| Russian | English |
| акции, предоставленные служащим компании | carrot equity |
| безотзывное обязательство банка предоставить кредит | irrevocable revolving credit agreement |
| график погашения задолженности по кредиту, предоставленному на инвестиционные цели | investment loan repayment schedule (Alex_Odeychuk) |
| заём, предоставленный за счёт обычных ресурсов | ordinary loan |
| заём, предоставленный корпорацией | corporation loan |
| кредит, предоставленный банком | loan originated by the bank (Alex_Odeychuk) |
| кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой | back-to-back loan (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| кредит, предоставленный покупателю | credit extended to customer |
| на основании информации, предоставленной клиентом банку | based upon information the customer has furnished to the bank (Alex_Odeychuk) |
| объём предоставленных кредитов | credit exposure (Alex_Odeychuk) |
| обязательство предоставить кредит | commitment (Alex_Odeychuk) |
| обязательство предоставить кредит | advance commitment |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока | standby commitment |
| основная сумма предоставленного кредита | the principal (MichaelBurov) |
| основная сумма предоставленного кредита | principal amount of loan (MichaelBurov) |
| основная сумма предоставленного кредита | principal amount of a loan (MichaelBurov) |
| основная сумма предоставленного кредита | principal amount of the loan (MichaelBurov) |
| основная сумма предоставленного кредита | primary loan (MichaelBurov) |
| отказ предоставить кредит | rejection |
| погашение предоставленных займов | repayment on loans extended |
| поступления от предоставленных займов | drawing on loans extended |
| права, предоставленные акциям | rights attaching to shares |
| право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| предоставить государственную финансовую помощь на санацию банка | marshal a bailout (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предоставить документы в банк | submit documents to the bank (Technical) |
| предоставить заверения и принять обязательства | make representations and undertakings (Praline) |
| предоставить информацию и документы в рамках процедуры идентификации, верификации и изучения клиента | provide due diligence material (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| предоставить креди | have provided a loan (of ... – в размере ... / to ... – ... кому-либо Alex_Odeychuk) |
| предоставить кредит | have provided a loan (of ... – в размере ... / to ... – ... кому-либо; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| предоставить кредит на развитие бизнеса | give a business loan (The couple have found banks eager to give them a business loan, and they’re expecting to qualify for a $600,000 grant for restoration of their historic property.  boredbat.com ART Vancouver) |
| предоставить обеспечение | collateralize |
| предоставленная ссуда | loan granted |
| предоставленное обеспечение | collateral pledged (в залог; to – кому/чему-либо, for – по чему-либо, напр., по кредиту, кем – with Alex_Odeychuk) |
| предоставленные ссуды | loans granted |
| предоставленный кредит | originated loan (Alex_Odeychuk) |
| предоставленный кредит | granted credit |
| просроченная задолженность по кредитам, предоставленным клиентам малого бизнеса | small business loan arrears (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность по кредитным линиям и кредитам, предоставленным клиентам малого и среднего бизнеса | delinquencies among small and medium-sized business borrowers on loans and lines of credit (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| размер предоставленного кредита | amount of loan provided (компании Merseyside, Edwards & Associates, Liverpool, UK; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| резервы под задолженность по предоставленным кредитам | LLR (loan loss reserves honselaar) |
| резервы под задолженность по предоставленным кредитам | loan impairment reserve (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| соотношение в процентах между основной суммой кредита и оценочной стоимостью актива, предоставленного в его обеспечение | loan-to-value (darussian) |
| Срок действия обязательства предоставить международные средства платежа | IPF Commitment Period (Пахно Е.А.) |
| ссуда и предоставленные авансы | loan and advances granted |
| ссуда, предоставленная владельцу счета платёжной ведомости | loan granted to payroll account holder |
| ссуда, предоставленная синдикатом | loan granted by syndicate |
| ставке национального межбанковского рынка по фактически предоставленным кредитам в долларах США | local inter-bank six month lending rate for US dollar loans (Incognita) |
| сумма предоставленного кредита | loan proceeds (MichaelBurov) |
| сумма предоставленного кредита | loan amount (MichaelBurov) |
| сумма предоставленного кредита | loan value (MichaelBurov) |
| суммарный кредит, предоставленный фондовым брокером клиенту для покупки ценных бумаг | customer's net debit balance |
| суммарный объём кредитов за вычетом гарантий и обеспечения, предоставленных заёмщикам одной страны | country exposure |
| условие, при котором заёмщик согласен предоставить дальнейшее обеспечение по требованию кредитора | topping up |
