | Wolfsberg Principles (The Wolfsberg Group is an association of twelve global banks, which aims to develop financial services industry standards, and related products, for Know Your Customer, Anti-Money Laundering and Counter Terrorist Financing policies. Mishonok) |
| вольфсбергские принципы прозрачности | Wolfsberg Transparency Principles (vgsankov) |
| документ Комитета по банковскому надзору и регулированию Базель, устанавливающий принципы надзора за банками | Basle Concordat |
| документ Комитета по банковскому надзору и регулированию Базель, устанавливающий принципы надзора за банками | Basle Concordat |
| исходя из принципов разумности и добросовестности | taking into account the principles of reasonableness and good faith (калька с немецкого vatnik) |
| ключевые принципы страхования | insurance Core Principles |
| обменный курс, основанный на принципе равной стоимости | equal value exchange rate (Vladimir71) |
| общепринятые принципы аудиторской деятельности | GAAS (generally accepted auditing standards) |
| общепринятые принципы бухгалтерского учёта | GAAP (generally accepted accounting principles) |
| общепринятые принципы бухгалтерского учёта | generally accepted accounting principles |
| общие принципы и условия взаимоотношений клиентов с банками | general conditions of the banks |
| операция андеррайтинг по принципу наибольших усилий гаранта | best efforts type of underwriting (без обязательства принять неразмещённые ценные бумаги) |
| основные принципы конверсии | conversion guidelines (валюты.денежной единицы; Азиатский Банк Развития Katti12) |
| основополагающие принципы эффективного банковского надзора | Core Principles for Effective Banking Supervision (Basel Committee on Banking Supervision –  bis.org dafni) |
| принцип взаимности в валютно кредитном регулировании | reciprocity |
| принцип двойного контроля | 4-eyes principle (linkin64) |
| принцип заключения сделок на рыночных условиях | arm's length principle |
| принцип китайских стен | firewall (Yeldar Azanbayev) |
| принцип китайских стен | Chinese wall (Yeldar Azanbayev) |
| принцип кредитования | crediting principle |
| принцип места релевантного банка-посредника | Place of the Relevant Intermediary Approach (MichaelBurov) |
| принцип места релевантного банка-посредника | PRIMA approach (MichaelBurov) |
| принцип места релевантного банка-посредника | PRIMA principle (MichaelBurov) |
| принцип места релевантного банка-посредника | PRIMA (MichaelBurov) |
| принцип минимума полномочий | principle of least privilege (при предоставлении доступа к ресурсам и информации) |
| принцип минимума полномочий | least privilege principle (при предоставлении доступа к ресурсам и информации) |
| принцип начисления | accruals principle |
| принцип отказа от противодействия господствующей тенденции | don't fight the tape |
| принцип паритета | parity principle |
| принцип платёжеспособности при налогообложении | ability-to-pay principle of taxation |
| принцип последовательности | consequentialism (Alik-angel) |
| принцип ПРИМА | PRIMA approach (MichaelBurov) |
| принцип ПРИМА | Place of the Relevant Intermediary Approach (MichaelBurov) |
| принцип ПРИМА | PRIMA principle (MichaelBurov) |
| принцип ПРИМА | PRIMA (MichaelBurov) |
| принцип равноправия и незаинтересованности сторон | arm's length principle (при заключении соглашения, контракта, договора, сделки, и т.д. Alik-angel) |
| принцип равноправия и незаинтересованности сторон | arm's length (Alik-angel) |
| принцип распределения взносов в капитал | capital subscription key |
| принцип результативности | consequentialism (the doctrine that an action is right or wrong according as its consequences are good or bad Alik-angel) |
| принцип строгого разграничения функций между подразделениями компании | Chinese wall (требование регулирующего органа) |
| принцип существенности | materiality principle |
| Принципы агрегирования рисков и представления отчётности по рискам | Principles for effective risk data aggregation and risk reporting (Рекомендации Базельского комитета по банковскому надзору bis.org Olga_Tyn) |
| принципы Посейдона | Poseidon Principles (инициатива по устойчивому финансированию банками морских перевозок Beforeyouaccuseme) |
| свод принципов организации финансово кредитной системы | financial constitution |
| учёт на основе принципа начисления | accrual basis accounting |
