| Russian | English |
| акции компании-покупателя предприятия, которые получают его продавцы | vendor consideration |
| акции компании покупателя предприятия, которые получают его продавцы | vendor consideration |
| биржевой спекулянт, играющий на повышение который не может ликвидировать свою позицию из за отсутствия покупателей | stale bull |
| документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | transfer deed |
| долг покупателя | buyer's debt |
| закрытие сделки, если продавец не выполнил своего обязательства перед покупателем | buy-in |
| заём, организатор которого испытывает трудности в поиске потенциальных покупателей | underbooked loan |
| инвестиционный институт, реализующий ценные бумаги среди индивидуальных покупателей | retailer |
| ипотека, выдаваемая покупателем взамен наличности при приобретении собственности | purchase-money mortgage |
| искать покупателя финансовых инструментов | seed a market |
| карточка для привлечения покупателей | fidelity card (для учёта баллов, начисляемых покупателю за покупки) |
| карточка для привлечения покупателей | discount card (для учёта баллов, начисляемых покупателю за покупки) |
| карточка покупателя | fidelity card |
| карточка покупателя | discount card |
| карточка покупателя | club card (для учёта баллов, начисляемых покупателю за покупки) |
| карточка покупателя | reward card (для учёта баллов, начисляемых покупателю за покупки) |
| карточка покупателя | loyalty card (для учёта баллов, начисляемых покупателю за покупки) |
| карточка покупателя | affinity card (для учёта баллов, начисляемых покупателю за покупки; банковской карточкой не является) |
| карточка постоянного покупателя | discount card |
| карточка постоянного покупателя | club card (банковской карточкой не является) |
| карточка постоянного покупателя | reward card |
| карточка постоянного покупателя | loyalty card (банковской карточкой не является) |
| карточка постоянного покупателя | fidelity card |
| карточка постоянного покупателя | affinity card |
| квалифицированный покупатель | sophisticated buyer |
| квалифицированный покупатель | QB (qualified buyer) |
| квалифицированный покупатель | qualified buyer |
| компания-покупатель | bidder (Alik-angel) |
| компания-покупатель | acquiring company (Alik-angel) |
| котировка цен покупателя и продавца одним участником рынка | one-man picture |
| котировка цены при оплате фрахта покупателем | freight collect |
| кредит покупателя | buyer's credit |
| кредит постоянному покупателю | store credit (услуга торговой точки) |
| кредит, предоставленный покупателю | credit extended to customer |
| кредитная карточка, выдаваемая торговой фирмой своим покупателям | proprietary card |
| курс покупателя | buying rate |
| курс покупателя | buying quotation |
| курс покупателя | buying price |
| курс, предлагаемый покупателем | purchase price plus brokerage |
| курс, предлагаемый покупателем | bid price |
| курс продавца и курс покупателя | selling and buying rate |
| курсы продавцов и покупателей | bid and asked quotations |
| минимальный разрыв между ценами покупателя и продавца по ценной бумаге | close price |
| неактивный рынок с большим разрывом между ценами продавца и покупателя | slackening market |
| неактивный рынок с большим разрывом между ценами продавца и покупателя | slack market |
| неквалифицированный покупатель | unsofisticated buyer |
| необычно большой разрыв между ценами продавца и покупателя при открытии биржи | wide opening |
| оплата акций поглощаемой компании акциями компании покупателя | paper bid |
| оплата покупки в магазине путём автоматического списания суммы с банковского счета покупателя | cashpoint transaction |
| опцион покупателя | BO (buyer's option) |
| опцион покупателя, опцион "колл" | buyer's option (право купить ценную бумагу за фиксированную цену) |
| опцион покупателя опцион колл | buyer's option (право купить ценную бумагу за фиксированную цену) |
| опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю, чем текущая цена финансового инструмента, лежащего в его основе | in-the-money |
| ответственность покупателя ценных бумаг за проверку их качества и наличие дефектов | caveat emptor |
| отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | cum dividend |
| отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | CD (cum dividend) |
| официальная цена покупателя перед закрытием биржи | call rule |
| платёжная система для бытовых покупателей | consumer payment system |
| покупатель акции | share purchaser |
| покупатель акций | stock buyer |
| покупатель акций, желающий провести операцию контанго и отложить платеж до следующего расчётного дня | giver |
| покупатель акций, цены которых недавно упали | bargain hunter (Пахно Е.А.) |
| покупатель компаний | acquirer (Alik-angel) |
| покупатель компаний | bidder (Alik-angel) |
| покупатель компаний | acquiring company (Alik-angel) |
| покупатель контракта | contract buyer |
| покупатель опционов | option buyer |
| покупатель, полагающийся на собственные суждения при покупке банковских продуктов | self-directed buyer (Now more than ever before, prospective buyers control the buying
process. They decide when and how they will access information and
research purchasing decisions and when and how they will interact with
potential suppliers Millie) |
| покупатель, приобретающий товар в кредит | charge buyer |
| поскольку цены продавцов равны ценам покупателей | locked market |
| последняя прокотированная цена покупателя | last buying price quoted |
| поставка биржей ценных бумаг покупателю за счёт продавца | buying-in |
| постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним | market |
| потенциальные покупатели новых ценных бумаг и предполагаемых сумм покупок в течение периода регистрации займа | circle |
| право покупателя облигации на получение очередной выплаты процентов по ней | cum coupon |
| практика постепенного повышения цены покупателя | bidding up |
| предложение цены покупателем | bid proposal |
| премия покупателя | contributor spread (напр., по кредитным дефолтным свопам andrew_egroups) |
| привлекать покупателей | draw in buyers (Thea) |
| прикуп брокером ценных бумаг, если продавец не выполнил своего обязательства перед покупателем | buy-in |
| продавать контракт на сторону с отнесением разницы на счёт первоначального покупателя | sell out against buyer |
| продавец дополнительной премии и покупатель обратной премии | taker for call and put |
| продавец ценных бумаг, предоставляющий покупателю за вознаграждение отсрочку платежа | taker |
| продажа акций одновременно с предоставлением покупателям всех прав акционеров | cum rights |
| производный финансовый инструмент, в котором покупатель кредитор соглашается на регулярные выплаты другому лицу, которое, в свою очередь, обязуется возместить кредитору потери в случае неисполнения заёмщиком третьим лицом своих обязательств перед кредитором | credit default swap |
| процентная ставка для покупателя | interest rate to buyer |
| разница между курсами продавца и покупателя | bid and offered price |
| разница между курсами продавца и покупателя | bid and ask price |
| разница между курсами продавца и покупателя | bid-asked spread |
| разница между лучшей ценой продавца и лучшей ценой покупателя по конкретному виду ценных бумаг | jobber's touch |
| разница между лучшей ценой продавца и лучшей ценой покупателя по конкретному виду ценных бумаг | touch |
| разница между ценой продавца и покупателя | bid-ask spread |
| расчёт по сделке с ценными бумагами путём их доставки продавцом кассиру покупателя и получения наличных денег | window settlement |
| расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на и прибавляется к более низкой цене | quarter up |
| рынок, на котором постоянно котируются цены покупателя и продавца | two-way market |
| рынок, на котором постоянно котируются цены покупателя и продавца | two-sided market |
| рынок покупателей | buyers' market |
| рынок покупателей | bid market |
| рынок покупателей | offered market (ситуация, когда предложение превышает спрос на ценные бумаги) |
| самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на торговой бирже | opening range |
| сделка в отсутствие покупателя | customer-not-present transaction (при использовании банковских карточек) |
| сделка в отсутствие покупателя | card-not-present transaction |
| сделка в отсутствие покупателя | non-face-to-face tale |
| серия опционов "колл" на основе фьючерсного контракта, защищающих покупателя от снижения процентных ставок | floor agreement |
| серия опционов "пут" относительно процентной ставки, защищающих покупателя от снижения процентных ставок | floor agreement |
| ситуация, когда покупатель не настаивает на поставке ценных бумаг, имеющих незначительный рыночный оборот | not to press |
| ситуация, когда покупатель новых акций не несёт ответственности в случае неоплаты ценных бумаг | no liability |
| согласование цены между продавцом и покупателем до взаимоприемлемого уровня | higgling |
| соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | price spread agreement |
| соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | jobber's price spread agreement (Великобритания) |
| соглашение о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | opening price convention |
| среднее арифметическое цен покупателя и продавца | mean price |
| ставка покупателя | bid rate |
| ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов | London interbank bid rate (ЛИБИД) |
| ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов | LIBID (ЛИБИД; London interbank bid rate) |
| ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов | London Inter-Bank Bid Rate (ЛИБИД; LIBID) |
| страхование жизни покупателя | credit life insurance (при покупке в кредит) |
| страхование покупателя от потерь | buying hedge |
| счёт покупателя | customer's account |
| счёт расчёта с покупателями | collection account (Alik-angel) |
| тайный покупатель | Mystery Shopping (Alu) |
| уведомление продавца опциона об использовании его покупателем | assignment |
| удерживать товар до уплаты покупателем его стоимости | carry |
| уровень текущей стоимости финансового инструмента, при котором покупатель только покрывает первоначальные затраты | breakeven point |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum cap |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| цена выгодная для покупателей | bargain price |
| цена покупателя | buying quotation |
| цена покупателя | buying price |
| цена покупки, которую покупатель готов заплатить | bid |
| цена продавца и цена покупателя | ask and bid price |
| цены продавца и покупателя, по которым биржевик готов заключить сделку | two-way prices |
| чек покупателя | buyer's check |
