| Russian | English |
| акционерные права | equity rights (Andy) |
| акция без права голоса | share without voting right |
| акция без права голоса | share without voting power |
| акция, не дающая владельцу права голоса | nonvoting share |
| акция, не дающая владельцу права голоса | nonvoting stock |
| акция, не дающая владельцу права голоса | A share |
| акция с меньшими правами на доходы и активы компании | junior stock |
| без права на бесплатное получение акций | ex new |
| без права на бесплатное получение акций | ex capitalization |
| без права на бесплатное получение акций | ex cap |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | XN (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex cap (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex scrip (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex new (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex capitalization (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex bonus (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | XC (обозначение цены акции; ex capitalization) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | XN (обозначение цены акции) |
| без права на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга | ex drawing (обозначение цены ценной бумаги) |
| без права на купон | XC (обозначение цены акции; ex coupon) |
| без права на купон | ex coupon (обозначение цены акции) |
| без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex new (обозначение цены акции) |
| без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex rights (обозначение цены акции) |
| без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | XN (обозначение цены акции; ex new) |
| без права на продажу акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | XR (обозначение цены акции; ex rights) |
| без права на проценты | without interest (об облигации) |
| без права на проценты | ex interest (обозначение цены облигации) |
| без права обратного требования | without recourse |
| без права обратного требования | without recourse to me |
| без права протеста | without protest (надпись на векселе (оговорка), которую заемщик или гарант делают для защиты держателя бумаги от её опротестования) |
| брать на себя права | take up rights (Alik-angel) |
| вклады в специальных правах заимствования | SDR holdings |
| включая все права | cum all (обозначение цены акции, покупка по которой даёт все права, имевшиеся у прежнего владельца) |
| возможность передачи прав заимствования | transferability of drawing rights |
| восстановленный в правах банкрот | discharged bankrupt |
| государственная ссуда фермерам под залог продукции без права возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции | nonrecourse loan |
| дата появления права на выплату процентов | date of first entitlement to interest payments |
| дата появления права на получение процентов по ценным бумагам | start of interest entitlement |
| депозит без права востребования | non-callable deposit (dms) |
| диверсифицированные платёжные права | diversified payment rights (Mag A) |
| дивиденд, получаемый по проданной акции, когда новый её владелец ещё не получил права на дивиденд | ex-stock dividend |
| дивиденд с правом выбора формы оплаты | optional dividend |
| договор залога прав по договорам | pledge of contract rights (oVoD) |
| договор залога прав по договору страхования | pledge of insurance rights (oVoD) |
| документ о передаче права собственности на акции | certified transfer |
| закладная с первоочередными правами требования | first ranking mortgage (Alexander Matytsin) |
| Закон о Секьюритизации и Восстановлении Финансовых Активов и Применении Обеспечительного Права | SARFAESI Act (Securitisation and Reconstruction of Financial Assets and Enforcement of Security Interests Act (India) lew3579) |
| законное залоговое право | legal mortgage |
| залоговое право | pledge right (vatnik) |
| залоговое право банка | banker's lien (Andy) |
| заложенные права | Pledged Rights (Helga Tarasova) |
| защита прав заёмщика | borrowers rights protection (serrgio) |
| злоупотребление правом | abuse of law (vatnik) |
| имущественные права на инкассированную выручку | proprietary rights to proceeds collected (Alex_Odeychuk) |
| исключая все права | ex all (обозначение цены акции, покупка по которой не даёт никаких дополнительных прав) |
| компания с ограниченным правом выпуска акций | partnership limited by shares |
| корпорация, осуществляющая права доверительной собственности | trust corporation |
| кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте | dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account (Alex_Odeychuk) |
| кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно c правом регресса на все активы товарищества | record of bank |
| кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | recource loan |
| кредит под залог имущественных прав на депозит | deposit-secured loan (в речи банковских сотрудников встречаются выражения аналогичного содержания: "кредит под депозит", "кредит под залог депозита" Alex_Odeychuk) |
| кредитный своп с правом досрочного завершения | puttable swap |
| кредитор с предпочтительным правом требования | preferential creditor (перед другими кредиторами) |
| кредитор с предпочтительным правом требования | priority creditor |
| кредитор с предпочтительным правом требования | preferred creditor |
| купля-продажа с правом выкупа | sale with rights of redemption |
| лата появления права на выплату процентов | date of first entitlement to interest payments |
| льготная цена, по которой акционеры могут использовать свои подписные права и варранты | subscription price |
| международное соглашение о введении системы специальных прав заимствования | Rio Agreement (1970 г.) |
| набор валют в специальных правах заимствования | SDR basket |
| наделять правом | vest authority (кого-либо Alik-angel) |
| наделять правом | vest rights (кого-либо Alik-angel) |
| надзор за кредитными учреждениями с совещательным правом | prudential supervision of credit institutions |
| не восстановленный в правах банкрот | undischarged bankrupt |
| не дающая права контроля | minority holding |
| не дающий права участия в голосовании | voteless (об акции) |
| невосстановленный в правах несостоятельный должник | uncertificated bankrupt |
| обеспеченный имущественными правами на платежи клиентов | backed by customer payments (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | resource loan |
| обладать правом собственности | be in title (на – to Alex_Odeychuk) |
| облекать правом | vest authority (кого-либо Alik-angel) |
| облекать правом | vest rights (кого-либо Alik-angel) |
| облигации, не имеющие преимущественного права требования | junior issue |
| облигация без права досрочного погашения | noncallable bond |
| облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | overlying bond |
| облигация с правом досрочного погашения | callable bond |
| облигация с правом досрочного погашения | redeemable bond |
| облигация с правом досрочного погашения | puttable bond |
| облигация с правом подписки на акции | bond with stock subscription right |
| облигация с правом участия в прибылях компании | participating bond |
| облигация с преимущественным правом требования | senior bond |
| обременён обеспечительным правом | is subject to security (Ying) |
| общая уступка прав | general assignment |
| обыкновенная акция, не имеющая права голоса | non-voting common share |
| обязательство не обременять предмет залога вещными правами третьих лиц | negative pledge (skate) |
| оговорка о владении без права передачи | dead hand pill (Alik-angel) |
| оговорка о владении без права передачи | dead hand provision (Alik-angel) |
| оговорка о владении без права передачи | continuing director provision (Alik-angel) |
| оговорка о владении без права передачи | dead hand poison pill (Alik-angel) |
| оговорка о праве досрочного выкупа облигаций | call provision |
| оговорка о праве досрочного выкупа облигаций | call feature |
| операция с ценными бумагами с правом повторной покупки по такой же цене | repeat option business |
| операция с ценными бумагами с правом повторной продажи по такой же цене | repeat option business |
| особые права сторон по финансовому контракту | privilege (напр., опцион) |
| отказ от прав | renunciation |
| отсутствие права на банковское финансирование | Ineligibility for BANK Financing (Val Voron) |
| Официальная информация о залоговых правах | secured interest on record (elsid) |
| передача права собственности на акцию | share transfer |
| передача права собственности с помощью ценных бумаг | transfer of property by way of security |
| передоверять права | subcontract rights (Alik-angel) |
| передоверять права | subcontract a right (Alik-angel) |
| передоверять право | subcontract rights (Alik-angel) |
| передоверять право | subcontract a right (по контракту, договору Alik-angel) |
| переход имущества должника к кредитору с правом выкупа | adjudication |
| Письмо об отказе от права предъявления требований | waiver letter (Kaliope) |
| платёжная карта с правом на овердрафт | overdraft bank card (Alexander Matytsin) |
| полная уступка прав | blanket assignment |
| Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х" | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X" (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном / депозитном / счёте в АКБ "Х" | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB X" (как вариант) |
| постановление о передаче права подписи | resolution for authorized signature |
| потеря права выкупа заложенного имущества | foreclosure |
| потеря права выкупа ипотеки | mortgage foreclosure |
| потеря права на акции при несвоевременной оплате подписки | forfeiture of shares |
| права заимствования | drawing rights |
| права кредиторов на обеспечение | creditors' interest in collateral (алешаBG) |
| права на капитал | equity rights (Andy) |
| права на совместную продажу акций | tag along rights (Alik-angel) |
| права по обслуживанию ипотечных кредитов | mortgage servicing rights (Tollmuch) |
| права, предоставленные акциям | rights attaching to shares |
| права при подписке на новые акции | fractional rights |
| права требования денежных средств | rights of claim on financial assets (shamild) |
| правая сторона счёта | credit side |
| право акционера на покупку акций из новых выпусков на льготных условиях | right |
| право банка голосовать по помещённым в него акциям клиентов | bank's right to vote customers' deposited shares |
| право банкнотной эмиссии | right of issuing bank notes |
| право брокера проводить некоторые операции без консультаций с клиентом | limited discretion |
| право взыскивать долги | authority to collect debts |
| право владения акциями | share ownership |
| право востребования облигации до срока погашения | callability |
| право выбора подписки | subscription option |
| Право выгодоприобретателя | Beneficiary Title (Hilova) |
| право выписки векселей | drawing authority (в пределах установленной суммы) |
| право выпуска банкнот | note issuing power |
| право выпуска банкнот | note issuing authority |
| право выхода из консорциума | right of retirement from consortium |
| право голоса | voting right (по акциям) |
| право голосовать от имени акционера | proxy |
| право держателя акций на несколько голосов | plural voting |
| право изъятия из обращения | right of redemption |
| право изымать акции | right to dispose of shares |
| право конверсии | conversion right |
| право конверсии облигаций в акции | equity kicker |
| право, которое даёт владельцу акция | benefit |
| право кредитора вступить во владение собственностью, предложенной в качестве обеспечения | security interest |
| право кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды | floating charge |
| право кредитора на преимущественное удовлетворение | preference |
| право купить или продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| право купить фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| право купить ценные бумаги | purchase option |
| право на акции | share right |
| право на арест личного имущества должника | general lien |
| право на досрочный возврат кредита | right to early repayment of the loan (vatnik) |
| право на доход | income right |
| право на льготную покупку акций компании | nonqualifying stock option |
| право на перезаключение сделки | re-booking right |
| право на покупку некоторого числа акций компании по фиксированной цене | stock right |
| право на получение преимуществ от владения | beneficial ownership |
| право на превышение кредита | overdraft facility (вк) |
| право на снятие средств | withdrawal right (со счета Ying) |
| право на совместную продажу акций | tag along right (Alik-angel) |
| право на совместную продажу акций | tag along rights (Alik-angel) |
| право оборота | recourse (право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты опротестованного векселя) |
| право обработки | right of processing (Johnny Bravo) |
| право обратного требования | right of recourse (к индоссанту) |
| право отзыва досрочного выкупа | call privilege (Yeldar Azanbayev) |
| право отказаться от потребительского кредита без штрафа | right of rescission |
| право первой подписи | power to sign first (Alik-angel) |
| право первой подписи | right of a first signatory (etar) |
| право первой подписи | power for first signature (Alik-angel) |
| право первой подписи | right of first signature |
| право перерегистрации ценных бумаг на другое имя без уплаты сборов | free right of exchange |
| право погашения | right of redemption |
| право подписи | signatory right (банковских и подобных документов VLenin) |
| право подписки на акции | subscription right |
| право подписки на акции | application right |
| право покупателя облигации на получение очередной выплаты процентов по ней | cum coupon |
| право полностью расплатиться с кредитором | right to pay off creditor |
| право получения ссуды | loan option |
| право пользования залогом | right to use security |
| право приобретать акции | right to purchase shares |
| право продажи по закону, законное право продажи | statutory power of sale (Mifta) |
| право продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | synthetic put option |
| право регресса | right of subrogation (oVoD) |
| право регресса | recourse |
| право смещать руководителей | ability to remove management (в результате банковского надзора) |
| право удвоить ежегодную сумму погашения облигаций | double call |
| право удержания имущества за долги | lien |
| право удержания имущества за долги, обладающие преимуществом в погашении | senior lien |
| право удержания личного имущества должника | lien on personal property of debtor |
| право участника сделки с ценными бумагами потребовать возмещения убытков в случае неверных расчётов | reclamation |
| право участника срочного контракта, получившего уведомление об отгрузке | retendering |
| право чеканки монет | right of coinage |
| предоставление права приобрести пакет акций или дочернюю компанию для защиты от поглощения | lock-up option |
| преимущество права | benefit of rights (Alik-angel) |
| преимущество права | benefit of right (Alik-angel) |
| привилегированные акции, уступающие другим привилегированным акциям в правах на дивиденды и активы при ликвидации | second-preferred stocks |
| привилегия права | benefit of rights (Alik-angel) |
| привилегия права | benefit of right (Alik-angel) |
| признать право ... отсутствующим | recognize the absence of the right (vatnik) |
| принять на себя права | take up rights (Alik-angel) |
| принять права | take up rights (Alik-angel) |
| принять права на себя | take up rights (Alik-angel) |
| продажа акций одновременно с предоставлением покупателям всех прав акционеров | cum rights |
| проценты по вкладам в специальных правах заимствования | interest on holdings of special drawing rights |
| Пруденциальные нормы в банковском праве | Prudential requirements of banking legislation (studme.org elena.sklyarova1985) |
| развивать права | perfect rights (Alik-angel) |
| разделение прав доступа | division of access rights (vatnik) |
| регистрация ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам США с правом задержки фактического выпуска | shelf registration |
| регулирование с совещательным правом | prudential regulation |
| рынок ценных бумаг, имеющих преимущественные права | prior charges market |
| с правом выписки векселя | subject to draft (ptraci) |
| с правом на бесплатное получение акций | cum bonus |
| с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum bonus |
| с правом на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга | cum drawing |
| свидетельство о праве на наследство | certificate of inheritance (skate) |
| сертификат о праве на наследство | certificate of inheritance (skate) |
| система торговли акциями без права на дивиденд или проценты | special ex div |
| Служба по защите прав потребителей и и обеспечению доступности финансовых услуг | Service for Consumer Protection and Financial Inclusion (SCPFI; ЦБ РФ BAR) |
| соглашение о праве использования кредита- | standby arrangement (в Международном валютном фонде) |
| соглашение о праве использования кредита | standby arrangement (в Международном валютном фонде) |
| соглашение о праве купить дополнительные акции по первоначальной цене | green shoe |
| соглашение об уступке прав по договорам займа | security assignment of loans (oVoD) |
| специальные права заимствования | special drawing rights (расчётные денежные единицы в рамках Международного валютного фонда) |
| специальные права заимствования | SDR (расчётные денежные единицы в рамках Международного валютного фонда; special drawing rights) |
| ссуда с правом регресса | resource loan |
| ссуда с правом регресса | recource loan |
| ссуда с правом регресса | recourse loan |
| субординированная облигация: облигация, не имеющая преимущественного права требования | junior bond |
| судебный приказ о восстановлении должника в правах | order of discharge |
| сумма с правом регресса | recourse amount |
| счёт в специальных правах заимствования | SDR account |
| счёт сертификатов специальных прав заимствования | special drawing rights certificate account |
| теоретическая рыночная цена акции после эмиссии новых прав | theoretical ex-rights price (Theoretical ex-rights price, TERP, is a calculated price for a company's stock shares after issuing new rights-shares with the assumption, that all these new issued shares are taken up by the existing shareholders. The consequence would be, that the price will be lower than the old shares were, but higher than the new issued shares are. Example: If there is 1 new share at 800 pence p and 4 old shares at 1000p each, than value for the 5 shares would be 4800 so that one of the "mixed" shares would be at 960p.  academic.ru Mag A) |
| транзакция по оплате долевых прав собственности на недвижимое имущество | timeshare transaction (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| транзакция по оплате долевых прав собственности на недвижимое имущество | time-share transaction (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| уведомление о последнем дне осуществления права на опцион | expiry notice |
| улучшать права | perfect rights (Alik-angel) |
| Уолл стрит джорнэл" х XA ex all исключая все права | WSJ (обозначение цены акции; Wall Street Journal ") |
| усовершенствовать права | perfect rights (Alik-angel) |
| уставные права | equity rights (Andy) |
| уступка прав на залог | assignment of right to security |
| уступка прав по договорам перестрахования | deed of assignment of reinsurances (oVoD) |
| утеря права регресса | loss of recourse (Valeri Imashev) |
| ущемление права | prejudice a right (Aziz) |
| финансирование без права обратного требования | nonrecourse finance (MichaelBurov) |
| финансирование без права обратного требования | non-recourse finance (MichaelBurov) |
| финансирование без права обратного требования | nonrecourse financing (MichaelBurov) |
| финансирование без права обратного требования | non-recourse financing (Alex_Odeychuk) |
| финансирование без права обращения взыскания на заёмщика | non-recourse finance ( MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на заёмщика | nonrecourse finance ( MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на заёмщика | nonrecourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на заёмщика | non-recourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse finance ( MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | nonrecourse finance ( MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | nonrecourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| финансирование без права регресса | nonrecourse financing |
| финансирование путём учёта векселей без права регресса | note financing |
| финансирование путём учёта векселей без права регресса | nonrecourse credit |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | a forfait |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | a forfeit |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | forfaiting |
| ценная бумага, не дающая права на варранты | ex warrants |
| ценная бумага с меньшими правами на активы и доходы компании | junior security |
| ценная бумага с преимущественными правами на активы эмитента | senior security |
| ценные бумаги без права продажи | lock-up securities |
| чек без права передачи | nonnegotiable check |
| чек без права перехода из рук в руки путём индоссамента | check not to order |
| эмиссия с преимущественным правом покупки | issue with preemptive right |
