| Russian | English |
| агентство по сбору и предоставлению информации о кредитоспособности потребителей | consumer reporting agency (aht) |
| акции, выпущенные за неденежное встречное предоставление | shares issued for consideration other than cash |
| Генеральное соглашение о предоставлении аваля | General agreement on providing avals (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Генеральный договор о предоставлении кредитных услуг | Master Credit Service Agreement (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| делегирование полномочий по предоставлению кредита | delegation of credit granting authority |
| дистанционное предоставление банковских услуг | branchless banking (Andy) |
| договор о предоставлении банковской гарантии | bank guarantee agreement (Alex_Odeychuk) |
| договор о предоставлении пополняемой / возобновляемой кредитной линии | Revolving credit facility agreement |
| договор о предоставлении срочного кредита | term facility agreement (займа Andy) |
| Договор об открытии банковского счета и предоставлении банковских услуг | Account opening and banking services agreement (loengreen) |
| договорное обязательство о предоставлении денежных средств | contractual commitment to advance funds (англ. термин взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks за 2009 г.: Contractual commitment to advance funds means an obligation on the part of the industrial loan corporation to make payments, directly or indirectly, to a designated third party contingent upon a default by the industrial loan's customer in the performance of an obligation under the terms of that customer's contract with the third party or an obligation to guarantee or stand as surety for the benefit of a third party to the extent permitted by law. The term includes standby letters of credit, guarantees, puts and other similar arrangements. Undisbursed loan or lease funds and loan or lease commitments not yet drawn upon are not considered a contractual commitment to advance funds. Alex_Odeychuk) |
| договорённость о предоставлении кредита на оговорённую сумму | credit line |
| дополнения к соглашению о предоставлении займа | loan supplement (Пан) |
| Закон о предоставлении точной информации о кредиторах | Fair Credit Reporting Act (США) |
| заявка на предоставление займа | application for loan (Alik-angel) |
| заявка на предоставление займа | application for credit (Alik-angel) |
| заявка на предоставление займа | credit application (Alik-angel) |
| заявка на предоставление займа | loan application (Alik-angel) |
| заявка на предоставление займа | loan application form (Alik-angel) |
| заявка на предоставление кредита | application for credit (Alik-angel) |
| заявка на предоставление кредита | credit application (Alik-angel) |
| заявка на предоставление кредита | loan application (Alik-angel) |
| заявка на предоставление кредита | application for loan (Alik-angel) |
| заявка на предоставление кредита | loan application form (Alik-angel) |
| заявка на предоставление ссуды | loan application (Alik-angel) |
| заявка на предоставление ссуды | application for loan (Alik-angel) |
| заявка на предоставление ссуды | application for credit (Alik-angel) |
| заявка на предоставление ссуды | credit application (Alik-angel) |
| заявка на предоставление ссуды | loan application form (Alik-angel) |
| заявка на предоставление транша | drawdown request (из шаблона украинского представительства банка ING Andy) |
| заявка о предоставлении кредита | credit application |
| заявление на предоставление займа | application for credit (Alik-angel) |
| заявление на предоставление займа | application for loan (Alik-angel) |
| заявление на предоставление займа | credit application (Alik-angel) |
| заявление на предоставление займа | loan application (Alik-angel) |
| заявление на предоставление займа | loan application form (Alik-angel) |
| заявление на предоставление кредита | application for credit (Alik-angel) |
| заявление на предоставление кредита | loan application (Alik-angel) |
| заявление на предоставление кредита | credit application (Alik-angel) |
| заявление на предоставление кредита | application for loan (Alik-angel) |
| заявление на предоставление кредита | loan application form (Alik-angel) |
| заявление на предоставление ссуды | application for credit (Alik-angel) |
| заявление на предоставление ссуды | application for loan (Alik-angel) |
| заявление на предоставление ссуды | credit application (Alik-angel) |
| заявление на предоставление ссуды | loan application (Alik-angel) |
| заявление на предоставление ссуды | loan application form (Alik-angel) |
| инвестирование нового предприятия с предоставлением управленческой помощи | venture nurturing |
| индикативная ставка предоставления рублёвых кредитов / депозитов / на московском денежном рынке | MosPrime (российский аналог ставок Libor/Tibor) |
| индикативная ставка предоставления рублёвых кредитов на московском денежном рынке | Moscow Prime Offered Rate (MichaelBurov) |
| комиссионное вознаграждение за предоставление гарантии | issuing fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за предоставление овердрафта | overdraft loan fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионные банку за предоставление кредита | facility fee |
| комиссионные за предоставление кредита | credit fee |
| комиссионный сбор за предоставление кредита | overdraft charge |
| комиссионный сбор за предоставление ссуды | fee payable on granting of loan |
| комиссия за предоставление гарантии | issuing fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссия за предоставление кредита | arrangement fee (Ремедиос_П) |
| комиссия за предоставление кредитной линии | facility fee (Alexander Matytsin) |
| комиссия за предоставление овердрафта | overdraft loan fee (Alex_Odeychuk) |
| консорциум для предоставления займа | lending consortium |
| консультация по предоставлению ипотеки | mortgage consulting (Alik-angel) |
| консультация по предоставлению ипотеки | mortgage advice (Alik-angel) |
| консультация по предоставлению ипотеки клиентам | mortgage consulting (Alik-angel) |
| консультация по предоставлению ипотеки клиентам | mortgage advice (Alik-angel) |
| консультация по предоставлению ипотеки клиенту | mortgage consulting (Alik-angel) |
| консультация по предоставлению ипотеки клиенту | mortgage advice (Alik-angel) |
| консультация по предоставлению кредита | mortgage consulting (Alik-angel) |
| консультация по предоставлению кредита | mortgage advice (Alik-angel) |
| консультация по предоставлению кредита клиентам | mortgage consulting (Alik-angel) |
| консультация по предоставлению кредита клиентам | mortgage advice (Alik-angel) |
| консультация по предоставлению кредита клиенту | mortgage consulting (Alik-angel) |
| консультация по предоставлению кредита клиенту | mortgage advice (Alik-angel) |
| ломбардное кредитование, предоставление ломбардных кредитов | lombard lending (blackroses) |
| неосмотрительное предоставление кредитов | imprudent lending |
| обусловленность предоставления помощи определёнными требованиями | aid tying |
| обязательство по предоставлению кредитов | undrawn loan commitment (Alexander Matytsin) |
| обязательство по сбору и предоставлению статистической информации | statistical obligation |
| оговорка о предоставлении режима наибольшего благоприятствования | most favored nation clause |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal lending rate (marginal lending) |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal rate (marginal lending) |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal interest rate (marginal lending) |
| операции выдачи ссуды и предоставления гарантий | loan and guarantee operations |
| операция по предоставлению ликвидности | liquidity provision facility (МилаМ) |
| организация ведущим банком синдиката для предоставления кредита | syndication |
| отказ в предоставлении кредита | credit denial (The rejection of a credit application by the prospective lender.  investopedia.com Denis Lebedev) |
| отказ в предоставлении кредита | credit rejection (investopedia.com Denis Lebedev) |
| отказ в предоставлении кредита | credit decline (investopedia.com Denis Lebedev) |
| отказ в предоставлении кредита | loan rejection (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| плата за предоставление кредита | financing expense |
| плата за предоставление кредита | origination fee (sva) |
| плата за предоставление кредита | loan establishment fee (sva) |
| плата за предоставление кредита | loan submission fee (una_devojka) |
| плата за предоставление кредита | financing charges |
| плата за предоставление овердрафта | overdraft arrangement fee (yo) |
| политика предоставления информации | disclose policy (о ссудах, не приносящих банку прибыли) |
| постепенное прекращение предоставления инфраструктурными организациями финансового рынка услуг её участникам | wind-down |
| правила предоставления платёжных услуг | payment services regulations (pelipejchenko) |
| правила предоставления ссуды | loan regulations |
| практика предоставления ссуд | practice for granting loans |
| предоставление банковских услуг на условиях комплексного банковского обслуживания | all-in-one banking (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| предоставление денежных средств | advances of funds (по тексту – неоднократно, с обязательством их возврата, в кредит; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| предоставление займа за счёт заёмных средств | on-lending (вариант перевода 'More) |
| предоставление займа и депонирование | borrowing and deposit facilities |
| предоставление займа на льготной основе | concessional lending |
| предоставление займа под залог судна | gross adventure |
| предоставление залога | lodging of security |
| предоставление иностранного займа | provision of foreign loan |
| предоставление ипотечного кредита | mortgaging |
| предоставление капитала | funds provision |
| предоставление кредита | credit business |
| предоставление кредита | extension |
| предоставление кредита | lending |
| предоставление кредита | credit granting |
| предоставление кредита | credit injection |
| предоставление кредита | granting of credit |
| предоставление кредита | credit infusion |
| предоставление кредита | credit arrangement |
| предоставление кредита за счёт заёмных средств | on-lending (вариант перевода 'More) |
| предоставление кредитов малому и среднему бизнесу | providing loans to small and midsize businesses (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| предоставление ликвидности | provision of liquidity |
| предоставление ликвидности | liquidity provision (Sergey Kozhevnikov) |
| предоставление обеспечения | lodging of security |
| предоставление обеспечения | collateralization |
| предоставление обеспечения | pledging |
| предоставление отсрочки по кредиту | loan deferral (Ремедиос_П) |
| предоставление права приобрести пакет акций или дочернюю компанию для защиты от поглощения | lock-up option |
| предоставление преимуществ одним кредиторам в ущерб другим | fraudulent preference (Ying) |
| предоставление ссуды | loaning |
| предоставление ссуды | moneylending |
| предоставление ссуды | granting of loan |
| предоставление ссуды | loan extension |
| предоставление услуг по открытию и ведению корреспондентских счетов | correspondent banking (проведению расчётов, а также сопутствующих услуг. Взаимные корреспондентские отношения банков могут включать использование так называемых счетов "ностро" и "востро" для расчёта по операциям в иностранной валюте) |
| предоставление финансовых услуг | delivery of financial services (Andy) |
| предоставление ценных бумаг взаймы на фондовом рынке | lending securities |
| предоставление ценных бумаг на возвратной основе | securities lending |
| программа ЕЦБ по предоставлению недельной ликвидности | MROs |
| программа ЕЦБ по предоставлению недельной ликвидности | main refinancing operations |
| программа предоставления акций служащим компании | SOP (stock ownership plan) |
| программа предоставления акций служащим компании за счёт скидки с налога на заработную плату | pay stock ownership plan |
| программа предоставления льготных кредитов | soft-loan window |
| продажа акций одновременно с предоставлением покупателям всех прав акционеров | cum rights |
| процесс предоставления инвестиционно-банковских услуг | investment banking process (Alex_Odeychuk) |
| путём предоставления | through (средств Katti12) |
| размер позиции, при котором требуется предоставление отчётности | reporting limit |
| расписка в предоставлении займа | loan certificate |
| расписка о предоставлении переуступаемого кредита | transferable loan certificate (TLC) |
| рекомендация о предоставлении займа | loan recommendation |
| решение о предоставлении кредита | loan approval (igisheva) |
| системный инструмент постоянного действия по предоставлению ликвидности центральным банком | marginal lending facility |
| соглашение между двумя компаниями разных стран о предоставлении кредита в национальных валютах для осуществления взаимных расчётов | currency exchange |
| Соглашение о предоставлении кредита по банковской гарантии | Bank Guarantee Facility Agreement (Ying) |
| Соглашение о предоставлении кредитной линии | Credit line agreement (Andy) |
| Соглашение о предоставлении международных средств платежа | International Payment Facility Agreement (Пахно Е.А.) |
| соглашение о предоставлении овердрафта | overdraft facility (A credit agreement made with a financial institution that permits an account holder to use or withdraw more than they have in their account, without exceeding a specified maximum negative balance. Establishing an overdraft facility with a bank can help an individual or small business with short term cash flow problems, although the negative balance typically needs to be repaid within a month. VLZ_58) |
| средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро | Euro Interbank Offered Rate |
| средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро | EURIBOR |
| схема предоставления переуступаемого кредита | transferable loan facility (TLF) |
| требование контролёра по денежному обращению о предоставлении банковского отчёта | comptroller's call |
| требование о предоставлении дополнительного обеспечения | margin call (денежных средств или ценных бумаг после переоценки по рыночным ценам сделки, если рыночная стоимость соответствующего обеспечения падает ниже определённого уровня относительно заимствованного актива. Аналогично, если стоимость активов, предоставленных в качестве обеспечения, после их переоценки превысит определённый уровень относительно стоимости заимствованного актива) |
| требования по предоставлению налоговой отчётности | tax reporting requirements (Rori) |
| условие предоставления ссуды | loan term |
| фактическое предоставление денежных средств | actual advance of funds (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks за 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| финансовая помощь путём предоставления кредита | financial aid by credit |
| финансовые расходы на предоставление займов | financial cost of lending funds (Andy) |
| фонд для предоставления дополнительных ссуд | relend fund |
