| Russian | English |
| аккредитив, не требующий представления документов и не связанный с товарной поставкой | clean letter of credit |
| аккредитив, не требующий представления документов и не связанный с товарной поставкой | clean credit |
| ближайшие месяцы поставки по срочному контракту | nearbys |
| в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| включает в себя три системы: поставка против платежа | exchange-for-value settlement system |
| двойной спред с разными сроками поставки | interdelivery spread |
| день поставки | delivery day (ценной бумаги или финансового инструмента) |
| заказ на поставку | DO (delivery order) |
| извещение о поставке | delivery notice |
| место поставки | delivery point |
| месяц поставки | delivery month |
| наличная поставка | cash delivery |
| налогооблагаемая поставка | taxable supply (vicadin) |
| оплата наличными в момент поставки | COD (cash on delivery) |
| отказ принять поставку ценных бумаг вследствие неправильного их оформления | rejection |
| отсроченные поставки | distant deliveries |
| погашение долговых обязательств поставками товаров | goods for debt deal |
| погашение долговых обязательств поставками товаров | goods for debt swap |
| погашение долговых обязательств поставками товаров | debt for product swap |
| покупка валюты с немедленной поставкой и одновременная продажа на срок | double-barrelled loan |
| поставка биржей ценных бумаг покупателю за счёт продавца | buying-in |
| поставка заимствованных ценных бумаг | delivery of borrowed securities |
| поставка против поставки | exchange-for-value settlement system |
| поставка ценных бумаг в негодном состоянии или неправильно оформленных | defective delivery |
| продавать с будущей поставкой | sell forward |
| продавать с будущей поставкой | sell on forward terms |
| продавать с будущей поставкой | sell for the account |
| продавать с будущей поставкой | sell for the settlement |
| продавать с будущей поставкой | sell for forward delivery |
| продажа с немедленной поставкой | spot sale |
| продажа с немедленной поставкой | spot trade |
| расчётная цена поставки финансовых инструментов на срочную биржу | exchange delivery settlement price |
| расчётная цена поставки финансовых инструментов на срочную биржу | EDSP (exchange delivery settlement price) |
| расчётный срок поставки | EDD (estimated delivery date) |
| реальная поставка | physical settlement (действительная поставка финансового актива, товара или ценных бумаг yo) |
| рынок, на котором поставка активов осуществляется либо немедленно, либо в достаточно короткий промежуток времени | cash market (обычно не более 2 дней) |
| самый близкий месяц поставки по данному фьючерсному контракту | spot month |
| свободная поставка | Free Delivery (FD; о ценных бумагах Milissa) |
| ситуация, когда покупатель не настаивает на поставке ценных бумаг, имеющих незначительный рыночный оборот | not to press |
| требование оплаты ценных бумаг наличными при поставке | DAC (delivery against cost) |
| финансовые инструменты, имеющиеся в наличии для поставки по срочным биржевым контрактам | deliverable supply |
| фьючерсный контракт с поставкой в месяце, отстоящем более чем на один год даты заключения сделки | red futures contract month |
| цена поставки | delivery price |
