| Russian | English |
| автоматическая касса, принимающая оплату с помощью карточек | automated dispensing machine (некоторые типы таких устройств выдают временные карточки и возвращают остаток на них при окончательном расчёте) |
| аккредитив, с помощью которого гарантируется выполнение контракта | performance letter of credit |
| акции, продажа которых ведётся с помощью ЭВМ | computer shares |
| банковские операции с помощью электронных средств | electronic banking |
| взыскание банка за пользование кредитной или дебетовой картой с помощью банкомата, равна обычно определённому проценту от суммы операции | regular charge (altaiangirl) |
| выкуп контрольного пакета акций с помощью кредитов | LBO (leveraged buyout) |
| выкуп контрольного пакета акций с помощью кредитов | leveraged buyout |
| выпуск ценных бумаг с помощью торгов | tender issue |
| глобальная система помощи клиентам | Global Customer Assistance Service (владельцам банковских карточек, держателям дорожных чеков) |
| денежная помощь | monetary support |
| денежная помощь | monetary assistance |
| денежная помощь | pecuniary assistance |
| денежная помощь | monetary aid |
| дистанционное банковское обслуживание, осуществляемое с помощью мобильного телефона | SMS-banking (smstraffic.ru MVE) |
| изучать программу помощи банкам | examine the bank-aid program (Alex_Odeychuk) |
| инвестирование нового предприятия с предоставлением управленческой помощи | venture nurturing |
| инструмент Евросистемы по оказанию экстренной кредитной помощи финансовым институтам, испытывающим трудности с привлечением ликвидности | emergency liquidity assistance (за исключением несостоятельных банков) |
| казначейские векселя, размещаемые с помощью аукциона | bills issued by tender (Великобритания) |
| кредит в рамках экономической помощи | pump-priming credit |
| кредитная помощь | credit aid |
| кредитная помощь Международного валютного фонда странам-членам | EFF (extended fund facility) |
| муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов | municipal revenue bonds |
| нанесение с помощью лазерной технологии информации подписи, фотографии на банковскую карточку | laser engraving (элемент защиты) |
| нейтрализованный с помощью спецчернил | ink-stained (о банкноте) |
| облигации, отобранные для погашения при помощи лотереи | bonds drawn for redemption |
| обусловленность предоставления помощи определёнными требованиями | aid tying |
| оказание помощи в форме кредита | credit accommodation |
| оказать финансовую помощь | seed with (f.e. 500 000 US dollars akimboesenko) |
| оказывать финансовую помощь | furnish a financial assistance |
| оказывать финансовую помощь | tarnish a financial assistance |
| оказывать финансовую помощь | support financially |
| определение облигаций для досрочного погашения с помощью жеребьёвки | drawing of bonds for early redemption |
| перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи | electronic funds transfer at point of sale terminal |
| перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи | electronic funds transfer at point of sale |
| перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи | EFTPOS (electronic funds transfer at point of sale) |
| перевод средств с помощью компьютера | electronic funds transfer |
| передача права собственности с помощью ценных бумаг | transfer of property by way of security |
| поддержание курсов с помощью операций на рынке | price nursing |
| поддержание стабильности курса ценной бумаги с помощью рыночных операций | price nursing |
| покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита | leveraged buyout (Alik-angel) |
| покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита | leverage buy-out (Alik-angel) |
| покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита | leveraged buy-out (Alik-angel) |
| покупка с помощью кредитной карточки "Виза" | Visa card purchase |
| получающий финансовую помощь | financed |
| предоставить государственную финансовую помощь на санацию банка | marshal a bailout (New York Times Alex_Odeychuk) |
| приобретение активов с помощью заёмных средств | financial pyramid |
| проверять программу помощи банка | examine the bank-aid program (Alex_Odeychuk) |
| программа среднесрочной финансовой помощи | system for medium-term financial assistance |
| программа финансовой помощи | aid program |
| программа экстренной кредитной помощи | Emergency Liquidity Assistance (ELA – программа помощи, оказываемой Европейским Центральным Банком банкам Еврозоны, испытывающим трудности с фондированием firmine) |
| продажа товаров с помощью диалоговой системы видеотекста | telemarketing |
| рассматривать программу помощи банкам | examine the bank-aid program (Alex_Odeychuk) |
| совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет | e-commerce (или других сетей) |
| совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | clearing system |
| срочные товарные сделки с использованием торговых индикаторов, рассчитанных с помощью ЭВМ | computer trading |
| торговая точка, ведущая коммерческую деятельность с помощью сети Интернет | e-commerce merchant (или других сетей) |
| торговля ценными бумагами с помощью электронных средств | electronic trading |
| финансировать с помощью | finance through (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| финансовая помощь | financial aid |
| финансовая помощь | financial assistance (Financial assistance or financial aid can refer to: Financial assistance (share purchase), assistance given by a company for the purchase of its shares or those of its holding companies | Welfare (financial aid), financial aid by (primarily) governmental institutions or charitable organizations to individuals in need | Student financial aid, funding intended to help students pay educational expenses. Wiki Alexander Demidov) |
| финансовая помощь путём предоставления кредита | financial aid by credit |
| хеджирование с помощью возобновляемой срочной операции | rolling hedge |
