| Russian | English |
| акции, дающие право голоса | B shares |
| акция, дающая владельцу право голоса | voting stock |
| акция с меньшими правами на доходы и активы компании | junior stock |
| более позднее залоговое право | junior lien |
| варранты, выпускаемые с евронотами и дающие право покупки казначейских векселей США по фиксированной цене | eurotreasury warrants |
| вклады в специальных правах заимствования | SDR holdings |
| возможность передачи прав заимствования | transferability of drawing rights |
| восстановленный в правах банкрот | discharged bankrupt |
| дата, когда акция теряет право на дивиденд | ex dividend date |
| дающая право на более льготные условия | breakpoint sale |
| дающий право участия в прибыли | participating (об акциях и облигациях) |
| денежные остатки, которые получатель имеет право перевести или снять со счёта в день получения | same-day funds |
| дивиденд с правом выбора формы оплаты | optional dividend |
| дилер, имеющий право совершать операции с иностранной валютой | authorized foreign exchange dealer |
| документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций | rights letter |
| документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций | rights letter of allotment |
| документ на право ведения банковских операций | charter |
| документ, передающий право собственности на именные облигации | bond power |
| документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | transfer deed |
| закладная с первоочередными правами требования | first ranking mortgage (Alexander Matytsin) |
| законное залоговое право | legal mortgage |
| законное право кредитора на собственность заёмщика | legal lien |
| залоговое право | pledge right (vatnik) |
| залоговое право банка | banker's lien (Andy) |
| зарегистрированное право на движимую собственность без получения титула собственности | registered lien (в случае залога) |
| зарегистрированное право на движимую собственность без получения титула собственности | registered charge (в случае залога) |
| заявка на право участника | membership application (Alik-angel) |
| заявка на право членства | membership application (Alik-angel) |
| заявление на право участника | membership application (Alik-angel) |
| заявление на право членства | membership application (Alik-angel) |
| злоупотребление правом | abuse of law (vatnik) |
| иметь исключительное право инвестировать денежные средства | have sole investment responsibility for the funds |
| иметь право на дивиденды | be entitled to dividend |
| иметь право первой подписи | have a right of first signature |
| иметь право подписи | be authorized to sign |
| иметь право регресса | have recourse |
| иметь право собственности | be in title (на – to Alex_Odeychuk) |
| ипотека, дающая её владельцу преимущественное право перед другими кредиторами того же дебитора на погашение долгов | privileged mortgage |
| исключая все права | ex all (обозначение цены акции, покупка по которой не даёт никаких дополнительных прав) |
| компания с ограниченным правом выпуска акций | partnership limited by shares |
| кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно c правом регресса на все активы товарищества | record of bank |
| кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | recource loan |
| кредитный своп с правом досрочного завершения | puttable swap |
| кредитор, имеющий право на первоочерёдное погашение долгов | privileged debtor |
| кредитор, имеющий преимущественное право требования | senior creditor |
| кредитор с предпочтительным правом требования | priority creditor |
| кредитор с предпочтительным правом требования | preferential creditor (перед другими кредиторами) |
| кредитор с предпочтительным правом требования | preferred creditor |
| купля-продажа с правом выкупа | sale with rights of redemption |
| лицо, имеющее право подписи | signer |
| монопольное право на чеканку монет | coinage prerogative |
| монопольное право на чеканку монет | coinage monopoly |
| набор валют в специальных правах заимствования | SDR basket |
| наделять правом | vest authority (кого-либо Alik-angel) |
| наделять правом | vest rights (кого-либо Alik-angel) |
| надзор за кредитными учреждениями с совещательным правом | prudential supervision of credit institutions |
| настоящим устанавливают, что право предъявления иска может быть реализовано исключительно в английских судах | hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts (lenivets:)) |
| не восстановленный в правах банкрот | undischarged bankrupt |
| невосстановленный в правах несостоятельный должник | uncertificated bankrupt |
| обеспеченный имущественными правами на платежи клиентов | backed by customer payments (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | resource loan |
| обладать правом собственности | be in title (на – to Alex_Odeychuk) |
| облекать правом | vest authority (кого-либо Alik-angel) |
| облекать правом | vest rights (кого-либо Alik-angel) |
| облигационный варрант, дающий право на покупку акций | equity warrant |
| облигация, выпущенная в результате использования варранта и основной облигации, дающей право на приобретение дополнительных ценных бумаг | virgin bond |
| облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | bunny bond |
| облигация с правом досрочного погашения | redeemable bond |
| облигация с правом досрочного погашения | callable bond |
| облигация с правом досрочного погашения | puttable bond |
| облигация с правом подписки на акции | bond with stock subscription right |
| облигация с правом участия в прибылях компании | participating bond |
| облигация с преимущественным правом требования | senior bond |
| обременён обеспечительным правом | is subject to security (Ying) |
| обязательство не обременять предмет залога вещными правами третьих лиц | negative pledge (skate) |
| оговорка о праве досрочного выкупа облигаций | call provision |
| оговорка о праве досрочного выкупа облигаций | call feature |
| операция с ценными бумагами с правом повторной покупки по такой же цене | repeat option business |
| операция с ценными бумагами с правом повторной продажи по такой же цене | repeat option business |
| отказ от прав | renunciation |
| отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | cum dividend |
| отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | CD (cum dividend) |
| Официальная информация о залоговых правах | secured interest on record (elsid) |
| передоверять право | subcontract rights (Alik-angel) |
| передоверять право | subcontract a right (по контракту, договору Alik-angel) |
| переход имущества должника к кредитору с правом выкупа | adjudication |
| платёжная карта с правом на овердрафт | overdraft bank card (Alexander Matytsin) |
| получать право подписи | be granted the signing authority |
| получать право управлять конкурсной массой | be put under receivership (скорее все наоборот - В отношении стороны назначается конкурсный управляющий или назначается конкурсное производство sanalex; receivership - это не про "конкурсное производство". receiver, как утверждают словари, занимается залоговым имуществом (aka: charge). Receiver
A person appointed to protect and manage secured assets by a creditor that has security over them.
A creditor with a fixed charge over assets may appoint an LPA receiver or a fixed charge receiver to them, depending on the provisions of the document creating the charge. A creditor that holds security over the whole (or substantially the whole) of the assets of a company which, as created, was a floating charge can appoint an administrative receiver (providing that one of the exceptions to the general prohibition on appointing an administrative receiver applies). 'More) |
| получать право управлять конкурсной массой | be per under receivership |
| пошлина за право чеканки монет | seigniorage |
| права заимствования | drawing rights |
| правая сторона счёта | credit side |
| право акционера на покупку акций из новых выпусков на льготных условиях | right |
| право банка голосовать по помещённым в него акциям клиентов | bank's right to vote customers' deposited shares |
| право банкнотной эмиссии | right of issuing bank notes |
| право брокера проводить некоторые операции без консультаций с клиентом | limited discretion |
| право взыскивать долги | authority to collect debts |
| право владения акциями | share ownership |
| право востребования облигации до срока погашения | callability |
| право выбора подписки | subscription option |
| Право выгодоприобретателя | Beneficiary Title (Hilova) |
| право выписки векселей | drawing authority (в пределах установленной суммы) |
| право выпуска банкнот | note issuing power |
| право выпуска банкнот | note issuing authority |
| право выхода из консорциума | right of retirement from consortium |
| право голоса | voting right (по акциям) |
| право голосовать от имени акционера | proxy |
| право держателя акций на несколько голосов | plural voting |
| право изъятия из обращения | right of redemption |
| право изымать акции | right to dispose of shares |
| право конверсии | conversion right |
| право конверсии облигаций в акции | equity kicker |
| право, которое даёт владельцу акция | benefit |
| право кредитора вступить во владение собственностью, предложенной в качестве обеспечения | security interest |
| право кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды | floating charge |
| право кредитора на преимущественное удовлетворение | preference |
| право купить или продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| право купить фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| право купить ценные бумаги | purchase option |
| право на акции | share right |
| право на арест личного имущества должника | general lien |
| право на дополнительную квоту | option |
| право на досрочный возврат кредита | right to early repayment of the loan (vatnik) |
| право на доход | income right |
| право на льготную покупку акций компании | nonqualifying stock option |
| право на перезаключение сделки | re-booking right |
| право на покупку некоторого числа акций компании по фиксированной цене | stock right |
| право на получение преимуществ от владения | beneficial ownership |
| право на превышение кредита | overdraft facility (вк) |
| право на снятие средств | withdrawal right (со счета Ying) |
| право на совместную продажу акций | tag along right (Alik-angel) |
| право на совместную продажу акций | tag along rights (Alik-angel) |
| право оборота | recourse (право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты опротестованного векселя) |
| право обработки | right of processing (Johnny Bravo) |
| право обратного требования | right of recourse (к индоссанту) |
| право отзыва досрочного выкупа | call privilege (Yeldar Azanbayev) |
| право отказаться от потребительского кредита без штрафа | right of rescission |
| право первой подписи | power for first signature (Alik-angel) |
| право первой подписи | right of a first signatory (etar) |
| право первой подписи | power to sign first (Alik-angel) |
| право первой подписи | right of first signature |
| право перерегистрации ценных бумаг на другое имя без уплаты сборов | free right of exchange |
| право погашения | right of redemption |
| право подписи | signatory right (банковских и подобных документов VLenin) |
| право подписки на акции | subscription right |
| право подписки на акции | application right |
| право покупателя облигации на получение очередной выплаты процентов по ней | cum coupon |
| право полностью расплатиться с кредитором | right to pay off creditor |
| право получения ссуды | loan option |
| право пользования залогом | right to use security |
| право приобретать акции | right to purchase shares |
| право продажи по закону, законное право продажи | statutory power of sale (Mifta) |
| право продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | synthetic put option |
| право регресса | right of subrogation (oVoD) |
| право регресса | recourse |
| право смещать руководителей | ability to remove management (в результате банковского надзора) |
| право собственности, которое можно продавать | salable property right (напр., в форме ценных бумаг) |
| право удвоить ежегодную сумму погашения облигаций | double call |
| право удержания имущества за долги | lien |
| право удержания имущества за долги, обладающие преимуществом в погашении | senior lien |
| право удержания личного имущества должника | lien on personal property of debtor |
| право участника сделки с ценными бумагами потребовать возмещения убытков в случае неверных расчётов | reclamation |
| право участника срочного контракта, получившего уведомление об отгрузке | retendering |
| право чеканки монет | right of coinage |
| предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору | provisional transfer |
| предъявление свидетельства, заверенного нотариусом на право Заёмщика ставить собственную подпись | presentation of power of signature of the Borrower certified by a Notary Public (Alex_UmABC) |
| преимущественное право | preemption right (акционеров на вновь выпускаемые акции) |
| преимущественное право держателей акций | preemptive right |
| преимущественное право на получение долгов в случае банкротства дебитора | preferred claim under bankruptcy |
| преимущественное право подписки на акции | subscription privilege |
| преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe on new stock |
| преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe on new shares |
| преимущественное право покупки | prior option of purchase |
| преимущественное право принять или отклонить оферту | refusal |
| привилегированные акции, уступающие другим привилегированным акциям в правах на дивиденды и активы при ликвидации | second-preferred stocks |
| признать право ... отсутствующим | recognize the absence of the right (vatnik) |
| проценты по вкладам в специальных правах заимствования | interest on holdings of special drawing rights |
| процесс разрешения споров между членами платёжной системы по поводу нарушения правил платёжной системы, в результате которого возникает материальный ущерб, но отсутствует право на претензионный платеж | compliance |
| Пруденциальные нормы в банковском праве | Prudential requirements of banking legislation (studme.org elena.sklyarova1985) |
| регистрация ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам США с правом задержки фактического выпуска | shelf registration |
| регулирование с совещательным правом | prudential regulation |
| с правом выписки векселя | subject to draft (ptraci) |
| с правом на бесплатное получение акций | cum bonus |
| с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum bonus |
| с правом на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга | cum drawing |
| свидетельство на акцию с ограничениями на право передачи | stock certificate with limitations on right to transfer |
| свидетельство на право подписи | power of signature (от имени компании Alex_UmABC) |
| свидетельство о праве на наследство | certificate of inheritance (skate) |
| сертификат, дающий право на получение дивиденда | dividend-right certificate |
| сертификат о праве на наследство | certificate of inheritance (skate) |
| сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | PRIME (США; prescribed right to income and maximum quality) |
| сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum equity (США) |
| сертификат, удостоверяющий право на долю в портфеле общего инвестиционного трастфонда | subunit certificate |
| сертификат, удостоверяющий регистрацию компании и её право начинать деятельность | trading certificate |
| соглашение на право управления | Mandate Agreement (SergeyL) |
| соглашение о праве использования кредита- | standby arrangement (в Международном валютном фонде) |
| соглашение о праве использования кредита | standby arrangement (в Международном валютном фонде) |
| соглашение о праве купить дополнительные акции по первоначальной цене | green shoe |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене | credit spread option |
| специальные права заимствования | SDR (расчётные денежные единицы в рамках Международного валютного фонда; special drawing rights) |
| спорное право требования | contested debt |
| ссуда с правом регресса | resource loan |
| ссуда с правом регресса | recource loan |
| ссуда с правом регресса | recourse loan |
| судебный приказ о восстановлении должника в правах | order of discharge |
| сумма с правом регресса | recourse amount |
| счёт в специальных правах заимствования | SDR account |
| уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на покупку | exercise notice |
| уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на покупку или продажу | exercise notice |
| уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на продажу | exercise notice |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum cap |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| установленное законом преимущественное право кредитора | legal priority of creditor |
| участие в капитале компании, дающее право контроля | majority interest |
| ценная бумага, дающая право на активы компании в случае её ликвидации | senior security |
| ценная бумага с меньшими правами на активы и доходы компании | junior security |
| ценная бумага с преимущественными правами на активы эмитента | senior security |
| член фондовой биржи, имеющий право заключать сделки | ring-dealing member |
| эмиссия с преимущественным правом покупки | issue with preemptive right |
