| Russian | English |
| акции, владельцы которых согласились с условиями предложения о поглощении компании | assented shares |
| акции владельцы, которых согласились с условиями предложения о поглощении компании | assented shares |
| акционер, не принявший предложение компании, проводящей поглощение его компании | minority shareholder |
| альтернативное предложение | alternative bid |
| более выгодное предложение | higher bid |
| брошюра с предложениями купить ценные бумаги | offering circular |
| векселя предложения | tender bills (Великобритания) |
| внезапная попытка поглотить компанию путём предложения акционерам премии сверх рыночной цены их акций | premium raid |
| Временный комитет Международного валютного фонда, рассматривающий предложения о реформе международной валютной системы | Interim Committee |
| вторичное публичное предложение акций | secondary public offering |
| выгодное предложение | advantageous offer |
| выделение ценных бумаг подписчику в случае, когда заявок больше суммы предложения | apportionment |
| гарантия предложения | bid bond |
| гарантия предложения | tender guarantee |
| двухуровневое предложение о поглощении | two-tier bid |
| делать предложение о выпуске займа | tender for a loan |
| делать предложение по более низкой цене | underbid |
| Европейская межбанковская ставка предложения | Euro Interbank Offer Rate (EURIBOR  investopedia.com Denis Lebedev) |
| Европейская межбанковская ставка предложения | Euro Interbank Offered Rate (Euribor wikipedia.org Denis Lebedev) |
| законная монополия на предложение услуг | legal monopoly |
| запрашивать предложения | invite offers |
| зарегистрированные выпуски ценных бумаг, дата предложения которых ещё не объявлена | shadow calendar |
| застрахованное предложение | hedged tender |
| инфляция, вызванная несоответствием предложения спросу | demand-pull inflation |
| использование взятых взаймы ценных бумаг для ответа на предложение о покупке новых бумаг | short tender |
| исходное предложение цены | opening bid |
| книга предложений | offering book (A kind of journal record is kept of the loans made each day. Sometimes this book is known as the "Offering Book," in which is entered every note offered for discount. ptraci) |
| книга учёта предложений | tender book |
| коммерческое предложение | Marketplace Addendum (terrarristka) |
| кредитное предложение | takeover bid (Alik-angel) |
| кредитное предложение | takeover proposal (Alik-angel) |
| кредитное предложение | leveraged bid (Alik-angel) |
| кредитное предложение | takeover offer (Alik-angel) |
| кредитное предложение | credit offer (Vladimir Shevchuk) |
| кредитное предложение | credit proposal |
| кредитное предложение о поглощении | leveraged bid (Alik-angel) |
| кредитное предложение о поглощении | takeover proposal (Alik-angel) |
| кредитное предложение о поглощении | takeover offer (Alik-angel) |
| кредитное предложение о поглощении | takeover bid (Alik-angel) |
| курс предложения | offered rate |
| курс предложения | offering price |
| курс предложения | offered price |
| лицо, делающее предложение | offeror |
| лучшее предложение более выгодное предложение | better bid |
| льготное предложение | soft offer |
| межбанковская ставка предложения | Euribor (Euro Interbank Offered Rate; Средняя процентная ставка, по которой один первоклассный банк предоставляет межбанковские срочные (от одной недели) кредиты в евро другому первоклассному банку в пределах еврозоны. inozena) |
| межбанковская ставка предложения депозитов на денежном рынке Люксембурга | Luxembourg interbank offered rate (ЛЮКСИБОР) |
| межбанковская ставка предложения депозитов на денежном рынке Люксембурга | LUXIBOR (ЛЮКСИБОР; Luxembourg interbank offered rate) |
| межбанковская ставка предложения депозитов на денежном рынке Люксембурга | Luxembourg interbank offered tate (ЛЮКСИБОР) |
| межбанковская ставка предложения для евро | Euro Interbank Offered Rate |
| межбанковская ставка предложения для евро | EURIBOR |
| межбанковская ставка предложения на денежном рынке Гонконга | HIBOR (Hong Kong interbank offered rate) |
| межбанковская ставка предложения на денежном рынке Гонконга | Hong Kong interbank offered rate |
| межбанковская ставка предложения на денежном рынке Стокгольма | STIBOR (Stockholm interbank offered rate) |
| межбанковская ставка предложения на денежном рынке Стокгольма | Stockholm interbank offered rate (СТИБОР) |
| межбанковская ставка предложения на денежном рынке Хельсинки | Helsinki Inter-Bank Offered Rate (HELIBOR) |
| межбанковская ставка предложения на денежном рынке Хельсинки | HELIBOR (Helsinki interbank offered rate) |
| межбанковская ставка предложения на денежном рынке Хельсинки | Helsinki interbank offered rate |
| межбанковская ставка предложения на рынке депозитов | interbank offered rate |
| мультипликатор денежного предложения | money multiplier (отношение денежной массы к денежной базе) |
| надбавка к рыночной цене предложения ценной бумаги | load |
| наиболее выгодное предложение | best bid |
| наилучшее предложение | best offer |
| неиспользованные и упущенные предложения | unutilized and reduced offers |
| необычное предложение на торгах | unusual tender |
| неэластичное предложение | inelastic supply |
| оптимальное предложение | best bid |
| оставлять предложение в силе | keep an offer open |
| открытое для публики предложение акций | public offer of shares |
| открытое для публики предложение ценных бумаг | public offer |
| открытое для публики предложение ценных бумаг по подписке | public offer for subscription |
| открытое предложение | open offer |
| панель предложения | tender panel |
| панель предложения евронот | tender panel |
| первоначальное публичное предложение акций | IPO (initial public offering) |
| перечень предложений цены | bill of quantities |
| перечень предложений цены | BOQ (bill of quantitiesя) |
| повторное предложение | repeated tender |
| покупка по предложению | bargain purchase |
| попытка поглощения компании путём предложения акционерам купить контрольный пакет акций | take-over bid |
| последнее предложение | last bid |
| потенциальный объект поглощения, которому не делалось предложений | sleeping beauty |
| превышение предложения над спросом | seller's over |
| предложение акций заёмщика в сделке, предусматривающей кредиты | equity kicker |
| предложение гарантов приобрести весь выпуск ценных бумаг | negotiated bid (для последующего размещения) |
| предложение делать заявку на покупку акций | share call |
| предложение заниженной цены | underbidding |
| предложение заплатить одинаковую цену за акции, предъявленные в течение фиксированного срока | any-and-all bid |
| предложение и размещение облигаций | supply and placement of bonds |
| предложение капитала | supply of capital |
| предложение кредита | loan offer |
| предложение купить акции корпорации | tender offer |
| предложение наиболее выгодной цены | best offer |
| предложение новых ценных бумаг для продажи путём торга | offer for sale by tender |
| предложение о выделении | Allocation proposal (кредита buraks) |
| предложение о выкупе | redemption offer |
| предложение о заключении сделки | bargain offer |
| предложение о заключении ссуды | loan proposal |
| предложение о погашении потребительского кредита | consumer proposal (chilliwack) |
| предложение о поглощении | takeover proposal (Alik-angel) |
| предложение о поглощении | leveraged bid (Alik-angel) |
| предложение о поглощении | takeover offer (от/сделанное ... – from ... Alex_Odeychuk) |
| предложение о поглощении, основанное на использование заёмных средств | takeover offer (Alik-angel) |
| предложение о поглощении, основанное на использование заёмных средств | takeover proposal (Alik-angel) |
| предложение о поглощении, основанное на использование заёмных средств | leveraged bid (Alik-angel) |
| предложение о поглощении, основанное на использование заёмных средств | takeover bid (Alik-angel) |
| предложение о поглощении, основанное на использовании кредита | takeover offer (Alik-angel) |
| предложение о поглощении, основанное на использовании кредита | takeover proposal (Alik-angel) |
| предложение о поглощении, основанное на использовании кредита | leveraged bid (Alik-angel) |
| предложение о поглощении, основанное на использовании кредита | takeover bid (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием заёмных средств | leveraged bid (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием заёмных средств | takeover offer (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием заёмных средств | takeover proposal (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием заёмных средств | takeover bid (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием кредита | leveraged bid (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием кредита | takeover proposal (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием кредита | takeover offer (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием кредита | takeover bid (Alik-angel) |
| предложение о покупке | syndicated bid |
| предложение о продаже | bargain offer |
| предложение о скупке акций | stock tender offer (с целью поглотить компанию) |
| предложение о финансировании | financing proposal |
| предложение об инвестировании | investment proposition |
| предложение об инвестировании | investment proposal |
| предложение об обмене акций | offer for exchange of stock |
| предложение по самой высокой цене | highest tender |
| предложение по самой низкой цене | lowest bid |
| предложение по финансированию экспорта | export financing proposal (yevsey) |
| предложение потребительской ценности | customer value proposition (cecsi.ru Millie) |
| предложение ссуды | loan offer |
| предложение ценных бумаг для продажи по фиксированному курсу | fixed price offer for sale |
| предложение ценных бумаг для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже | public placement |
| предложение цены | price office |
| предложение цены покупателем | bid proposal |
| предложения и запросы цен | bids and offers |
| предложения одинаковых цен на торгах | identical biddings |
| принятие предложения | acceptance of bid |
| приоритет первого ответа на предложение заключить сделку в биржевом торге | priority |
| разница между ценой предложения новых ценных бумаг и ценой, которую заплатили эмитенту гаранты | gross spread |
| разница между ценой, уплачиваемой гарантами эмитенту, и ценой предложения ценных бумаг инвесторам | underwriting spread (валовая прибыль гарантов) |
| распределение займа по заявкам, если число заявок превышает предложение | apportion |
| раунд предложений | tendering round |
| регистрация предложений, совпадающих по размерам и срокам | filing of offers in match system |
| рынок с недостаточным предложением | tight market |
| рынок с превышением спроса над предложением | tight market |
| самое выгодное предложение | highest bid |
| сделать твёрдое предложение ценных бумаг по определённой цене | offer firm |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить или продать ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить ценные бумаги | matched and lost |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение продать ценные бумаги | matched and lost |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение продать ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| ситуация на бирже, когда невозможно купить определённые фьючерсные контракты из за ликвидации позиций и ограниченного предложения | sold-out market |
| специализированная панель предложения | STP (specialized tender panel) |
| специальное предложение цены | special bid |
| способность цен меняться при изменении спроса, предложения либо других экономических факторов | price elasticity |
| спред спроса и предложения | bid-ask spread |
| Ставка предложения в евро на межбанковском рынке | Euro Interbank Offered Rate (Процентная ставка предложения срочных депозитов в евро между первоклассными банками в зоне евро. EURIBOR определяется по предложениям около 60 банков. Как и для LIBOR, ставка EURIBOR рассчитывается по разным строкам. ОксанаС.) |
| ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Париже | Paris Later-Bank Offered Rate (ПИБОР; PIBOR) |
| ставка предложения межбанковского рынка депозитов в Париже | PIBOR (Paris interbank offered rate) |
| ставка предложения на Лондонском межбанковском рынке депозитов | LIBOR (Alex_Odeychuk) |
| ставка предложения на Лондонском межбанковском рынке депозитов | London interbank offered rate (Alex_Odeychuk) |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Нью-Йорке | New York Inter-Bank Offered Rate (NYBOR) |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Сингапуре | Singapore Inter-Bank Offered Rate (SIBOR) |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке Франкфурта-на-Майне | Frankfurt Inter-Bank Offered Rate (ФИБОР; FIBOR) |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Амстердаме | AIBOR (Amsterdam interbank offered rate) |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Амстердаме | Amsterdam interbank offered rate |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Бахрейне | Bahrein interbank offered rate |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Брюсселе | Bruxelles interbank offered rate |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Копенгагене | CIBOR (Copenhagen interbank offered rate) |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Нью Йорке | New York interbank offered rate |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Нью-Йорке | NYBOR (New York interbank offered rate) |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Париже | Paris interbank offered rate (ПИБОР) |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Сингапуре | SIBOR (СИБОР; Singapore interbank offered rate) |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Сингапуре | Singapore interbank offered rate (СИБОР) |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов во Франкфурте-на-Майне | FIBOR (ФИБОР; Frankfurt interbank offered rate) |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов Франкфурта на Майне | Frankfurt interbank offered rate (ФИБОР) |
| требуется предложение о покупке | bid wanted (объявление владельца ценных бумаг) |
| требуется предложение о продаже | OW (объявление потенциального покупателя о поиске продавца; offer wanted) |
| требуется предложение о продаже | offer wanted (объявление потенциального покупателя ценной бумаги о поиске продавца) |
| упреждающее предложение | preemptive bid |
| условное предложение | subject bid (о покупке акций, предполагающее дальнейшие переговоры или подтверждения) |
| ценные бумаги, выделенные подписчику, если число заявок превышает предложение | apportion |
| ценовое предложение | Pricing Supplement (yo) |
| эффект предложения | supply effect |
