Terms for subject Banking containing покупка

Russian	English
агент по обмену продаже и покупке иностранной валюты	exchange broker
активная продажа ценных бумаг с целью последующей покупки их на более выгодных условиях	bear raid
акции крупных компаний, котируемые на внебиржевом рынке и пригодные для покупки в кредит	over-the-counter margin stocks
ассигнования в соответствии с соглашением о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене	repo allocation
без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам	ex new (обозначение цены акции)
без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам	ex rights (обозначение цены акции)
без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам	XN (обозначение цены акции; ex new)
брокер по покупке и продаже зерна	grain broker
брокерское уведомление о совершении покупки	bought note
брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д.	trading book
варранты, выпускаемые с евронотами и дающие право покупки казначейских векселей США по фиксированной цене	eurotreasury warrants
взаимный зачёт покупок и продаж	set-off
возврат части цены покупки	cashback (производителем; способ стимулирования спроса)
воздерживаться от покупки	keep back
выбор правильного момента для покупки или продажи опциона	timing
выбор правильного момента для покупки опциона	timing
выписка о покупках и продажах	purchase and sale statement
выпуск ценных бумаг банком с гарантией их покупки по фиксированной цене	bought deal
выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения	take up an issue on bought-deal basis
гарант покупки и размещения выпуска	underwriter (сторона, гарантирующая эмитенту продажу выпуска ценных бумаг; андеррайтер приобретает ценные бумаги у эмитента и перепродаёт их инвесторам; обычно в качестве андеррайтера выступает инвестиционный банк, биржевой брокер или синдикат нескольких банков или брокеров)
график платежей при покупке в рассрочку	instalment profile
график платежей при покупке в рассрочку	instalment plan
дата покупки опциона "колл"	call option day
делать покупку для покрытия обязательств по срочным сделкам	make a covering purchase
договор на покупку и перепродажу	murabaha contract (MichaelBurov)
договор на покупку и перепродажу	murabaha (Islamic MichaelBurov)
дополнительная покупка ценных бумаг при повышении рыночной конъюнктуры	pyramiding
дробная покупка	split sale (большое число мелких покупок ниже авторизационного лимита; тип мошенничества с банковскими карточками)
заказ на покупку акций партиями по разному курсу	split order
зачёт покупок и продаж	offset deal (в системе клиринговых расчётов)
заём в соответствии с соглашением о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене	repo loan
заём с варрантами на покупку акций и облигаций заёмщика	equity and debt warrant issue
инвестирование путём покупки ценных бумаг	paper investment
инвестиционная стратегия, предполагающая покупку акций по сниженной цене и последующую продажу их по повышенной цене	scale trading
инвестиционная стратегия, состоящая в покупке акций и владении ими в течение длительного времени	buy and hold strategy
информация о покупке	sales information
ипотека с покупкой понижения	buydown mortgage (Yeldar Azanbayev)
использование взятых взаймы ценных бумаг для ответа на предложение о покупке новых бумаг	short tender
комбинация покупки опциона "колл" с большей внутренней стоимостью и продажи опциона "колл" с меньшей внутренней стоимостью	bull call spread
комбинация покупки опциона "колл" с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона "колл" с большей внутренней стоимостью	bear call spread
комбинация покупки опциона "пут" с большей внутренней стоимостью и продажи опциона "пут" с меньшей внутренней стоимостью	bear put spread
комбинация покупки опциона "пут" с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона "пут" с большей внутренней стоимостью	bull put spread
комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой	back-to-back trades
комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде	sales charge
комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при продаже или покупке участия во взаимном инвестиционном фонде	sales load
компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку	SEPON (Stock Exchange Pool Nominee)
компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку	Stock Exchange Pool Nominees
кредит на покупку коммерческой недвижимости	loan to purchase commercial real estate (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk)
кредит на покупку недвижимости	real estate purchase loan (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk)
курс покупки долгосрочных векселей	long rate
курс покупки чеков	check rate
ликвидные средства для выполнения соглашения о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене	repo liquidity
любое физическое или юридическое лицо но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента	broker-dealer
максимальный курс покупки	maximum bid rate
наличная прибыль от продажи партии акций и покупки другой партии по более низкой цене	take-out
недостаточные для покупки целых бумаг	fractional rights
незаконное принятие брокером приказов на покупку ценных бумаг до окончания регистрации займа	gun jumping (США)
нетто позиция срочной покупки	net forward purchase position
облигационный варрант, дающий право на покупку акций	equity warrant
одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с одинаковыми сроками и ценами исполнения для получения прибыли от изменения соотношения между двумя ценами	spreading
одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения	long straddle
одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения	long strangle
одновременная продажа и покупка одного и того же пакета акций	crossing
операция обратной покупки	repurchase transaction
операция с ценными бумагами с правом повторной покупки по такой же цене	repeat option business
оплата покупки	point-of-sale transaction
оплата покупки в магазине путём автоматического списания суммы с банковского счета покупателя	cashpoint transaction
Опцион выгодной цены на покупку	Bargain-purchase-price option (usb.com.ua Andy)
опцион "пут" с одновременной покупкой акций, являющихся базой опциона	married put
опционная стратегия, состоящая в покупке акций с последующей продажей покрытых опционов "колл" на них	buy and write strategy
опционный контракт на покупку валюты	option contract for foreign exchange
опционный контракт на покупку или продажу валюты	option contract for foreign exchange
осуществлять последовательные покупки в период повышения цен на рынке	scale up
осуществлять последовательные покупки в период понижения цен на рынке	scale down
открытие длинной позиции путём покупки опциона	opening purchase
отменить запрет на покупку валюты для погашения внешних займов	drop a ban on currency purchases needed to cover foreign loans (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
очередной платеж при покупке в рассрочку	instalment payment
первый взнос при покупке	down payment
передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги	put-through
по цене покупки	at cost
покупатель, полагающийся на собственные суждения при покупке банковских продуктов	self-directed buyer (Now more than ever before, prospective buyers control the buying process. They decide when and how they will access information and research purchasing decisions and when and how they will interact with potential suppliers Millie)
Покупка активов и принятие обязательств	P&A (Arky)
покупка активов и принятие обязательств	Purchase and Assumption (Arky)
покупка акции с целью получения ближайшего дивиденда	strip
покупка акций	share purchase
покупка акций для поддержания их курса	support purchase
покупка акций при подъёме конъюнктуры для снижения средней покупной цены	average up
покупка акций профессиональным спекулянтом	shop buying
покупка акций с целью получения дивиденда	dividend stripping
покупка в кредит	credit purchase
покупка в кредит	purchase on account (по твердому счету)
покупка в рассрочку	instalment purchase
покупка валюты	currency purchase
покупка валюты	buying rate (в обменнике arturmoz)
покупка валюты	we buy (В обменнике валют. "Продажа" – We sell arturmoz)
покупка валюты с немедленной поставкой и одновременная продажа на срок	double-barrelled loan
покупка векселя	bill purchase
покупка для покрытия обязательств по срочным сделкам	covering
покупка за наличные	spot buying
покупка за наличные	ready money purchase
покупка и продажа одних и тех же ценных бумаг в один день	back-to-back trade (<по В.Я.Факову> MichaelBurov)
покупка и продажа одних и тех же ценных бумаг в один день	back-to-back deal (MichaelBurov)
покупка или продажа равного числа опционов "колл" и "пут" с разными ценами исполнения и датами	combination
покупка иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом	swap
покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита	leverage buy-out (Alik-angel)
покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита	leveraged buyout (Alik-angel)
покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита	leveraged buy-out (Alik-angel)
покупка на открытом рынке	acquisition in market overt
покупка на срок	term purchase
покупка недвижимости без намерения внести в неё улучшения, но с целью извлечения прибыли от перепродажи через некоторое время	goldbrick speculation (ambw)
покупка облигаций	bond purchase
покупка одной партии товара и одновременная продажа другой	carries (на Лондонской бирже металлов)
покупка опциона "колл" и одновременная продажа такого же опциона по более высокой цене	vertical bull put spread (стратегия опционной торговли с ограниченным риском и потенциалом прибыли)
покупка опциона "пут"	short hedge
покупка опциона "пут" и одновременная продажа такого же опциона по более высокой цене	vertical bear put spread (стратегия опционной торговли с ограниченным риском и потенциалом прибыли)
покупка опциона пут короткая продажа ценных бумаг, находящихся на хранении в банке	short hedge
покупка партии ценных бумаг в несколько приёмов по разным ценам	split
покупка по наиболее выгодной цене	BB (best buy)
покупка по почте	mail order (операция с использованием банковской карточки, но без её присутствия)
покупка по предложению	bargain purchase
покупка по телефону	telephone order (операция с использованием банковской карточки, но без её присутствия)
покупка продавцом опциона недостающих активов при необходимости исполнить обязательство	buy-in
покупка продавцом опциона равнозначного контракта для зачёта позиции	buying-in
покупка против акцепта	purchase for acceptance
покупка равного числа опционов колл и пут с разными ценами исполнения и датами	combination
покупка рискованных ценных бумаг	speculative investment
покупка с безотлагательной уплатой наличными	outright purchase
покупка с немедленной уплатой наличными	spot purchase
покупка с помощью кредитной карточки "Виза"	Visa card purchase
покупка срочного контракта для нейтрализации ценового риска	long hedge
покупка срочного контракта для нейтрализации ценового риска	buy hedge
покупка у играющего на повышение	bull purchase
покупка у играющего на понижение	bear purchase
покупка участия в капитале компании	buy-in
покупка ценных бумаг для быстрой перепродажи	stagging
покупка ценных бумаг для быстрой перепродажи	slagging of issue
покупка ценных бумаг для быстрой перепродажи	slagging
покупка ценных бумаг на слишком большую сумму	overextension
покупка ценных бумаг при падении конъюнктуры для снижения покупной цены	averaging
покупка ценных бумаг при плохих известиях	buying on bad news (в расчёте на последующий рост курсов)
покупка ценных бумаг при сделках на срок	cover
покупка ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной продаже соответствующих ценных бумаг в установленный срок	buy/sell-back transaction
покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита	margin buying
покупка ценных бумаг с совершением через некоторое время обратной операции	RRA (reverse repurchase agreement)
получение дешёвого доступа к активам путём покупки ценных бумаг, текущая рыночная цена которых не отражает стоимость активов компании	asset play
получение наличности с дебетовой карточки в предприятии розничной торговли при оплате покупки	cashback (услуга)
потенциальные покупатели новых ценных бумаг и предполагаемых сумм покупок в течение периода регистрации займа	circle
право акционера на покупку акций из новых выпусков на льготных условиях	right
право на льготную покупку акций компании	nonqualifying stock option
право на покупку некоторого числа акций компании по фиксированной цене	stock right
предложение делать заявку на покупку акций	share call
предложение о покупке	syndicated bid
предложить это уведомление к покупке на открытом рынке	retendering
преимущественное право покупки	prior option of purchase
приказ брокеру о покупке или продаже ценных бумаг	order
приказ брокеру о покупке ценных бумаг	order
приказ о покупке или продаже ценных бумаг при достижении определённого курса	board order
приказ о покупке ценных бумаг при достижении определённого курса	board order
приказ продать ценные бумаги с условием использования выручки для покупки других бумаг	switch order
программа покупки собственности, финансируемая более чем на за счёт заёмных средств	leveraged program
программа покупки собственности, финансируемая менее чем на за счёт заёмных средств	unleveraged program
продажа акций ниже цены покупки для реализации убытка в налоговых целях	average down
продажа и обратная покупка	sale and repurchase (операции с ценными бумагами, используемые центральными банками в рамках денежно-кредитного регулирования)
продажа ценных бумаг до выплаты дивидендов и процентов по ним с последующей их покупкой	bond washing
продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с использованием выручки для покупки других бумаг	proceeds sale
продажа ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной покупке соответствующих ценных бумаг в установленный срок	sell/buy-back transaction
Разрешение на приобретение, разрешение на покупку	Authorization to purchase ([e-mail])
регулярная покупка банком ценных бумаг для клиентов	automatic investment service
с совпадением приказов на продажу и покупку	clean (о сделке с ценными бумагами)
сверка покупок и продаж на срочной бирже	matching
свидетельство на покупку ценных бумаг в другой валюте	currency warrant
сделка покупки/обратной продажи	buy/sell-back transaction
сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи	reverse repurchase agreement
сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи	reverse repo
сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи	reverse sale and repurchase agreement
сделка продажи/обратной покупки	sell/buy-back transaction
сделка с ценными бумагами, в которой объёмы покупок и продаж точно совпадают	clean trade
себестоимость обслуживания покупки по банковской карте для самого банка-эквайера	interchange (то есть для банка, обслуживающего расчёты по банковским картам в торгово-сервисном предприятии. tavost)
серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день	back-to-back transactions
сертификаты кредитов на покупку автомобилей	CAR (certificates for automobile receivables)
сертификаты на основе пула на покупку автомобилей	certificates for automobile receivables (США)
синдикат по покупке ценных бумаг	buying group
синдикат по покупке ценных бумаг	purchase syndicate
система продажи и обратной покупки	repurchase scheme
система терминалов для производства платежей в местах совершения покупок	point of sale system
ситуация, когда курсы валют или ценных бумаг растут вследствие больших объёмов покупок создавая неустойчивый рынок	overbought
скидка с цены в случае покупки определённого количества товара	break
скидка с цены при покупке за наличные	commercial discount
скидка с цены при покупке за наличные	cash discount
совершение покупок по телефону	telemarketing
соглашение между брокерской фирмой и её служащим об условиях покупки ему места на фондовой бирже	ABC agreement
соглашение о покупке акций	deed of transfer
соглашение о покупке облигаций	deed of transfer
соглашение о покупке ценных бумаг с последующей продажей	purchase and resale agreement
соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене	repo (repurchase agreement)
соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене	RA (repurchase agreement)
соглашение о продаже и обратной покупке	sale and repurchase agreement
соглашение о продаже и обратной покупке	selling and repurchase agreement
соглашение о продаже и обратной покупке двух траншей ценных бумаг	two-tranche repo
соглашение о продаже с обратной покупкой, соглашение о продаже ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене	repurchase agreement
соглашение об аренде собственности с последующей её покупкой	lease-purchase agreement
соотношение суммы покупки к сумме кредита	LTC (Alex_Odeychuk)
спонтанная покупка	impulse purchase
спотовая покупка	spot purchase (aldrignedigen)
срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки опционных контрактов	long position
срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки опционных контрактов	going long
срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных или опционных контрактов	going long
срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных или опционных контрактов	long position
срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных контрактов	long position
срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных контрактов	going long
суммарный кредит, предоставленный фондовым брокером клиенту для покупки ценных бумаг	customer's net debit balance
счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента	custody account
счёт покупок	purchases account
терминал для производства платежей в месте совершения покупки	POS (point of sale)
терминал для производства платежей в месте совершения покупки	point of sale
терминал для производства платежей в месте совершения покупки	point of sale terminal
терять прибыль в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом	give up
торговая фирма, которой производитель товаров даёт льготные условия покупки в обмен на обязательство поддерживать определённый уровень запасов данного товара	stockist
точное балансирование продаж и покупок	book squaring
требуется предложение о покупке	bid wanted (объявление владельца ценных бумаг)
уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на покупку	exercise notice
уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на покупку или продажу	exercise notice
удержание при покупке ранее проданного товара	repurchase deduction
утверждение заявки на покупку ценных бумаг	award
финансовый институт, который принимает решения касательно покупок по банковским картам и, в случае одобрения транзакции, организует расчёты, переводя средства на счёт продавца	acquirer
форвардная покупка	buying forward
форвардная покупка	forward purchase
цена покупки, которую покупатель готов заплатить	bid
цена при покупке в рассрочку	instalment price
ценные бумаги, проданные на основе соглашения об обратной покупке	securities sold under repurchase agreement
частный залоговый сертификат приобретённый путём покупки	private mortgage deed acquired by purchase
частный залоговый сертификат, приобретённый путём покупки	private mortgage deed acquired by purchase
часть цены акции, вносимая наличными при покупке в кредит	margin
эмиссия с преимущественным правом покупки	issue with preemptive right