Terms for subject Banking containing правый

Russian	English
возможность передачи прав заимствования	transferability of drawing rights
дивиденд с правом выбора формы оплаты	optional dividend
злоупотребление правом	abuse of law (vatnik)
исключая все права	ex all (обозначение цены акции, покупка по которой не даёт никаких дополнительных прав)
компания с ограниченным правом выпуска акций	partnership limited by shares
кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно c правом регресса на все активы товарищества	record of bank
кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества	recource loan
кредитный своп с правом досрочного завершения	puttable swap
кредитор с предпочтительным правом требования	preferential creditor (перед другими кредиторами)
кредитор с предпочтительным правом требования	priority creditor
кредитор с предпочтительным правом требования	preferred creditor
купля-продажа с правом выкупа	sale with rights of redemption
наделять правом	vest authority (кого-либо Alik-angel)
наделять правом	vest rights (кого-либо Alik-angel)
надзор за кредитными учреждениями с совещательным правом	prudential supervision of credit institutions
обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества	resource loan
обладать правом собственности	be in title (на – to Alex_Odeychuk)
облекать правом	vest authority (кого-либо Alik-angel)
облекать правом	vest rights (кого-либо Alik-angel)
облигация с правом досрочного погашения	callable bond
облигация с правом досрочного погашения	redeemable bond
облигация с правом досрочного погашения	puttable bond
облигация с правом подписки на акции	bond with stock subscription right
облигация с правом участия в прибылях компании	participating bond
облигация с преимущественным правом требования	senior bond
обременён обеспечительным правом	is subject to security (Ying)
операция с ценными бумагами с правом повторной покупки по такой же цене	repeat option business
операция с ценными бумагами с правом повторной продажи по такой же цене	repeat option business
отказ от прав	renunciation
переход имущества должника к кредитору с правом выкупа	adjudication
платёжная карта с правом на овердрафт	overdraft bank card (Alexander Matytsin)
правая сторона счёта	credit side
право акционера на покупку акций из новых выпусков на льготных условиях	right
право востребования облигации до срока погашения	callability
право голосовать от имени акционера	proxy
право, которое даёт владельцу акция	benefit
право кредитора на преимущественное удовлетворение	preference
право купить или продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода	warrant
право купить фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода	warrant
право оборота	recourse (право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты опротестованного векселя)
право продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода	warrant
право регресса	recourse
право удержания имущества за долги	lien
право участника сделки с ценными бумагами потребовать возмещения убытков в случае неверных расчётов	reclamation
право участника срочного контракта, получившего уведомление об отгрузке	retendering
регистрация ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам США с правом задержки фактического выпуска	shelf registration
регулирование с совещательным правом	prudential regulation
с правом выписки векселя	subject to draft (ptraci)
с правом на бесплатное получение акций	cum bonus
с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов	cum bonus
с правом на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга	cum drawing
ссуда с правом регресса	resource loan
ссуда с правом регресса	recource loan
ссуда с правом регресса	recourse loan
сумма с правом регресса	recourse amount
эмиссия с преимущественным правом покупки	issue with preemptive right