| Russian | English |
| банковский кредит под залог векселей с бланковым индоссаментом клиента | en pension bill transaction |
| банковский кредит под залог недвижимости | permanent loan |
| взять кредит под залог недвижимости | borrow against one's property (Canadians are borrowing against their houses more than ever. | The most common way to get into the real estate market right now is inheritance. The cost of real estate has gone through the roof so people who own real estate have borrowed against current property they own to buy investment properties. (Reddit) ART Vancouver) |
| вкладывать деньги под проценты | place money at interest |
| вкладывать деньги под проценты | invest money at interest |
| гарантии под несвязанный кредит | UFK (untied loan guarantees peuplier_8) |
| гарантированная Государственной национальной ипотечной ассоциацией США ценная бумага, выпущенная под обеспечение пулом ипотек | GNMA certificate |
| государственная ссуда фермерам под залог продукции без права возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции | nonrecourse loan |
| группа кредитного риска "под контролем" | under control credit risk group |
| дача взаймы под ростовщический процент | defeneration |
| денежное обязательство под ручной залог недвижимости | heritable bond |
| депозит под вексельное обеспечение | deposit secured with promissory notes (Ying) |
| держать всегда под рукой | keep handy at all times (напр., keep necessary business line of credit documents handy at all times Alex_Odeychuk) |
| долг под проценты | interest bearing debt |
| долговое обязательство под залог недвижимости | charge on real property |
| долговое обязательство под залог недвижимости | mortgage debenture |
| задолженность по кредитам под залог жилой недвижимости, просроченная 30 дней и более | home equity loan delinquencies (под жилой недвижимостью понимаются квартиры, жилые дома; Forbes. Примечание: The American Bankers Association's report defines consumer delinquencies as borrowers who are at least 30 days behind on payments on debt ranging from credit cards and auto loans to mortgages. Alex_Odeychuk) |
| задолженность по кредитам под залог жилой недвижимости, просроченная 30 дней и более | delinquencies on home equity loans (под жилой недвижимостью понимаются квартиры, жилые дома; Washington Post. Примечание: The American Bankers Association's report defines consumer delinquencies as borrowers who are at least 30 days behind on payments on debt ranging from credit cards and auto loans to mortgages. Alex_Odeychuk) |
| заимствовать под фиксированную ставку вознаграждения | borrow at a fixed rate of return (англ. цитата – из книги по финансовым продуктам и исламскому банковскому делу: Timur Kuran, Islam and Mammon: The Economic Predicaments of Islamism. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2004. xviii + 194 pp 15 – 18. Alex_Odeychuk) |
| закладная под недвижимость | real property mortgage deed |
| залоговый сертификат под ссуду, выданную наличными | cash loan mortgage deed |
| заявление под присягой | affidavit (напр., жертвы мошенничества с использованием банковских карточек) |
| заём, выданный под векселя | receivable loan |
| заём, выданный под товарные запасы | inventory loan |
| заём / кредит под обеспечение | secured loan |
| заём под высокий процент | high-interest Ioan |
| заём под высокий процент | high-interest loan |
| заём под залог | secured loan (Alik-angel) |
| заём под залог | secured credit (Alik-angel) |
| заём под залог дома | home equity line of credit (maystay) |
| заём под обеспечение | secured credit (Alik-angel) |
| заём под обеспечение | secured loan (Alik-angel) |
| заём под подпись | good faith loan (Alik-angel) |
| заём под подпись | unsecured credit (Alik-angel) |
| заём под подпись | signature loan (Alik-angel) |
| заём под подпись | character loan (Alik-angel) |
| заём под подпись | unsecured loan (Alik-angel) |
| заём под честное слово | unsecured credit (Alik-angel) |
| заём под честное слово | good faith loan (Alik-angel) |
| заём под честное слово | signature loan (Alik-angel) |
| заём под честное слово | character loan (Alik-angel) |
| заём под честное слово | unsecured loan (Alik-angel) |
| земельный участок, расположенный под предметом ипотеки | plot of land under the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| изъятие банком заложенного под ипотечный кредит имущества | foreclosure (из текста статьи Александра Зотина на банки.ру minne) |
| инфляция выходит из под контроля | inflation is getting out of control |
| ипотечный кредит под движимое имущество | chattel mortgage |
| квитанция брокеру при депонировании ценных бумаг, под которые выдана ссуда | loan docket |
| комиссия, которую банки, участвующие в обслуживании банковских карт, выплачивают друг другу в процессе совершения операций, а также в адрес платёжной системы, под логотипом которой Visa или MasterCard выпущена карта | interchange fee (Так называемый взаимообменный сбор, размер которого влияет на размер комиссии по эквайрингу, устанавливаемой обслуживающим банком для конкретной торговой точки. tavost) |
| кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте | dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account (Alex_Odeychuk) |
| кредит на потребительские цели под залог жилья | cash loan against property (Самурай) |
| кредит на приобретение жилья под его залог | housing loan against property (Самурай) |
| кредит под гарантию векселей | receivable backed loan (Tatiana Okunskaya) |
| кредит под гарантию индивидуальной собственности | credit on security of personal property |
| кредит под депозит на пополнение оборотных средств | deposit-secured working capital loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит под залог | pawn loan (Andy) |
| кредит под залог | secured loan (Alik-angel) |
| кредит под залог | secured credit (Alik-angel) |
| кредит под залог векселей | borrowing against bill pledging |
| кредит под залог домашнего имущества | home equity loan (The home equity loan is a loan based on the available equity in your home. lonestar) |
| кредит под залог жилого дома | residential mortgage Ioan |
| кредит под залог жилого дома | residential mortgage |
| кредит под залог жилой недвижимости | home equity loan (квартиры, жилого дома; англ. термин взят из документа Bank of America Alex_Odeychuk) |
| кредит под залог имущественных прав на депозит | deposit-secured loan (в речи банковских сотрудников встречаются выражения аналогичного содержания: "кредит под депозит", "кредит под залог депозита" Alex_Odeychuk) |
| кредит под залог недвижимости | credit on real estate |
| кредит под залог недвижимости | homeowner loan (pro100olga) |
| кредит под залог недвижимости | loan against property (Самурай) |
| кредит под залог ценных бумаг | securitised loan (Alexander Matytsin) |
| кредит под залог ценных бумаг | borrowing against securities pledging |
| кредит под заложенную собственность | second mortgage credit |
| кредит под недвижимость | mortgage credit |
| кредит под нерыночные активы | loan secured with non-marketable assets (Maria Klavdieva) |
| кредит под низкий процент | low-interest loan (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредит под низкий процент | cheap credit |
| кредит под низкую процентную ставку | low-interest loan (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредит под обеспечение | borrowing against security |
| кредит под обеспечение коммерческой недвижимостью | loan collateralized with commercial real estate (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| кредит под обеспечение недвижимостью | loan collateralized with real estate (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| кредит под отгруженные товары | credit against shipped goods |
| кредит под пенные бумаги | credit against securities |
| кредит под подпись | unsecured credit (Alik-angel) |
| кредит под подпись | good faith loan (Alik-angel) |
| кредит под подпись | signature loan (Alik-angel) |
| кредит под подпись | character loan (Alik-angel) |
| кредит под подпись | unsecured loan (Alik-angel) |
| кредит под честное слово | unsecured credit (Alik-angel) |
| кредит под честное слово | signature loan (Alik-angel) |
| кредит под честное слово | good faith loan (Alik-angel) |
| кредит под честное слово | unsecured loan (Alik-angel) |
| кредитная линия под аккредитив | letter of credit facility (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия под дисконтирование векселей | bill discounting facility (andrew_egroups) |
| кредитная линия под залог векселей | note purchase facility (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия под залог выпуска векселей | note issuance facility (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия под залог жилой недвижимости | home equity line of credit (квартиры, жилого дома; Forbes Alex_Odeychuk) |
| кредитная линия, предоставляемая домовладельцу под обеспечение недвижимостью | home owner's equity account |
| кредитные операции под правительственным контролем | supervised credit |
| кредитование под залог активов | ABL (Asset Based Lending Ying) |
| кредитование под залог имущества | borrowing secured by property (Alexander Demidov) |
| кредитование под залог имущества | property-secured borrowing (few hits Alexander Demidov) |
| кредитование под залог имущества | property-secured lending (Alexander Demidov) |
| кредитование под залог имущества | property-secured loan (Alexander Demidov) |
| кредитование под залог имущества | loan secured by property (Alexander Demidov) |
| кредитование под имя | name-lending (raf) |
| кредитование под обеспечение | secured lending (Alex_Odeychuk) |
| кредитование под обеспечение | collateralized lending |
| кредитование под обеспечение активами компании | secured lending |
| кредитование под обеспечение недвижимостью | secured real estate lending |
| кредиты под гарантию материальных ценностей | Inventory backed loans (Tatiana Okunskaya) |
| неклиринговый не подпадающий под систему безналичных расчётов | nonclearing |
| обеспечение под убытки от неуплаты процентов | interest loss provision (Andy) |
| облигации, выпускаемые под будущие залоговые поступления | TAN (tax anticipation notes) |
| облигации, выпускаемые под будущие налоговые поступления | tax anticipation notes |
| облигация под общее обязательство | GOB (general obligation bond) |
| объём денежных средств, находящихся под риском | exposure to risk (экспозиция) |
| объём денежных средств, находящихся под риском | risk exposure (экспозиция) |
| объём денежных средств, находящихся под риском | exposure (экспозиция) |
| оживление на рынке под воздействием внутренних факторов | technical rally |
| операции по финансированию под обеспечение ценными бумагами | SFT (Securities Financing Transactions TatTymofSem) |
| операции, ставящие под риск значительную часть капитала банка | large exposures |
| операция под обеспечение | collateralized operation |
| операция под обеспечение | collateralized transaction |
| операция под обеспечение | secured transaction (как вариант Alex_Odeychuk) |
| освобождение заложенных активов из-под залога | release (vatnik) |
| осуществлять кредитование под ценные бумаги | originate securities (vatnik) |
| отчисление в резервы под безнадёжную задолженность по специальным нормам | specific allowance for bad debts |
| отчисления в резервы под безнадёжную задолженность | allowance for bad debts |
| отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | loan-loss provision (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | provision for potential losses on loans (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | allowance for potential losses on loans (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | allowance for bad loans (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и начисленных процентов к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные убытки | allowance for losses (Alexander Matytsin) |
| отчисления в резервы под обесценение | allowance for impairment (Alexander Matytsin) |
| отчисления в резервы под обесценение кредитов | allowance for impairment of loans (Alexander Matytsin) |
| ПВК по ПОД / ФТ | Internal Regulations on Counteraction of Legitimization of Proceeds of Crime and Financing of Terrorism (Правила внутреннего контроля в целях противодействия отмыванию доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма) |
| под видом потенциального клиента | playing a "client" role (система банковских карт Leonid Dzhepko) |
| под видом потенциального клиента | playing a client role (система банковских карт Leonid Dzhepko) |
| под залог экспортной выручки | backed by export receivables (due to N from long-term gas delivery contracts with two importers, located in ... – ..., причитающейся N по долгосрочным контрактам на поставку газа, заключёнными с двумя импортерами, находящимися в ... ; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| под ипотеку жилья | using their home as collateral (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| под обеспечение недвижимостью | collateralized with real estate (Alex_Odeychuk) |
| под обеспечение облигации | under security of bond |
| под пристальным взглядом | on close inspection (appear on close inspection to akimboesenko) |
| позиция под риском | open position (по срочным сделкам) |
| получатель денег под фиктивный вексель | kite flyer |
| получать деньги под дутый вексель | kite fly |
| получать деньги под залог | borrow money on pledge |
| получать деньги под залог имущества | borrow money on security of estate |
| получать кредит под залог ценных бумаг | take up a loan on securities |
| получать ссуду под гарантию | secure by a warrant |
| получать ссуду под залог ипотеки | secure by a mortgage |
| получать ссуду под залог недвижимого имущества | borrow on mortgage |
| получать ссуду под недвижимость | mortgage the real property |
| получать ссуду под недвижимость | mortgage real property |
| получать ссуду под недвижимость | mortgage |
| получать ссуду под ценные бумаги | raise a loan against the security |
| получение аванса под залог | advance mortgaging |
| получение кредита под заложенную собственность | second mortgaging |
| получение кредитов под залог увеличившейся стоимости домов | mortgage equity withdrawal (eugene06) |
| получение ссуды под залог с погашением предыдущей закладной | mortgage advancing with redemption of prior mortgage |
| получение ссуды под обеспечение | raising of loan against security |
| Portfolio-at-Risk кредитный портфель под риском / риск портфеля | PAR (сумма всех займов на руках у клиентов, имеющих один или более просроченный платеж по сумме основного долга больше определенного количества дней. phantom37) |
| Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х" | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X" (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном / депозитном / счёте в АКБ "Х" | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB X" (как вариант) |
| предоставление займа под залог судна | gross adventure |
| предоставляемый под проценты | bearing interest (beserg) |
| предоставлять обеспечение под выпуск облигаций | secure the issue of bonds |
| предоставлять ссуду под бодмерею | advance money on bottomry |
| предоставлять ссуду под залог | lend on collateral |
| предоставлять ссуду под залог | lend money on security |
| предоставлять ссуду под залог документов | lend money on documents |
| предоставлять ссуду под залог недвижимости | lend out money on real property |
| предоставлять ссуду под залог недвижимости | lend money on real property |
| предоставлять ссуду под залог товаров | lend money on goods |
| предоставлять ссуду под залог ценных бумаг | lend out money on securities |
| предоставлять ссуду под залог ценных бумаг | lend money on securities |
| предоставлять ссуду под проценты | lend money at interest |
| предоставлять ссуду под ценные бумаги | advance money on securities |
| процент, взимаемый брокерами за ссуду под ценные бумаги | carrying charge |
| Пу получать деньги под дутый вексель | kite |
| регистр держателей залога под недвижимость | register of mortgage holders |
| резерв под обесценение | reserves for possible losses (Andy) |
| резерв под обесценение кредитного портфеля | loan loss provision (Ремедиос_П) |
| резерв под обесценение кредитов | loan loss provision (Ремедиос_П) |
| резерв под убытки от неуплаты процентов | interest loss reserve (Andy) |
| резервы под безнадёжную задолженность | provisions for unrecoverable loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| резервы под безнадёжные кредиты | provisions for unrecoverable loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| резервы под задолженность по безнадёжным кредитам | provisions for non-performing loans (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| резервы под задолженность по предоставленным кредитам | LLR (loan loss reserves honselaar) |
| резервы под задолженность по предоставленным кредитам | loan impairment reserve (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| резервы под обесценение кредитов | loan impairment charges (Vladimir A.) |
| резервы под ожидаемые кредитные убытки | expected credit loss provisions (IFRS 9 'More) |
| резервы под ожидаемые кредитные убытки | ECL provisions (IFRS 9 'More) |
| резервы под ухудшение качества активов | provisions for deterioration of assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ростовщик, выдающий кредит под залог вещей | pawn broker |
| сделка под условия | escrow transaction (MichaelBurov) |
| сделки финансирования под ценные бумаги | SFT (Miyer) |
| сделки финансирования под ценные бумаги | securities financing transactions (Sergey Kozhevnikov) |
| ссуда на строительство под недвижимость | building and mortgage loan |
| ссуда под дебиторские счета | loan secured by current assets |
| ссуда под долговое обязательство | loan against instrument of debt |
| ссуда под долговое обязательство | debenture loan |
| ссуда под еврооблигации | eurobond loan |
| ссуда под закладную | mortgage loan |
| ссуда под залог | secured credit (Alik-angel) |
| ссуда под залог | mortgage advance |
| ссуда под залог векселей | loan against pledged bill |
| ссуда под залог движимого имущества | credit against pledge of chattels |
| ссуда под залог недвижимости | loan secured on property |
| ссуда под залог недвижимости | loan secured on real property |
| ссуда под залог недвижимости | loan secured on real estate |
| ссуда под залог недвижимости | real estate loan |
| ссуда под залог товаров | Ioan on goods |
| ссуда под земельную собственность | loan on landed property |
| ссуда под ипотеку с регулируемой процентной ставкой | adjustable rate mortgage loan |
| ссуда под личное имущество | loan on personal property |
| ссуда под недвижимость | mortgage loan |
| ссуда под недвижимость, кроме жилых строений | nonresidential real estate Ioan |
| ссуда под недвижимость кроме жилых строений | nonresidential real estate loan |
| ссуда под низкий процент | cheap loan |
| ссуда под обеспечение депозитом заёмщика | share loan |
| ссуда под обеспечение товарами | advance against goods as security |
| ссуда под объекты, приносящие доход | income property loan |
| ссуда под подпись | signature loan (Alik-angel) |
| ссуда под подпись | character loan (Alik-angel) |
| ссуда под подпись | unsecured credit (Alik-angel) |
| ссуда под подпись | good faith loan (Alik-angel) |
| ссуда под подпись | unsecured loan (Alik-angel) |
| ссуда под правительственную гарантию | loan against government guarantee |
| ссуда под товары | Ioan on goods |
| ссуда под ценные бумага, выданная лицу, не являющемуся брокером фондовой биржи | nonbroker's loan |
| ссуда под честное слово | character loan (Alik-angel) |
| ссуда под честное слово | signature loan (Alik-angel) |
| ссуда под честное слово | unsecured credit (Alik-angel) |
| ссуда под честное слово | good faith loan (Alik-angel) |
| ссуда под честное слово | unsecured loan (Alik-angel) |
| ссужать под залог | lend on collateral |
| стоимость под залогом | value in pledge |
| сформировать страховые резервы под кредитную задолженность в размере 1,65 млрд. евро | make 1.65 billion euros of loan-loss provisions (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| учётная ставка по кредитам под залог ценных бумаг | lombard rate |
| финансирование проектов под залог коммерческого контракта | contract financing |
| финансовое банковское кредитование под залог активов под обеспечение активами | asset-based lending (предоставление кредитов под какие-либо активы заемщика, которые становятся обеспечением, напр., под дебиторскую задолженность, оборудование, инвентарь и т. п. алешаBG) |
| фонд кредитов под вторую закладную | second mortgage credit fund |
| формирование резервов под потери по кредитам | provisioning for credit losses (Ремедиос_П) |
| формировать резервы под возможные потери | squirrel away capital to reserve for potential losses (в тексте речь шла о резервах под возможные потери по выданным кредитам; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| эмиссия под золотые и серебряные монеты | issue against specie |
| эмиссия под золотые и серебряные слитки | issue against specie |
