| Russian | English |
| брокерская практика заключения сделок с ценной бумагой, относительно которой только что получен приказ клиента | tailgating |
| денежные средства, полученные в качестве платы за | cash received as consideration (Andy) |
| денежные средства, полученные на срок до начала следующего рабочего дня | overnight money |
| дивиденд, получаемый по проданной акции, когда новый её владелец ещё не получил права на дивиденд | ex-stock dividend |
| дивиденды, полученные компанией от юридического лица, ещё не уплатившего корпорационный налог, и подлежащие налогообложению | unfranked income |
| доход, полученный по ценным бумагам до их выкупа | gross yield to redemption |
| доходы, полученные от компании, уплатившей корпорационный налог, и не подлежащие налогообложению | franked income |
| доходы, полученные от отмывания денег | proceeds of money laundering |
| капитал, полученный при размещении облигационного займа | creditor capital |
| комиссионное вознаграждение, полученное брокером от обеих сторон | each way |
| кредиты, полученные организацией | institutional loans received (Andy) |
| легализация отмывание доходов, полученных преступным путём | money laundering |
| неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а вторая зависит от полученной прибыли | split coupon bond |
| оставление организаторами эмиссии в своём распоряжении части новых акций в надежде получить повышенную прибыль | withholding |
| перевод, полученный банком | transfer received by bank |
| полученная прибыль | realized profit |
| полученная ссуда | contracted loan |
| полученная сумма | amount received |
| полученные проценты | interest received |
| полученные проценты | interest earned |
| полученные ссуды | loans raised |
| полученные ссуды | loans drawn |
| полученный аванс | obtained advance |
| полученный акцепт | acceptance obtained |
| полученный доход | earned income |
| полученный доход | realized income |
| полученный кредит | received credit |
| получить выписку по лицевому счету | retrieve statement information for your account (Alex_Odeychuk) |
| получить деньги в кассе | withdraw over the counter (yo) |
| получить деньги по аккредитиву | negotiate the Letter of Credit (tar) |
| получить доступ к программам кредитора последней инстанции | receive access to lender of last resort facilities (Alex_Odeychuk) |
| получить по чеку | cash a check |
| получить разрешение контролирующего органа | obtain regulatory approval (akimboesenko) |
| попытаться получить финансирование в | seek financing from (таком-то банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| предварительное распределение полученных доходов | interim distribution of income |
| прибыль, полученная в результате облигационного свопа | pickup |
| прибыль, полученная в результате повышения цены финансового инструмента | gain |
| Противодействие легализации денег, полученных преступным путём | AML (Anti Money Laundering NicKK_) |
| противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём | anti-money laundering and counter-terrorism financing |
| противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём | anti-money laundering |
| противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | anti-money laundering and counter-terrorism financing (ПОД/ФТ) |
| противодействие легализации доходов полученных преступным путём и финансированию терроризма | anti-money laundering procedures and financing of terrorism prevention (DSamsonov) |
| противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | anti-money laundering (ПОД/ФТ) |
| противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | combating money laundering and terrorist financing (good number of Google hits! ;) andrew_egroups) |
| реинвестирование дохода, полученного в результате продажи акций | consolidation |
| ссуда, которая может быть получена страхователем | loan value |
| ссужать деньги, полученные взаймы | relend |
| сумма, полученная наличными | value received in cash |
| сумма полученных займов | amount of Ioans raised |
| сумма полученных займов | amount of loans raised |
| убыток, полученный в результате реальной продажи реализации актива | realized loss (в отличие от нереализованного убытка, т.е. образовавшегося в результате изменения оценки стоимости актива) |
| установленный условиями сделки процент превышения стоимости ценных бумаг, полученных в качестве обеспечения по сделке | margin ratio |
| финансовый кредит, полученный за рубежом | financial loan raised abroad |
| чек, полученный в подарок | gift check |
| чистая полученная реализованная прибыль | net realized gain |
| эквивалент получен | value received (в тексте тратты) |
