| Russian | English |
| базис при закрытии позиции | close-out basis |
| биржевой спекулянт, играющий на повышение который не может ликвидировать свою позицию из за отсутствия покупателей | stale bull |
| валовая позиция | gross position |
| валютная позиция | foreign currency position |
| валютная позиция | foreign exchange position (Alex_Odeychuk) |
| валютная позиция | FX position (сокращение, используемое в UniCredit Group Alex_Odeychuk) |
| валютная позиция банка | foreign exchange position |
| гарантированная позиция | secured position |
| глобальная клиентская позиция | PGA (консолидированная информация о кредитных линиях, объёме задолженности, уровне кредитного риска, оценке платежеспособности в разрезе заёмщиков Alex_Odeychuk) |
| дата, на которую анализируется состояние позиции с целью определения теоретической прибыли или убытков | valuation date |
| дебетовая нетто-позиция | net debit position |
| дилер, информирующий Федеральную резервную систему об объёме, позиции и финансировании сделок по правительственным ценным бумагам | reporting dealer |
| длинная или короткая позиция дилера в конце рабочего дня | overnight position |
| длинная позиция | long position (позиция, связанная с покупкой; открытая позиция при превышении покупок над продажами, открываемая при игре на повышение; условие, по которому покупатель или держатель ценных бумаг владеет большим количеством ценных бумаг, чем он обязуется поставить в соответствии с договором) |
| длинная позиция | long (e.g. The NCB is long at close of business on the first position day., позиция, связанная с покупкой) |
| длинная позиция дилера в конце рабочего дня | overnight position |
| длительное поддержание позиции | position trading |
| ежедневная переоценка срочных биржевых позиций для учёта текущего изменения цен | mark-to-market |
| закрывать имеющиеся позиции | pull out of the market |
| закрытая валютная позиция | square |
| закрытая позиция | closed position |
| закрытие длинной срочной позиции | long liquidation |
| закрытие открытой позиции равнозначной обратной операцией | closing transaction |
| закрытие открытой позиции равнозначной обратной операцией | closing out |
| закрытие позиции | unwinding |
| закрытие позиции при игре на повышение | bull closing |
| закрытие позиции при игре на понижение | bear closing |
| замена опционной позиции другой позицией с более высокой ценой исполнения | roll-up |
| замена опционной позиции другой позицией с более низкой ценой исполнения | roll-down |
| замена ранее открытой опционной позиции новой с более отдалённым сроком исполнения | rolling over |
| замена ранее открытой опционной позиции новой с более отдалённым сроком исполнения | roll-forward |
| засчитывать имеющиеся позиции | pull out of the market |
| итоговая позиция | closing position (в системе CHIPS) сальдо расчётов после закрытия системы для исполнения платежей Ying) |
| комбинация опционов и соответствующих финансовых инструментов для получения позиций с необходимыми характеристиками | synthetic position |
| компенсирующая позиция | offsetting position |
| короткая позиция | short position (объём обязательств по срочным сделкам при игре на понижение, когда валюты, ценных бумаг или товаров продано больше, чем куплено) |
| короткая позиция | short |
| короткая позиция дилера в конце рабочего дня | overnight position |
| кредитная позиция | exposure (credit exposure Alex_Odeychuk) |
| кредитовая нетто-позиция | net credit position |
| купля продажа срочны биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции и реализации прибыли | evening-up |
| ликвидация с убытком позиций спекулянтов, играющих на повышение | bull squeeze |
| ликвидация с убытком позиций спекулянтов, играющих на понижение | bear squeeze |
| ликвидировать позицию | close a position |
| лимит на открытые позиции | open position limit (Alexander Matytsin) |
| лимит открытой валютной позиции | Net FX position limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит открытой валютной позиции | net foreign exchange position limit (Alex_Odeychuk) |
| максимальный размер фьючерсной позиции одного лица | trading limit |
| международная инвестиционная позиция | international investment position i.i.p |
| многосторонняя позиция по нетто-расчёту | multilateral net settlement position |
| незахеджированная позиция | naked position |
| непокрытая позиция по срочным сделкам | uncovered position |
| нетто-позиция | net position (по срочным сделкам) |
| нетто позиция банка по срочным валютным операциям | forward book |
| нетто позиция биржевого брокера | inventory |
| нетто-позиция по валютным срочным сделкам банков | banks' net foreign exchange position |
| нетто-позиция по зарубежным срочным сделкам банков | banks' net external spot position |
| нетто позиция срочной покупки | net forward purchase position |
| объединение конкурирующих компаний для укрепления рыночных позиций | combination |
| объём открытых позиций на срочной бирже | open interest |
| окончательная позиция | final position (в системе CHIPS) сальдо расчётов после завершения всех операций текущего дня Ying) |
| опцион, проданный для покрытия противоположной фьючерсной позиции | dressed option |
| открытая валютная позиция | Net FX position (полностью: net foreign exchange position Alex_Odeychuk) |
| открытая валютная позиция | Net FX position in currencies and bullions (термин, используемый в департаменте Кзначейство Traviata) |
| открытие длинной позиции путём покупки опциона | opening purchase |
| открытие короткой позиции путём продажи опциона | opening sale |
| "отчёт о состоянии позиции на конец операционного дня" | Initial End-of-Day Balance Report (в системе CHIPS (Clearing House Interbank Payments System), США Ying) |
| пересмотр лимита открытой валютной позиции | redefinition of the net foreign exchange position limit (Alex_Odeychuk) |
| платёжная клиринговая позиция | payment clearing position (Alexander Matytsin) |
| платёжная позиция | payment position (andrew_egroups) |
| позиции биржевых дилеров по форвардным сделкам | exchange dealers' forward positions |
| позиция джоббера | jobber's book |
| позиция на конец месяца | position end |
| позиция, образовавшаяся в результате продажи опционных контрактов | going short |
| позиция, образовавшаяся в результате продажи фьючерсных или опционных контрактов | going short |
| позиция, образовавшаяся в результате продажи фьючерсных контрактов | going short |
| позиция овернайт | overnight position |
| позиция открытия | opening position (в систме CHIPS) еженедельно рассчитываемая сумма, равная величине страхового депозита Ying) |
| позиция по обязательствам | debtor position |
| позиция по обязательствам | liability position |
| позиция по срочным сделкам | forward position |
| позиция по срочным сделкам при игре на повышение | long position |
| позиция по срочным сделкам при игре на понижение | being short |
| позиция по срочным сделкам при игре на понижение | short position |
| позиция под риском | open position (по срочным сделкам) |
| покрывать короткие позиции | cover shorts |
| покрытие короткой позиции | cover of short position |
| покрыть позицию | unwind |
| покупка продавцом опциона равнозначного контракта для зачёта позиции | buying-in |
| положительный результат поддержания позиции по ценным бумагам или другим финансовым инструментам | positive carry |
| практика открытия и закрытия позиций на бирже в течение одного дня | in-and-out trading |
| продавец с покрытой позицией | covered writer |
| продажа опциона "колл" против длинной форвардной позиции | bullish covered write |
| продажа опциона "пут" против короткой форвардной позиции | bearish covered write |
| промежуточная позиция | intermediate position |
| процедура закрытия центральным контрагентом позиции, по которой стороной объявлен дефолт | close-out |
| процентная позиция | interest rate gap (dms) |
| размер позиции, при котором требуется предоставление отчётности | reporting limit |
| разовое комиссионное вознаграждение брокеру при ликвидации срочной позиции | round turn |
| риск изменения кредитного качества позиции | credit migration risk (lyrarosa) |
| рыночная позиция | bargaining position |
| рыночная позиция | bargaining power |
| рыночная позиция, не защищённая от ценового риска | naked position |
| с ежедневной ликвидацией позиций | in-and-out |
| ситуация для инвестора с портфелем обесценивающихся акций и короткой позицией по облигациям при росте их цен | double whammy |
| ситуация на бирже, когда невозможно купить определённые фьючерсные контракты из за ликвидации позиций и ограниченного предложения | sold-out market |
| согласованный зачёт позиций или обязательств торговыми партнёрами или участниками | netting |
| спекулянт на срочной бирже, обычно открывающий и закрывающий позицию в течение дня | scalper |
| срочная валютная позиция, образовавшаяся в результате обычной форвардной сделки | outright position |
| срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки опционных контрактов | long position |
| срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки опционных контрактов | going long |
| срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных или опционных контрактов | going long |
| срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных или опционных контрактов | long position |
| срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных контрактов | long position |
| срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных контрактов | going long |
| статистика по международной инвестиционной позиции | i.i.p. statistics |
| статистика по международной инвестиционной позиции | international investment position statistics |
| стоимость позиции, величина сбора за единицу | unit fee (напр., в выписке, счете, расчёте rusil1) |
| стоимость финансирования срочной биржевой позиции | carry |
| сумма открытых позиций | open interest (сумма действующих срочных контрактов, по которым не произведен зачёт) |
| текущая позиция | current position (в системе CHIPS; сальдо расчётов участника в конкретный момент операционного дня Ying) |
| торговая позиция из акций на Нью Йоркской фондовой бирже | trading post |
| трансграничная позиция | cross-border position |
| фьючерсная позиция | futures position |
| цена ликвидации фондовой позиции клиента в случае нехватки средств | exhaust price |
| чистая позиция | net position |
| чистая позиция в активах | net asset position |
| чистая позиция по валютным срочным сделкам банков | banks' net foreign exchange position |
| чистая позиция по зарубежным срочным сделкам банка | bank net external spot position |
| чистая позиция по зарубежным срочным сделкам банков | banks' net external spot position |
