| Russian | English |
| аренда с полной выплатой | capital leasing (Alik-angel) |
| аренда с полной выплатой | financial leasing (Alik-angel) |
| аренда с полной выплатой | finance leasing (Alik-angel) |
| аренда с полной выплатой | financing lease (Alik-angel) |
| аренда с полной выплатой | finance lease (Alik-angel) |
| аренда с полной выплатой | financial lease (Alik-angel) |
| аренда с полной выплатой | full pay out lease (Alik-angel) |
| аренда с полной выплатой | capital lease (Alik-angel) |
| в полном объёме и без изменений | in full force and effect without modification (vatnik) |
| доверительный счёт, по которому банк имеет полную свободу действий | management agency trust account |
| иметь полный доступ к | have full access to (напр., к счету – to an account Alex_Odeychuk) |
| клиринговое соглашение с полным раскрытием информации | fully disclosed clearing agreement (aht) |
| кредитор, получивший полное обеспечение | hilly secured creditor |
| лизинг с полной выплатой | financial leasing (Alik-angel) |
| лизинг с полной выплатой | capital leasing (Alik-angel) |
| лизинг с полной выплатой | full pay out lease (Alik-angel) |
| лизинг с полной выплатой | financing lease (Alik-angel) |
| лизинг с полной выплатой | finance leasing (Alik-angel) |
| лизинг с полной выплатой | finance lease (Alik-angel) |
| лизинг с полной выплатой | financial lease (Alik-angel) |
| лизинг с полной выплатой | capital lease (Alik-angel) |
| начиная с третьего полного календарного месяца, следующего за месяцем заключения кредитного договора | as from the third full calendar month to come after the month of signing the loan agreement (Alex_Odeychuk) |
| оказывать полный спектр банковских услуг | offer full service banking (Alex_Odeychuk) |
| платёж в счёт полного или частичного досрочного погашения кредита | overpayment (Alex_Odeychuk) |
| по полной основе | fully loaded (fully loaded CET1 ratio – показатель достаточности основного капитала 1 уровня (CET1) по полной основе (с учетом исполнения требований предъявляемых стандартом Базел с 2019 года) Vladimir A.) |
| подразделение, находящееся в полной собственности Х | Х's wholly owned unit (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| полная банковская ответственность | full bank responsibility and liability (MichaelBurov) |
| полная банковская ответственность | full bank responsibility (MichaelBurov) |
| полная банковская ответственность, в том числе финансовая | full bank responsibility and liability (MichaelBurov) |
| полная информация об операции с использованием банковской карточки | raw data |
| полная ипотека | blanket mortgage |
| полная компенсация | full compensation |
| полная облигация | blanket bond |
| полная оплата акции | payment in full of share |
| полная проверка при авторизации операции с банковской карточкой | on-host bank card authorisation system |
| полная ревизия | detailed audit |
| полная ревизия | complete audit |
| полная ставка | all-in interest (по кредиту Ремедиос_П) |
| полная стоимость кредита | effective interest rate (Ремедиос_П) |
| полная сумма | full amount |
| полная уступка прав | blanket assignment |
| полная цена | whole price |
| полная цена | overall price |
| полная цена | overhead price |
| полная цена | all-inclusive price |
| полная цена | all-round price |
| полное использование лимита кредитования в валюте | disbursement of 100 % of loan proceeds in a foreign currency within the lending limit (для мультивалютной кредитной линии Alex_Odeychuk) |
| полное наименование банка | bank's full name (ptraci) |
| полное погашение | repayment in full (Alex_Odeychuk) |
| полное погашение долга | payment in full discharge |
| полное раскрытие информации о сделке | full disclosure |
| полное самофинансирование | complete self-financing |
| полное списание | write-off |
| полное списание со счёта | writing off |
| полное товарищество | general partnership |
| полное финансирование | overall financing |
| полный акцепт | complete acceptance |
| полный взнос | total contribution |
| полный индоссамент | regular endorsement |
| полный комплекс обслуживания | full service (в банке, брокерской фирме) |
| полный контроль при авторизации операций с банковскими карточками | positive authorisation (в отличие от проверки лишь по списку аннулированных карточек) |
| полный набор документов | full set |
| полный платёж | overall payment |
| полный платёж | complete payment |
| полный расчёт | FS (final settlement) |
| полный расчёт | final settlement |
| полный спектр банковских продуктов | full line of banking products (термин взят на сайте Flagstar Bank Alex_Odeychuk) |
| полный спектр банковских услуг | full service banking (Alex_Odeychuk) |
| полный член платёжной системы | principal member |
| предлагать полный спектр банковских услуг | offer full service banking (Alex_Odeychuk) |
| прием информации о деталях сделки непосредственно на входе в торговые системы и полная автоматическая обработка подтверждений и расчётных инструкций без необходимости повторного ввода или переформатирования данных | straight-through processing |
| приказ брокеру исполнить сделку в полном объёме или частично на его усмотрение | all-or-any part |
| приказ брокеру исполнить сделку только в полном объёме | all-or-none |
| приобретение новых ценных бумаг инвесторами после их полной распродажи синдикатом гарантов | assimilation |
| производить распределение ценных бумаг в полном или частичном объёме заявок | take down an allotment |
| производить распределение ценных бумаг в полном объёме заявок | take down an allotment |
| распределение ценных бумаг в полном или частичном объёме заявок | allotment |
| распределение ценных бумаг в полном объёме заявок | allotment |
| риск потери полной стоимости актива | principal risk |
| система, обеспечивающая полный ассортимент услуг | full-service system |
| способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг | foster a long term, full service relationship (контекстуальный перевод; говоря об отношениях с клиентами; англ. цитата – взята из объявления о вакансии в одном из банков США Alex_Odeychuk) |
| требовать полного погашения долга в связи с невыполнением должником определённых обязательств | call in a debt |
| требовать полного погашения кредитов | call in loans (требовать полного погашения, возврата; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| файл процессингового центра, содержащий полную информацию об авторизационных запросах | authorisation log |
| файл, содержащий полную информацию о всех операциях с банковскими карточками | activity file (в том числе и об отказах в проведении операций) |
| фондовый индекс компоненты, которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении | market value weighted index |
