Terms for subject Banking containing по

Russian	German
аванс по зарплате	Lohnabschlag
агент по закупке	Einkäufer
агент по обслуживанию кредита	Kreditvermittler (facility agent Millie)
активные операции по переработке давальческого сырья	aktive Lohnveredelung (иностранное давальческое сырьё перерабатывается на отечественных предприятиях)
активы, взвешенные по степени риска	risikogewichtete Aktiva (YuriDDD)
акционерный капитал, выпущенный по подписке	gezeichnetes Kapital (alaudo)
апелляция по налогам	Steuereinspruch (обжалование решения налоговой инспекции в высшую инстанцию)
банковская выписка по счёту	Bankkontoauszug (Лорина)
банковская операция по выплате денег	Auszahlung
биржевой курс по кассовым сделкам	Komptantkurs
Бюро ООН по контролю за наркотиками и предупреждению преступности	Büro für Drogenkontrolle und Kriminalitätsvorbeugung der Vereinten Nationen (англ. United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (UNODCCP))
в эквиваленте по курсу	im Gleichwert zum Kurs (Лорина)
Ведомство по гармонизации внутреннего рынка	Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (ЕС)
вексель, выставленный по месту банка, акцептовавшего вексель	Zahlstellenwechsel
вексель, выставленный по месту жительства трассата, акцептовавшего вексель	Zahlstellenwechsel
вексель, оплачиваемый по частям	Teilzahlungswechsel
вексель "срочный по предъявлении"	Nachsichtwechsel
включая расходы по разгрузке товара с судна и доставке его на причал порта назначения	cif landed (условие продажи)
возражение по качеству	Mängeleinrede
вступительный баланс, составленный по фактической стоимости учитываемых фондов	Zeitwerteröffnungsbilanz
выдача наличных по чеку	Scheckeinlösung (dolmetscherr)
гарантированная сумма компенсации по вкладам	Sicherungsgrenze (Kusmenko)
годовая эффективная ставка вознаграждения по кредиту	effektiver Jahreszins (SKY)
движение по счёту	Kontobewegung (Vorbild)
дебетование по счёту	Scheckbelastung (enacademic.com Enidan)
дебетование по счёту	Scheckbelastung
деление по достоинству	Stückelung
деление по купюрам	Stückelung
деятельность по управлению активами	Treuhandverwaltung von Vermögenswerten (YuriDDD)
договор счета по вкладу до востребования	Vertrag über ein Sichteinlagekonto (Ying)
документы по счёту	Kontounterlagen (Лорина)
долги по ипотеке	Hypothekarlasten (Лорина)
долгосрочное поручение банку, сберкассе на совершение определённых операций по обязательствам клиента за счёт клиента	Dauerauftrag
должник по ссуде	Anleihenehmer
домицилированный вексель в банке не по месту жительства трассата	echter domizilerter Wechsel
домицилированный вексель в банке не по месту жительства трассата	echter Domizilwechsel
домицилированный вексель с платежом по месту жительства трассата	uneigentlicher domizilerter Wechsel
домицилированный вексель с платежом по месту жительства трассата	unechter domizilerter Wechsel
Европейское бюро по связям предприятий отрасли перевозок и складского хозяйства	Europäisches Verbindungsbüro des Speditions- und Lagereigewerbes (CLEAT)
задание по контролю	Überwachungsaufgabe (Nilov)
задача по контролю	Überwachungsaufgabe (Nilov)
задолженность по арендной плате	rückständige Miete
задолженность по квартирной плате	rückständige Miete
задолженность по квартплате	Rückstand in der Miete
задолженность по поставкам	Rückstand in der Lieferung
затраты по аренде	Pachtkosten
затраты по процентам	Zinsaufwendungen
затраты по процентам	Zinsaufwand
зачёт убытков по будущей прибыли	steuerlicher Verlustvortrag (возможность покрывать убытки за счёт будущей прибыли для соответствующего снижения налогового бремени)
зачёт убытков по полученной ранее прибыли	steuerlicher Verlustrücktrag (возможность покрывать убытки за счёт прибыли в предыдущие периоды для соответствующего снижения налогового бремени)
издержки оплаты процентов по кредитам	Zinskosten
издержки по инкассо	Inkassospesen
издержки по ренте	Grundlast (владелец земельного участка обусловливает, что арендатор берёт на себя обязательства по выполнению определённых функций, вытекающих из условия контракта)
импортный контингент по какой-л. стране	Länderkontingent
Информационная служба по потребительским кредитам в Швейцарии	Informationsstelle für Konsumkredit IKO (AnnaMew)
история по счету	Kontoverlauf (dolmetscherr)
калькуляционная цена по методу: издержки производства плюс фиксированный процент прибыли	mark-up-pricing (чистого дохода)
калькуляция по прямым издержкам	Deckungsbeitragsrechnung (с отнесением накладных расходов на группы продуктов)
код операции по безналичной оплате	Capt.-Ref. (встречается в чеках, квитанциях и т. д., используется для суммирования данных о проведенных операциях jurist-vent)
Комиссия по устойчивому развитию	Kommission für nachhaltige Entwicklung (CSD)
Комитет немецкой экономики по организации выставок и ярмарок	Ausstellungs- und Messeausschuss der Deutschen Wirtschaft, e.V.
Комитет по вопросам глобальной финансовой системы	Ausschuss für das globale Finanzsystem (члены: центральные банки Г10 и ЕЦБ)
комитет комиссия по кадрам и вознаграждениям	Präsidialausschuss (YuriDDD)
Комитет по международным стандартам аудита	International Accounting Standards Committee
комитет комиссия по оперативному управлению	Eilausschuss (YuriDDD)
Комитет по открытым рынкам Федеральной резервной системы ФРС США	Offenmarktausschuss (Alex Polo)
компания, действующая по франшизе	Franchisenehmer
консультирование по налоговым вопросам	Steuerberatung
контракт по приёмке продукции	Produktabnahmevertrag
Конференция ООН по торговле и развитию	Welthandelskonferenz (ЮНКТАД)
кредит по оплате	Handelskredit
кредит по поручительству	Avalkredit (банка за клиента)
кредит по сниженной процентной ставке	zinsverbilligtes Darlehen (Abete)
кредит по учёту	Diskontkredit (лимит банковского кредита, предоставленный на основании вручённых банку легко реализуемых ценных бумаг клиента)
кредитный лимит по карте	Kartenlimit (juste_un_garcon)
кредиты по льготной ставке	zinsgünstige Kredite (mirelamoru)
курс по жребию	Loskurs (когда на один пакет акций есть усиленный спрос, операция производится по жребию)
лимит по кредитной карте	Kartenlimit (juste_un_garcon)
Международная классификация ООН всех товаров и услуг по областям происхождения	Internationale Systematik aller Waren und Dienstleistungen nach Herkunftsbereichen der UN (заменена Центральной классификацией продуктов ООН)
Международная классификация ООН всех товаров и услуг по областям происхождения	International Standard Classification of all Goods and Services (заменена Центральной классификацией продуктов ООН)
менеджер по кредитным рискам	Kreditreferent (Millie)
место платежа по векселю	Domizilvermerk (специально указываемый трассантом или трассатом в переводном векселе или на чеке адрес, по которому следует произвести платёж при наступлении срока)
метод определения стоимости по доходу	Ertragswert (напр. дом строится для сдачи в аренду)
метод по цене сделки	Transaktionswert (расчёт таможенной стоимости)
министерство по антимонопольной политике	Ministerium für Kartellpolitik
надбавка к зарплате при длительной работе не по месту жительства	Trennungsgeld
надпись индоссанта на векселе о снятии с себя обязанности по оплате векселя	Angstklausel
накопительный счёт, управляемый по доверенности	Sammelanderkonto (Лорина)
налог по стоимости	Wertsteuer (исчисляется в форме процента от стоимости товара)
начальный баланс, составленный по фактической стоимости учитываемых фондов	Zeitwerteröffnungsbilanz
начисленные проценты по займу	aufgelaufene Darlehenszinsen (Лорина)
неплатёж по кредиту	Kreditausfall
неснижаемый остаток по вкладу	Mindestrestbestand in der Einlage (Лорина)
Номенклатура Совета по сотрудничеству в таможенной области	Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
норма прибыли по инвестиции	Profitrate auf Aktive
обеспечение по кредиту	Kreditunterstützung (Andrey Truhachev)
облигация с правом покупки дополнительных акций заёмщика по фиксированной цене	Optionsobligation
облигация с правом покупки дополнительных облигаций заёмщика по фиксированной цене	Optionsobligation
обозначение наивысшей стоимости акции по системе классификации Standard & Poor	A+ (всего 6 степеней: А+, А, А-, В+, В, С)
оборот по счёту	Kontoumsatz (Лорина)
оборот по физическому объёму	Mengenumsatz
образец, оформленный по нормам промышленной эстетики	Geschmacksmuster
обратная запись по дебету счета	Rücklastschrift (Евгения Ефимова)
обстоятельства возникновения обязательств по уплате таможенных платежей	Zollschuldtatbestand
общественные работы по устранению последствий стихийного бедствия	Notstandsarbeiten
Общество по проверке кредитоспособности клиентов	Schutzgemeinschaft für allgemeine Sicherheit (ФРГ)
обязанность принимать меры по ограничению причинения вреда застрахованному имуществу	Schadensminderungspflicht
обязательства по векселям	Wechselobligo
обязательства по сбыту	Vertriebsbindungen
обязательство по сохранности	Gewahrsamspflicht (груза)
оговорка в договоре о предоставлении кредита, по которой риск уменьшения разницы между процентными ставками, порождаемый изменениями процента рынка ссудных капиталов, переносится на заёмщика	Zinsgleitklausel (Anli8)
оговорка о возможности предъявления требования к заёмщику по мере появления у него денег	Sicherungsabrede (напр., через пару лет)
ограничение по сумме перевода	Überweisungslimit (ZVI-73)
операции по вкладам	Einlagengeschäft
операции по карте	Kartentransaktionen (SKY)
операции по счету	Kontotransaktionen (SKY)
операция банка по предоставлению ссуды под залог векселей	Wechselpensionsgeschäft
операция по вкладам	Einlagengeschäft (mirelamoru)
операция по дебету	Operation nach dem Soll (Лорина)
операция по дебету счета	Operation nach dem Soll (Лорина)
операция по капиталовложению	Investmentgeschäft (mirelamoru)
операция по кредиту	Transaktion nach dem Haben (Лорина)
операция по кредиту счёта	Operation nach dem Haben (Лорина)
операция по обмену валюты	Wechselstubengeschäft (mirelamoru)
операция по переработке	Veredelungsvorgang
операция по предоставлению ссуды под заклад ценных бумаг	Pensionsgeschäft
операция с немедленной оплатой по факту	Kassageschäft
оплата процентов по кредиту	Bezahlung der Kreditzinsen (Лорина)
орган по осуществлению надзора	Aufsichtsgremium (mirelamoru)
организации по импорту и хранению аграрной продукции	Einfuhr- und Vorratsstellen (ФРГ)
организация маркетинга по рыночному принципу	Marketingorganisation nach dem Marktprinzip
организация маркетинга по товарному производству	Marketingorganisation nach der Warenproduktion
Организация ООН по промышленному развитию	United Nations Industrie Development Organisation (УНИДО)
остаток долга по банковской ссуде	Restvaluta (riskand)
остаток по вкладу	Restbestand in der Einlage (Лорина)
остаток по депозиту	Depotbestand (Лорина)
остаток по кредиту	Bestand im Haben (Лорина)
остаток по счёту	Restbestand auf dem Konto (Лорина)
осуществить выплату по аккредитиву	Zahlung aus dem Akkreditiv leisten (Лорина)
осуществить выплату по аккредитиву	Zahlung aus einem Akkreditiv leisten (Лорина)
осуществлять выплату по аккредитиву	Zahlung aus dem Akkreditiv leisten (Лорина)
осуществлять выплату по аккредитиву	Zahlung aus einem Akkreditiv leisten (Лорина)
ответ по опциону	Prämienerklärung (день, когда участник контрактуальной сделки по покупке акций должен эти акции выкупить либо заплатить неустойку)
оценка по рынку	Mark-to-Market-Bewertung (YuriDDD)
оценка по текущим рыночным ценам	Mark-to-Market-Bewertung (YuriDDD)
пассивные операции по переработке давальческого сырья	passive Lohnveredelung (отечественное давальческое сырьё перерабатывается за границей)
пенсия по возрасту	Ruhegehalt (госслужащим)
пенсия по случаю утраты кормильца	Hinterbliebenenrente
перевозка по железной дороге	Schienenbeförderung
перевозка по железной дороге	Bahnbeförderung
платежи по нетоварным операциям	Kapitaldienst (в погашение кредитов и займов, уплата процентов, выплата пенсий)
платёж по аккредитиву	Zahlung über Akkreditiv
платёж по инкассо	Zahlung auf dem Inkassoweg
платёж по поручительству	Effektivzahlung
по банковскому переводу	per Banküberweisung (Лорина)
по безналичному расчёту	durch bargeldlose Zahlung (Лорина)
по вышеуказанному инкассо	unter obigem Inkasso
по действительной стоимости	ad valorem (при взимании пошлин, налогов)
по дням расчёт	tagesgenau (Bedrin)
"по доброй вере"	in gutem Glauben
по договорённости	per Prokura
по защищённым каналам связи	über eine sichere Verbindung (Волна радости)
по защищённым каналам связи	über eine verschlüsselte Verbindung (Волна радости)
по курсу, действующему на день оплаты	zum am Zahlungstag gültigen Kurs (Katrin Denev1)
по курсу рубля	zum Kurs des Rubels (Лорина)
по максимальной цене	bestmöglich (при купле-продаже на бирже)
по максимальной цене	bestens (при купле-продаже на бирже)
по минимальной цене	billigst (купля-продажа на бирже)
по наиболее выгодному курсу	zum günstigsten Kurs
по наилучшему курсу	bestens
по независящим причинам	aus nicht vertretbaren Gründen
по номиналу	zu pari
по номиналу	um al pari
по номинальной стоимости	um al pari
по предварительным расчётам	nach vorläufigen Berechnungen n
по предъявлении	auf Sicht (векселя)
по причине, зависящей от работодателя	aus einem vom Arbeitgeber zu vertretenden Grund
по суше	auf dem Landwegin
"по счёту получил"	Betrag erhalten
по текущему курсу	zum laufenden Kurs
по текущему курсу	zum Tageskurs
по требованию	auf Erfordernis
по труду	leistungsgerecht (об оплате)
по усмотрению	nach Belieben (оговорка в договоре купли-продажи)
по цене в	zum Preis von
по частям	auf Igegen Abzahlung
подготовительные документы для принятия решения по предоставлению кредита	Kreditentscheidungsvorlage (YuriDDD)
подлежащий оплате по предъявлении	zahlbar bei Vorzeigung (платёжного документа)
подлежит оплате по предъявлении	zahlbar bei Sicht
подтверждение остатков по счетам	Saldobestätigung (SKY)
полномочия по расходам будущих периодов	Verpflichtungsermächtigung
получатель платежа по аккредитиву	Begünstigte (лицо, на имя которого открыт аккредитив, или получатель платежа по аккредитиву)
поручение на покупку, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение покупать по наиболее низкой цене и выполнялось при последующем обороте	Stop-loss-Stop-buy-order
поручение на продажу, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение продавать по наиболее высокой цене и выполнялось при последующем обороте	Stop-loss-Stop-buy-order
поручитель по векселю	Avalist (лицо, давшее вексельное поручительство, т.е. совершившее аваль)
поручитель по векселю	Avalgeber (лицо, давшее вексельное поручительство, т.е. совершившее аваль)
поручительство по векселю	Avalbürgschaft (поручительство за лицо, обязанное по векселю; даётся в форме надписи на лицевой стороне векселя или на прикрепляемом к нему листе - аллонже)
поручительство по векселю	Aval (поручительство за лицо, обязанное по векселю; даётся в форме надписи на лицевой стороне векселя или на прикрепляемом к нему листе - аллонже)
"порча" товара и невозможность его применения по назначению напр. алкоголя с целью освобождения от пошлин	Denaturierung
пособие по безработице	Arbeitslosenhilfe (из федерального бюджета)
пособие по беременности и родам	Wochenhilfe
пособие по беременности и родам	Wochengeld
пособие по социальному обеспечению	Fürsorgenunterstützung
поступления от процентов по ценным бумагам	Zinserlöse
права по варранту	Rechte aufgrund von Bezugsschein (право покупать акции компании по заранее установленной цене и в ту дату, которая устанавливается в момент эмиссии)
право проезда-прохода по чужому участку	Wegerecht
право участия банка в делах АО по акциям, сданным ему на хранение и управление	Depotstimmrecht
правовые отношения между получателем средств по переводному документу и уполномоченной им кредитной организацией	Inkassoverhältnis (ФРГ Libelle)
предлагать по более низкой цене	unterbieten
премия по итогам труда	Leistungsprämie
принцип оплаты по количеству и качеству труда, по объёму продукции и услуг	Leistungsprinzip
принцип оплаты по результатам труда	Arbeitsleistungsprinzip
проводка по дебету	Belastungsbuchung (dolmetscherr)
произвести платежи по обязательствам	den Zahlungsverpflichtungen nachkommen
процент по закладной	Hypothekenzinsen
процент по контокоррентному счёту	Kontokorrentzins (Лорина)
процентная ставка по вкладам	Anlagezinsen (процент по вкладам marinik)
процентная ставка по договору	Vertragszins (marinik)
процентная ставка по договору	Vertragszinssatz (marinik)
процентная ставка по закладной	Hypothekenzinssatz
процентная ставка по кредиту	Kreditzins (marinik)
процентная ставка по кредиту	Kreditzinssatz (marinik)
процентная ставка по кредиту	Kreditzinsen (marinik)
процентные доходы по банковским вкладам	Zinserträge aus Bankguthaben (Лорина)
проценты по банковским кредитам, займам	Zinsen für Bankkredite, Darlehen (Лорина)
проценты по вкладам	Einlagezinsen
проценты по вкладам	Einlagenzinsen
проценты по вкладу	Guthabenszinsen (Лорина)
проценты по депозиту	Hinterlegungszinsen (Лорина)
проценты по кредитной операции, выплачиваемые дебитором	Aktivzinsen
работа по заказу	Outsourcing
раскладка расходов по ремонту по объекту их возникновения	Reparaturumlage
распределение баланса по счетам	Auflösung der Bilanz in Konten
распределение по труду	Verteilung nach Arbeitsleistung
распределение расходов по ремонту по объекту их возникновения	Reparaturumlage
расходы по выгрузке	Entladekosten
расходы по процентам	Zinsaufwendungen
расходы по процентам	Zinsaufwand
расходы по ревизии	Prüfungskosten (напр. издержки, связанные с проверкой бухгалтерских книг)
Расходы по уплате процентов	Zinsaufwendungen (YuriDDD)
расхождение по статье запасов	Inventurdifferenz
расчёт налогообложения по стандарту	Gewinnermittlung durch Richtsätze (способ налогообложения, при котором доходы предприятий, от которых не требуется ведения полных бухгалтерских счетов, исчисляются на основе применения к ним типовых стандартов)
регулярное подведение банком итогов по счетам своих клиентов	Kontoabrechnung (mirelamoru)
резерв на возможные потери по ссудам	Wertberichtigung
рекламация по качеству	Mangelanspruch
рекламация по поводу неудовлетворительной поставки товаров	Reklamation wegen mangelhafter Belieferung
риск неплатежа по займу ссуде, кредиту	Ausfallrisiko (marinik)
рынок сделок по "репо"	Repo-Markt
сальдо по активному счёту	Aktivsaldo
сделка по капиталовложению	Kapitalanlagegeschäft (mirelamoru)
систематизация товаров по странам происхождения	Classification of Commodities by Industrial Origin
соглашение по торговле сельскохозяйственными продуктами	Marktordnung (в ЕС)
специалист по кредитованию	Kreditberater (Andrey Truhachev)
специалист по обслуживанию частных лиц	Fachmann für Betreuung der Privatpersonen (Лорина)
специалист по операциям с физическими лицами	Fachmann für Transaktionen mit natürlichen Personen (Лорина)
специалист по ОФЛ	Fachmann für Transaktionen mit natürlichen Personen (Лорина)
списание со счёта по базе единой зоны платежей в евро	SEPA-Basis-Lastschrift (Лорина)
списание со счёта по базе ЕЗПЕ	SEPA-Basis-Lastschrift (Лорина)
средневзвешенная процентная ставка по однодневным межбанковским кредитам в евро	EONIA (Лорина)
средний показатель по отрасли	Branchendurchschnitt (viktorlion)
средняя величина по отрасли	Branchendurchschnitt (viktorlion)
срок действия сделки по "репо"	Laufzeit der Rückkaufsvereinbarung
срок платежа по векселю	Fälligkeit eines Wechsels
страхование по уходу за больными	Pflegeversicherung
сумма операции по дебету счета	Debetsumme (SKY)
сумма операции по кредиту счета	Kreditsumme (SKY)
суммарная цена по фактуре включает транспортные услуги, НДС и др.	Gesamtrechnungsbetrag (включает транспортные услуги, НДС и др. larsi)
суммарная цена по фактуре	Gesamtrechnungsbetrag (включает транспортные услуги, НДС и др.)
сформировать выписку по счету	Kontoauszug erstellen (dolmetscherr)
счёт, открываемый в банке доверенным лицом и управляемый по доверенности	Anderkonto (Лорина)
счёт по договору	Vertragskonto (Лорина)
счёт, управляемый по доверенности	Anderkonto (Лорина)
счёт, управляемый по доверенности	Treuhandkonto (Лорина)
Таможенная конвенция о международных грузовых перевозках по определённым автострадам Европы по сопроводительным книжкам международных товарных перевозок	Zollkonvention über internationale Güterbeförderung mit Carnet (TIR)
таможенная конвенция о международных грузовых перевозках по определённым автострадам Европы по сопроводительным книжкам международных товарных перевозок	Zollkonvention über internationale Güterbeförderung mit Carnet TIR
товарная партия, отправляемая в пределах одной транспортной зоны часто по льготным тарифам	Loco-Sendung (напр. перевалки в портовой зоне Гамбурга)
торговец по договору	Vertragshändler
торговля ценными бумагами, осуществляемая по телефону	Telefonhandel
транспортировка по железной дороге	Bahnbeförderung
транспортировка по суше	Landverkehr
требование по товарной поставке	Warenforderung
убытки по кредитам	Debitorenverluste (убытки, понесённые кредитором в результате потери кредитоспособности дебитора)
уплата по векселю	die Einlösung des Wechsels
управление по задачам	Leitung nach den Aufgaben
управление по отклонениям	management by exception (децентрализованная форма организации руководства, когда при нормальном ходе работы сотрудники среднего и нижнего уровней принимают самостоятельные решения, а в случае отклонений от "основной" линии они должны обращаться к вышестоящему уровню)
управление по отклонениям	Leitung nach den Abweichungen
условие в договоре купли-продажи о возможности известных отклонений по поставке обусловленных договором товаров	deviation clause
услуги по депонированию	Treuhandservice (Virgo9)
учреждение по оказанию финансовых услуг	Finanzdienstleistungsinstitut (Лорина)
учёт затрат по отдельным рабочим местам	Platzkostenrechnung
учёт по номинальной стоимости	Nominalwertrechnung
учёт расходов по носителям	Kostenträgerrechnung
учётная политика центрального банка по регулированию стоимости кредита путём изменения учётной ставки	Diskontpolitik
федеральное ведомство по надзору за деятельностью кредитных учреждений	Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen (mirelamoru)
Федеральное ведомство по надзору за кредитной системой	Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen
Федеральное ведомство по надзору за страховой деятельностью	Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen
Федеральное ведомство по надзору за торговлей ценными бумагами	Bundesaufsichtsamt für den Wertpapierhandel (BAWe)
фирма, торгующая товарами по сниженным ценам	Diskonter
цена по договорённости	VHB (Verhandlungsbasis (n) Irii)
частичная выплата, по которой производится валютирование по кредитам, займам	Teilvalutierung (jurist-vent)
эксперт по кредиту	Kreditberater (Andrey Truhachev)
эксперт по кредиту	Kreditsachbearbeiter (Andrey Truhachev)
эксперт по оценке недвижимого имущества	Schätzer