| Russian | English |
| авансовое покрытие | advance cover |
| аккредитив с внесённым покрытием | paid letter of credit |
| арбитражные операции для обеспечения покрытия в иностранной валюте | arbitrage to provide foreign exchange cover |
| ассигнования на покрытие административных расходов | administrative provisions |
| ассигнования на покрытие чрезвычайных расходов | contingency credit |
| банковские резервы для покрытия сомнительных долгов | loan reserve |
| банковские резервы для покрытия сомнительных долгов | loss reserve |
| без покрытия | NF (надпись на чеке; no funds) |
| валюта покрытия | debit currency (при совершении банкнотной операции andrew_egroups) |
| взнос в обеспечение покрытия неоплаченных претензий | OCA (outstanding claims advance) |
| выделение резервов на покрытие возможных убытков | dynamic provisioning |
| выписка чеков без покрытия | issue of checks without funds |
| банковская гарантия покрытия суммы остатка | Balance Guarantee (Andy) |
| Глобальные системно значимые банки: методология оценки и требования по дополнительному покрытию убытков | Global systemically important banks: assessment methodology and the additional loss absorbency requirement (ЦБ РФ:  goo.gl CrackedSmile) |
| график покрытия | covering schedule (кредиты, аккредитивы Viacheslav Volkov) |
| делать покупку для покрытия обязательств по срочным сделкам | make a covering purchase |
| достаточное покрытие | sufficient funds (чека) |
| заключение сделок покрытие | forward contracting |
| затраты на покрытие ущерба | loss expenditure |
| затраты на форвардное покрытие | forward cover costs |
| золотое покрытие наличного денежного обращения | gold coverage |
| избыточный коэффициент покрытия | excess cover ratio (NicKK_) |
| иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией | have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| капитал, достаточный для покрытия рисков | capital charge (Lyutenko_Dmitri) |
| короткое покрытие | bear covering |
| короткое покрытие | short covering |
| коэффициент покрытия | coverage rate (Andy) |
| коэффициент покрытия | cover ratio |
| коэффициент покрытия аукционных заявок | bid-to-cover ratio |
| коэффициент покрытия как отношение залоговой стоимости ипотеки к лимиту кредитования | collateral value of mortgaged real properties to lending limit ratio (как вариант Alex_Odeychuk) |
| коэффициент покрытия ликвидности | LCR (сокр. от "liquidity coverage ratio" Alex_Odeychuk) |
| коэффициент покрытия недвижимостью | collateral value of real properties to loan amount ratio (Alex_Odeychuk) |
| коэффициент покрытия недвижимостью суммы кредита | collateral value of real properties to loan amount ratio (как вариант Alex_Odeychuk) |
| коэффициент покрытия процентов | interest cover (oVoD) |
| коэффициент покрытия процентов | Interest-Cover-Ratio (Лорина) |
| коэффициент покрытия процентов | IC (IC = EBIT / I, где IC – interest coverage ratio, EBIT – earnings before interest, depreciation and taxes, I – interest charges. Alex_Odeychuk) |
| коэффициент покрытия процентов в отношении мезонинного долга | senior interest cover (oVoD) |
| кредит для покрытия временной потребности в денежных средствах | accommodation credit |
| кредит на покрытие текущих расходов | credit for current expenses |
| кредит на покрытие убытков от валютного риска | exchange risk covered loan |
| кредитная линия на покрытие убытков | line of credit to cover losses (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредиторский иск о покрытии долгов из наследственного имущества | creditor's bill (Великобритания) |
| Меры по покрытию убытков | Loss Absorption Measures (Serge1985) |
| наличное покрытие валютного риска | cash cover |
| не обеспечено денежным покрытием | NSF (отметка банка на неоплаченном векселе; not sufficient funds) |
| норма покрытия | ratio |
| норма резервного покрытия | reserve ratio |
| обеспечивать банкноты металлическим покрытием | honor |
| обеспечивать покрытие | cover |
| обращение ценных бумаг без покрытия | uncovered circulation |
| общий резерв для покрытия убытков по ссудам | general loan loss provision |
| операция покрытия | covering operation |
| опцион, проданный для покрытия противоположной фьючерсной позиции | dressed option |
| отказ в страховом покрытии риска по экспортному кредиту | off-cover |
| отчисления на покрытие административных расходов | administrative provisions |
| отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов | capital adequacy level, doubtful loans provision and other assets statement (Viacheslav Volkov) |
| передавать кредитору свои долговые требования в покрытие долга | delegate |
| передача кредитору своих долговых требований в покрытие долга | delegation |
| платежи-покрытия при осуществлении денежных переводов | cover payments (Money Laundering Alert Conference: Cover payments are funds transfers that involve two distinct payment message streams. These "payment messages" often do not identify the originator and beneficiary of the transfer in the payment order sent to correspondent banks involved in the payment. Levsha) |
| показатель покрытия рыночной стоимости ценных бумаг активами эмитента | over market price coverage |
| покрытие аккредитива | cover of letter of credit |
| покрытие дефицита ликвидности банка в случае чрезвычайной ситуации | emergency liquidity assistance (когда банк исчерпал другие источники поддержания ликвидности (за счет средств акционеров или стандартных инструментов рефинансирования центрального банка) Alex_Odeychuk) |
| покрытие дивиденда | dividend cover |
| покрытие долга активами | asset coverage |
| покрытие издержек | cost recovery |
| покрытие имеется | good (отметка банка о наличии средств на чеке чекодателя) |
| покрытие капитала банка | capital cover |
| покрытие короткой позиции | cover of short position |
| покрытие маржи | margin cover |
| покрытие обеспечения | collateral coverage (Mag A) |
| покрытие превышения кредитного лимита | Overdraft Coverage (lenusik37) |
| покрытие процентных ставок | interest coverage |
| покрытие риска | risk coverage |
| покрытие счёта | settlement of account |
| покрытие ущерба | cover of loss |
| покрытие фиксированных расходов по обслуживанию долгосрочного долга | income available for fixed charges |
| покрытие фондовых операций | cover on stock exchange transactions |
| покупка для покрытия обязательств по срочным сделкам | covering |
| помещение ценных бумаг как покрытие | lodging of securities as cover |
| предварительное покрытие | provisional cover |
| продавец, не имеющий покрытия | unprotected bear |
| продажа без покрытия на срок | short-selling |
| продажа без покрытия на срок | short sale |
| продажа ценных бумаг без покрытия | short-selling |
| продажа ценных бумаг без покрытия | uncovered sale |
| продажа ценных бумаг на срок без покрытия | short-selling (при отсутствии ценных бумаг у продавца в момент продажи) |
| продажа ценных бумаг на срок без покрытия | short sale (при отсутствии ценных бумаг у продавца в момент продажи) |
| продажа ценных бумаг на срок без покрытия | selling short |
| продажа ценных бумаг товаров без покрытия | short selling |
| производить операции без покрытия | operate without a cover |
| промежуточный краткосрочный кредит, предоставляемый на покрытия временных потребностей в финансировании до тех пор, пока у компании не появится возможность привлечения постоянного финансирования | bridge loan (Irisha Bema) |
| резерв для покрытия долга | liability reserve |
| резерв для покрытия сомнительных долгов | provisions for doubtful debts |
| резерв для покрытия сомнительных долгов | provisions for bad debts |
| резерв на покрытие безнадёжных долгов | provision for bad debts |
| резерв на покрытие безнадёжных долгов | general bad debt provision |
| резерв на покрытие обесценения инвестиций | provision for depreciation of investment |
| резерв на покрытие обесценения ценных бумаг | provision for depreciation of securities |
| резерв на покрытие ожидаемых убытков | reserve for expected losses |
| резерв на покрытие особо сомнительных долгов | provision for specific doubtful debts |
| Резерв на покрытие потенциальных потерь и убытков-РППУ | loan loss provision (устойчивое выражение, используемое Национальным Банком Кыргызской Республики nbkr.kg Tolgonay) |
| резерв на покрытие потенциальных убытков и потерь | reserves for possible losses (Andy) |
| резерв на покрытие просроченного долга | reserve for outstanding liability |
| резерв на покрытие сомнительной дебиторской задолженности | provision for doubtful accounts |
| резерв на покрытие сомнительных долгов | reserve for doubtful debts |
| резерв на покрытие сомнительных долгов | provision for doubtful debts |
| резервы на покрытие убытков по кредитам | loan loss reserves (ссудам) |
| резервы на покрытие убытков по кредитам | loan loss provisions (ссудам) |
| сделка для покрытия риска или обязательств | covering transaction |
| сделка на крупную партию акций, заключённая с институциональным инвестором и отражённая на ленте тикера, но без покрытия риска биржевиком | open on the print |
| создание резервов на покрытие возможных убытков | dynamic provisioning |
| создание резервов на покрытие возможных убытков | provisioning |
| спекулянт, играющий на понижение без покрытия | uncovered bear |
| специальные резервы на покрытие сомнительных долгов | specific provisions |
| специальный резерв для покрытия убытков по ссудам | specific loan loss provision |
| ссуда с форвардным покрытием | forward-covered loan |
| ставка резервного покрытия | reserve ratio |
| степень покрытия рисков | range of risks covered |
| степень покрытия убытков | loss absorbency (proz.com Krio) |
| страховое покрытие по сквозным вкладам | pass-through deposit insurance coverage (Alexander Matytsin) |
| сумма продаж ценных бумаг без покрытия | SI (short interest) |
| сумма продаж ценных бумаг без покрытия | short interest |
| счёт покрытия | security account (aizkraukles.com yo) |
| счёт покрытия | coverage account (при проведении аккредитивной операции; перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| счёт покрытия медицинских расходов | Health Reimbursement Account (vgsankov) |
| счёт покрытия возмещения, компенсирования медицинских расходов | Health Reimbursement Arrangement (vgsankov) |
| уплата чеком без покрытия | bunco |
| форвардное срочное покрытие | forward cover |
| частичное резервное покрытие | fractional reserves |
| чек без достаточного покрытия | check without sufficient funds |
| чек без покрытия | uncovered check |
| чек без покрытия | bad check |
| чек, не имеющий покрытия | kite check |
| чек, не имеющий покрытия | rubber check |
| экстренное покрытие дефицита ликвидности | emergency liquidity assistance (банка в ситуации, когда банк исчерпал другие источники поддержания ликвидности (за счет средств акционеров или стандартных инструментов рефинансирования центрального банка) Alex_Odeychuk) |
