| Russian | English |
| Аргументы для повышения ставки являются вескими | the arguments for a rate hike are valid |
| Базель III: Глобальная система регулирования, способствующая повышению устойчивости банков и банковских систем | Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems (andrew_egroups) |
| биржевой спекулянт, играющий на повышение который не может ликвидировать свою позицию из за отсутствия покупателей | stale bull |
| внезапное повышение курсов или цен | pinch |
| внешний механизм повышения кредитного качества | external credit enhancement (Кредитная поддержка сделки, предоставленная высоконадежной третьей стороной. ОксанаС.) |
| Внутренний механизм повышения кредитного качества | internal credit enhancement (Структурные механизмы или механизмы, являющиеся частью сделки секьюритизации, позволяющие повысить кредитное качество старших траншей выпускаемых ценных бумаг, обычно путем перенаправления денежных потоков с целью обеспечения достаточности денежных средств для обслуживания таких ценных бумаг ОксанаС.) |
| вызывать повышение цен | produce a rise in prices |
| выпуск ценных бумаг в ожидании резкого повышения цен | hot issue |
| Глобальная система регулирования, способствующая повышению устойчивости банков и банковских систем | A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems (BRUNDOV) |
| Готовы к повышению учётной ставки в США? | Ready for a US Rate Hike? (Taras) |
| давление в сторону повышения | upward pressure (курса) |
| двойной спред в расчёте на выгоду от повышения курсов | bull spread |
| денежный сертификат на рынке с повышением курсов | bull market certificate deposit |
| дополнительная покупка ценных бумаг при повышении рыночной конъюнктуры | pyramiding |
| закрытие позиции при игре на повышение | bull closing |
| значительное повышение курса ценной бумаги после снижения | rallying |
| значительное повышение курсов ценных бумаг после их снижения | reaction |
| игра на повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| игра на понижение или повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| играть на повышение | operate for a rise |
| играть на повышение | be bullish |
| играть на повышение | enter into bull transactions |
| играть на повышение | speculate on bull market |
| играть на повышение | bull |
| играть на повышение валютного курса | be long of exchange |
| играть на повышение курса | be long of the market |
| играть на повышение курса ценных бумаг | be long of the securities |
| иметь тенденцию к повышению | look up |
| имеющий тенденцию к повышению | bullish (о курсе ценных бумаг) |
| имеющий тенденцию к повышению о курсе ценных бумаг | bullish |
| конец повышения курса ценной бумаги | topping out |
| ликвидация с убытком позиций спекулянтов, играющих на повышение | bull squeeze |
| на рынке наблюдается тенденция к повышению курсов | market is all givers |
| на рынке наблюдается тенденция к повышению курсов | market is all bulls |
| небольшое повышение или понижение цены | notch |
| небольшое повышение цены | notch |
| неожиданное повышение | spurt (цен или курсов) |
| облигационный своп для повышения безопасности инвестиционного портфеля | quality swap |
| объединение спекулянтов, играющих на повышение | bull pool |
| обязательства по контрактам при игре на повышение | long account |
| ограничение кредита путём повышения процентных ставок | dear-money policy |
| осуществлять последовательные покупки в период повышения цен на рынке | scale up |
| повышение банковской учётной ставки | rise in bank rate |
| повышение валютного курса | gain |
| повышение валютного курса | rise in exchange rate |
| повышение валютного курса | revaluation appreciation |
| повышение валютного курса | appreciation |
| повышение доступности финансовых услуг | financial inclusion |
| повышение кредитного потолка | lifting the lending ceiling (Alex_Odeychuk) |
| повышение кредитного потолка | raising the lending ceiling (англ. оборот взят из статьи по финансовым вопросам, опубликованной в газете International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| повышение курса | price rise |
| повышение курса | bull slide |
| повышение курсов акций | upward movement of stock |
| повышение курсов ценных бумаг | price improvement |
| повышение нормы процента | rise in the interest rate |
| повышение нормы процента | rise in interest rate |
| повышение обменного курса | rise in exchange rate |
| повышение официальной ставки дисконта | raising of the official discount rate |
| повышение продаж | upsale (в коммерции – техника, применяемая продавцами, состоящая в наделении продаваемого продукта или услуги теми или иными добавочными характеристиками, которые придают им дополнительную ценность и склоняют клиента к покупке именно такого. усовершенствованного продукта или услуги a_zolotareva) |
| повышение процентной ставки | rise in the interest rate |
| повышение процентных ставок | rate hike (The next rate hike in the normalization process is expected in October, two months after the expected August move – Следующее повышение ставок в рамках процесса нормализации ожидается в октябре, через два месяца после ожидаемого повышения в августе Taras) |
| повышение процентных ставок | interest rate increase (Alex_Odeychuk) |
| повышение ставки | rate increase |
| повышение ставки процента | rise in the interest rate |
| повышение ставки процента | rise in interest rate |
| повышение ставок | interest rate increase (Alex_Odeychuk) |
| повышение стоимости | write-up |
| повышение стоимости | appreciation (ценности) |
| повышение стоимости по торговым книгам | writing up |
| повышение учётной ставки | increase in bank rate |
| повышение учётной ставки банка | raising of bank rate |
| повышение цен | price improvement |
| повышение ценности валюты | valorization |
| повышение цены | value gain |
| повышение цены | value increase |
| повышение цены | price rise |
| повышение цены | write-up |
| повышение цены | price boost |
| повышение цены финансового инструмента | gain |
| позиция по срочным сделкам при игре на повышение | long position |
| показатель повышения и паления курсов | advances-declines ratio |
| покупка у играющего на повышение | bull purchase |
| политика центрального банка, направленная на одновременное снижение долгосрочных процентных ставок и повышение краткосрочных | operation twist |
| получать прибыль за счёт повышения валютного курса | benefit by appreciation of exchange |
| последовательно продавать акции данного выпуска по мере повышения их курса | average up |
| последовательное повышение курсов различных видов акций | rotation |
| практика постепенного повышения цены покупателя | bidding up |
| прибыль за счёт повышения валютного курса | appreciation gain |
| прибыль, полученная в результате повышения цены финансового инструмента | gain |
| continuous professional education -- Программа непрерывного повышения квалификации | CPE (Yakov F.) |
| продавать акции в период повышения курсов | sell on a scale (по растущему курсу) |
| продажа при спекуляции на повышение | bull sale |
| продажа ценных бумаг для повышения средней продажной цены | averaging |
| равнопропорциональное повышение квот | equiproportional increase in quotas (Vladimir71) |
| расчёт на предстоящее повышение курсов ценных бумаг | bullish opinion |
| резкий подъём цен акций после спокойного их повышения | buying climax |
| резкое повышение | jump |
| резкое повышение цен | price flare-up |
| резкое повышение цен | price explosion |
| риск повышения | upward risk |
| риск повышения | upside risk |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | bullish market |
| рынок, характеризующийся повышением курсов | stiffened market |
| рынок, характеризующийся чрезмерным повышением цен | top-heavy market |
| сделка на повышение биржевых курсов | bull operation |
| сделка на повышение биржевых курсов | bull transaction |
| сделка на повышение биржевых курсов | bull deal |
| Следующее повышение ставок в рамках процесса нормализации ожидается в октябре, через два месяца после ожидаемого повышения в августе | the next rate hike in the normalization process is expected in October, two months after the expected August move |
| снижение курса, корректирующее предшествующее чрезмерное повышение | disappreciation |
| спекулировать на повышении цен | gamble on rise in prices |
| спекулянт, играющий на повышение | long |
| спекулянт, играющий на повышение курса | long of market |
| спекуляция на повышение | bull transaction |
| спекуляция на повышение | bull deal |
| спекуляция на повышение | bull campaign |
| стремительное повышение | soaring |
| тенденция к повышению | upward drift |
| тенденция к повышению | bullish tendency |
| тенденция к повышению | rising trend |
| тенденция к повышению | upward creep |
| теория повышения и падения курсов | advances-declines theory |
| теория повышения и падения курсов | breadth-of-the-market theory |
| установленный предел повышения цен | price ceiling |
| фактор повышения цен | inflator |
| фиктивная торговля определёнными акциями для повышения их курса | demonstration |
