| Russian | German |
| давление при совершении биржевых операций | Börsenzwang |
| защита пассажиров при опрокидывании автомобиля | Überrollschutz (Alik-angel) |
| ипотечный долг, подлежащий погашению при первом требовании | Kündigungsgrundschuld |
| мошенничество при уплате налогов | Steuerbetrug |
| надбавка к зарплате при длительной работе не по месту жительства | Trennungsgeld |
| налоги и сборы, взимаемые при импорте | Einfuhrabgabe |
| облигация, текущая цена которой ниже стоимости при погашении | discount bond |
| облигация, текущая цена которой ниже стоимости при погашении | Disagio-Obligation |
| объём производства, при котором дальнейшее функционирование предприятия становится нецелесообразным | Shut-down-point |
| оговорка в договоре купли-продажи, при которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте и в один момент времени | Einpunktklausel (напр. оговорка фоб) |
| ошибка при округлении | Rundungsfehler |
| погрешность при округлении | Rundungsdifferenz |
| поручение на покупку, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение покупать по наиболее низкой цене и выполнялось при последующем обороте | Stop-loss-Stop-buy-order |
| поручение на продажу, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение продавать по наиболее высокой цене и выполнялось при последующем обороте | Stop-loss-Stop-buy-order |
| при непоступлении суммы на счёт | bei ausbleibender Zahlung (snowtrex) |
| при предъявлении | gegen Vorlage |
| при предъявлении | bei Vorlage |
| "при соблюдении обычных условий" | unter üblichem Vorbehalt |
| "при условии предварительного получения" | Eingang vorbehalten (E.v., денег, письма) |
| "при условии предварительного поступления" | Eingang vorbehalten (E.v., денег, письма) |
| принуждение при совершении биржевых операций | Börsenzwang |
| произошло изъятие карты при попытке её использования | Karte wurde einbehalten (snowtrex) |
| самый низкий уровень цен, при котором производство товара ещё рентабельно | Preisuntergrenze |
| скидка при реэкспорте | Zollrückvergütung |
| скидка при реэкспорте | Zollrückerstattung |
| убытки, понесённые при перевозке | Transportschaden |
| условие, при котором экспортёр оговаривает своё право не поставлять товар | Inlandsklausel (напр., если цены в стране назначения ниже экспортных, контракт не расторгается) |
| Фонд страхования вкладов при Федеральном союзе немецких банков | Einlagensicherungsfond im Bundesverband deutscher Banken e.V. (Ying) |
| цена при закрытии биржи | Schlusspreis |
| цена ценной бумаги при эмиссии | Ausgabekurs (курс, по которому размещаются ценные бумаги) |
