| Russian | English |
| авансовый платеж | retainment fee (julchik) |
| авансовый платёж | prepayment |
| авансовый платёж | payment in advance |
| Агентский договор с банком об услугах ответственного хранения и осуществлении платежей | Custodian and paying Agent Agreement (Judith22) |
| агрегатор платежей | billing aggregator (chobotar) |
| адрес получателя платежа | beneficiary address (Johnny Bravo) |
| аккредитив с отсроченным платежом | deferred payment letter of credit (Blackgaly) |
| аккредитив с отсрочкой платежа | deferred payment letter of credit (Ying) |
| аккредитив с отсрочкой платежа | letter of credit with deferred payment option (Ying) |
| аккредитив с платежом в долларах | dollar credit |
| аккредитив с платежом по предъявлении | credit available by payment at sight (Olvic) |
| акцепт платежа | banker's acceptance (wikipedia.org arturmoz) |
| аннуитетный платёж | EMI (Equated Monthly Installment skate) |
| баланс денежных поступлений и платежей | balance of receipts and payments |
| банк инициатора платежа | ordering institution (Alex_Odeychuk) |
| банк посредник по эмиссии и платежам | issue and paying agent |
| банк-корреспондент для платежей в японских йенах | JPY-correspondent (Alex_Odeychuk) |
| банковская гарантия авансового платежа | advance bank guarantee (Briciola25) |
| банковская гарантия возврата авансового платежа | advance payment bank guarantee (voronxxi) |
| банковская гарантия платежа | payment guarantee issued by a bank (Alex_Odeychuk) |
| банковская гарантия платежа | bank payment guarantee (Alex_Odeychuk) |
| банковская система передачи информации и совершения платежей | SWIFT (русс. перевод взят из статьи в газете Ведомости. – 2018. – 5 ноября. Alex_Odeychuk) |
| банковская система электронных платежей | electronic banking system (aht) |
| банковский комиссионный платёж | bank charge |
| банковский электронный платёж | online banking transfer (ART Vancouver) |
| банковское подтверждение платежа | bank confirmation |
| безналичный платёж | credit transfer (Alex_Odeychuk) |
| бесконтактные платежи | mobile proximity payments (Alexei Yakovlev) |
| более крупный платёж в момент истечения срока ссуды | balloon payment |
| большой одноразовый платёж в погашение долга | bullet payment (то же самое, что balloon payment Vetrenitsa) |
| в качестве авансового платежа | as a down payment (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| валюта для платежей за экспорт в страны, не входящие в стерлинговую зону | specified currency (Великобритания) |
| валюта, используемая для платежа | currency used for payment |
| валюта платежа | currency of payment |
| валютные платежи | currency payments |
| вексель с наступившим сроком платежа | matured bill |
| взимать платежи по погашению кредита | collect loan repayments (ART Vancouver) |
| взыскать платёж | exact payment (Andrey Truhachev) |
| взыскивать наложенным платежом | charge forward |
| взыскивать платёж | exact payment (Andrey Truhachev) |
| взыскивать платёж | enforce payment |
| включает в себя три системы: поставка против платежа | exchange-for-value settlement system |
| внешний платёж | outgoing payment (Artjaazz) |
| внутренняя гарантия платежа | domestic payment guarantee (Alex_Odeychuk) |
| возврат ошибочно отправленного платежа | return of missent payment (в системе CHIPS (Clearing House Interbank Payments System), США Ying) |
| возврат платежа | chargeback (A chargeback is the return of funds to a consumer, forcibly initiated by the consumer's issuing bank. Specifically, it is the reversal of a prior outbound transfer of funds from a consumer's bank account, line of credit, or credit card. wiki , CB Aelkris) |
| возврат части процентных платежей при досрочном погашении кредита | rebate |
| возвратный платёж | charge back (платёжные технологии Alexander Matytsin) |
| возвратный платёж | chargeback (дебетовая запись, осуществляемая для отмены ранее сделанной кредитовой записи Alik-angel) |
| воздерживаться от платежа | withhold payment |
| возобновлять платежи | resume payments |
| входящий платёж | inward (используется в иностранных банковских выписках garnenka) |
| выдача документов, свободных от платежа | delivery of documents free of payment (aht) |
| гарантия возврата авансового платежа | prepayment chargeback guarantee (imho и если речь об одноразовой, неделимой сумме Mira Moore) |
| гарантия возврата авансового платежа | advance chargeback guarantee (imho Mira Moore) |
| гарантия возврата авансового платежа | advance repayment guarantee (SWexler) |
| гарантия платежа | payment guarantee |
| гарантия платежа по первому требованию | first demand guarantee (Giulietta) |
| гарантия платежа по первому требованию | guarantee payable on first demand |
| Глобальная система обработки платежей | GCMS (Global Clearing Management System – MasterCard Ying) |
| глобальная система платежей | global payments system (Charikova) |
| год, когда наступает срок платежа | maturity year |
| график платежей | payment profile (MichaelBurov) |
| график платежей | grid (e.g. The outstanding amount of the Equipment Loan set forth on the grid attached to ... Sukhopleschenko) |
| график платежей по кредиту | amortization schedule (ВосьМой) |
| график платежей по кредиту | loan amortization schedule (ВосьМой) |
| график платежей при покупке в рассрочку | instalment profile |
| график платежей при покупке в рассрочку | instalment plan |
| групповой платёж | Batch Settlement (Borys Vishevnyk) |
| дата зачисления платежа | value (иногда в выписках и прочих банковских доках value date сокращают до value aldrignedigen) |
| денежный платёж | money payment |
| денежных средств по карточным платежам Эмитент электронных денег | electronic money issuer |
| день урегулирования платежей | accounting day |
| дистанционное обслуживание электронных платежей | electronic payments remote servicing (Faye) |
| дистанционный платёж | remote payment (Vladimir Shevchuk) |
| документы против платежа | DP (documents against payment) |
| долг, по которому наступил срок платежа | debt due |
| доля в погашение основного долга в каждом платеже | the principal portion of each payment (Alex_Odeychuk) |
| доля в погашение процентов в каждом платеже | the interest portion of each payment (Alex_Odeychuk) |
| дополнительная информация о плательщике для получателя платежа | sender to receiver information (Alex_Odeychuk) |
| дополнительный платёж | IMPOT (оlgа_т) |
| дополнительный платёж | excess payment |
| допустимый период требования возвратного платежа | chargeback timeframe |
| допустимый период требования возвратного платежа | chargeback period |
| допустить просрочку платежей | be in arrears with payments (Andrey Truhachev) |
| досрочные платежи от клиентов | advanced payments from customers |
| досрочный платеж в погашение долга | early repayment of debt |
| досрочный платеж в погашение долга | early debt repayment |
| досрочный платёж | advance charge |
| досрочный платёж | payment before due date |
| досрочный платёж | early repayment |
| досрочный платёж | advance payment |
| Доступная сумма международных средств платежа | IPF Available Amount (Пахно Е.А.) |
| доход от прироста капитала, зависящий от сроков платежа | maturity dependent capital gain |
| единая зона платежей в евро | single Euro Payments Area |
| Единая зона платежей в евро | SEPA (Maldiviana) |
| единовременный платёж | lump sum payment |
| единое европейское пространство платежей | SEPA (Single Euro Payments Area Dmitry) |
| Единое пространство платежей в евро | Single Euro Payments Area (The area in which all euro payments are considered domestic Alex_Odeychuk) |
| Единый классификатор назначения платежей | Single Classifier of Purposes of Payments (Утвержденный государственный классификатор РК Alexandra Kaz) |
| ежемесячные основные и процентные платежи | monthly principal and interest payments (Alex_Odeychuk) |
| ежемесячный платёж в счёт погашения основной суммы кредита | monthly principal payment (Alex_Odeychuk) |
| ежемесячный процентный платёж | monthly interest payment (Alex_Odeychuk) |
| ежемесячными платежами | in monthly instalments (в британской орфографии Alex_Odeychuk) |
| ежемесячными платежами | in monthly installments (в американской орфографии Alex_Odeychuk) |
| задержка платежей для защиты от валютного риска | leads and lags |
| задолженность по ссудам без рассрочки платежа | noninstallment debt |
| Заимствование международных средств платежа | IPF Drawing (Пахно Е.А.) |
| закладная с гибким графиком платежей | flexible-payment mortgage (алешаBG) |
| законное средство платежа | lawful money |
| законное средство платежа | legal money |
| законное средство платежа | legal tender ("Money" means the legal tender of the United States or of any foreign country, or any counterfeit thereof. – АД) |
| законное средство платежа | legal coin |
| законное средство платежа | lawful tender |
| законное средство платежа | lawful currency |
| залоговый платеж | retainment fee (julchik) |
| заменить наличный платёж траттой | substitute a draft for cash payment |
| запрос об осуществлении расчёта платежа | payment settlement message request |
| зачислять платёж в счёт долга | charge payment against debt |
| заявка на платёж | payment order (Peri) |
| заёмщик, просрочивший платежи по задолженности на 30 дней и более | borrower who is at least 30 days behind on payments on debt (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| инициатор платежа | originator |
| инициирование платежа | payment initiation |
| инициирование платежей | payment initiation (Payment initiation is a new type of payment method made possible with open banking. It lets users make transfers or payments by connecting to their banks and authorising transactions – without needing to leave the environment they're in. Payment initiation can only happen when the customer gives a third-party provider (TPP) consent to connect to their bank account and initiate a payment on their behalf.  tink.com HQ) |
| инкассируемый платёж | collected payment |
| инструкцию банку о приостановке платежа по чеку | stop order |
| инструкция банку о приостановке платежа | stop |
| инструкция банку о приостановке платежа | stop order |
| инструкция об остановке платежа | stop payment instruction (Alexander Matytsin) |
| инструкция об остановке платежей | stop payment instruction (Alexander Matytsin) |
| информация о трассе платежа в Едином пространстве платежей в евро | SEPA routing information (трасса платежа – это реквизиты платежей, а также дополнительные реквизиты, указывающие на банки плательщика и получателя, номера корреспондентских счетов, по которым проводится платеж и номера счетов для списания или зачисления c корреспондентских счетов плательщика и получателя Alex_Odeychuk) |
| ипотека с дифференцированными платежами | GPM (graduated payment mortgage) |
| ипотечный кредит, платежи по которому возрастают в течение определённого периода | GEM (growing equity mortgage) |
| ипотечный кредит с возрастающими размерами платежей | growing equity mortgage (Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит с растущими размерами платежей | growing equity mortgage (Alex_Odeychuk) |
| исполнение платежа | payment execution |
| исходящий платёж | outward payment (Igor Kondrashkin) |
| исходящий платёж | outward (используется для определения сущности операции в банковской выписке счета клиента garnenka) |
| к взысканию платежа | value in collection |
| капитал с наступившим сроком платежа | matured capital |
| карта, гарантирующая чековые платежи | cheque guarantee card |
| картотека платежей | payment tickler file (wikipedia.org Евгений Тамарченко) |
| квартальный платёж | quarterly payment |
| квартальный платёж | quarterly instalment |
| книга учёта платежей | paying-in book |
| код назначения платежа | payment code (sankozh) |
| код назначения платежа | purpose of payment code (sankozh) |
| код назначения платежа | payment purpose code (Alik-angel) |
| количество дней задержки платежа | the number of days late (Анастасия Фоммм) |
| комиссионные платежи за операции с векселями | bill charges |
| Комитет по платежам и рыночным инфраструктурам | Committee on Payments and Market Infrastructures (Банка международных расчётов; of the BIS) (CPMI cbr.ru ZolVas) |
| Комитет по платежам и рыночным инфраструктурам | Committee on Payments and Market Infrastructures (CPMI peuplier_8) |
| компенсационный платёж | compensating payment |
| конфискация имущества в случае отказа от платежей или банкротства | sequestration |
| кредит погашается равными ежемесячными платежами | a loan is repaid in monthly installments (till maturity Alex_Odeychuk) |
| кредит с фиксированными ежемесячными платежами | loan with fixed monthly repayments (Alex_Odeychuk) |
| кредитные орудия обращения с платежом в другой стране | foreign items |
| кредитовый платёж | push payment (push vs pull aocsolutions.com Oleksiy Savkevych) |
| курс на день платежа | rate on day of payment |
| ликвидировать просрочку платежей | cure default |
| лицо, злоупотребляющее возвратом платежей | chargeback abuser (Borys Vishevnyk) |
| максимум числа и суммы платежей по банковской карточке | authorisation limit (устанавливается эмитентом на определенный период) |
| межбанковские платежи | payments between banks (CNN Alex_Odeychuk) |
| место совершения платежа | place for payment (Alexander Matytsin) |
| метод платежа | payment procedure |
| механизм платежей | payments mechanism |
| многорейсовая обработка платежей | multivoyage payment processing (andrew_egroups) |
| многорейсовый дискретный режим обработки платежей | multi-batch discrete mode of payments processing (МОП Kotsli) |
| мобильный платёж | m-payment |
| назначение платежа | payment destination (eclair4ik) |
| назначение платежа | payment purpose description (Alex Lilo) |
| назначение платежа | payment reference (4uzhoj) |
| назначение платежа | description of payment purpose (Alex Lilo) |
| назначение платежа | reference (в банковских документах Leonid Dzhepko) |
| назначение платежа для получателя | RFB (Reference for the beneficiary customer .ehnne) |
| наступать о сроке платежа | mature |
| начальный платёж | initial payment (по кредиту Alex_Odeychuk) |
| начисленные платежи | payment charged |
| нерегулярные платежи | irregular payments |
| несовершенный платёж | outstanding transaction (Alexander Matytsin) |
| нести ответственность за платёж по векселю | be liable on the bill (алешаBG) |
| нести ответственность за платёж по чеку солидарно с чекодателем | be liable on the cheque jointly with the drawer (алешаBG) |
| новые методы платежей | new Payment Methods |
| обеспеченный имущественными правами на платежи клиентов | backed by customer payments (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| облигационный заём с нарушением условий платежей | bond issue in default |
| облигация, оплачиваемая всеми законными средствами платежа | currency bond |
| облигация, основная сумма и процентные платежи по которой индексированы относительно цены золота | gold-indexed bond |
| облигация, по которой отсрочен платеж | deferred bill |
| облигация с платежом в фунтах стерлингов | sterling bond |
| обоснованная ставка комиссионных платежей | fair commission |
| обработка данных по возвратным платежам | chargeback processing (ssn) |
| обработка платежей | processing (Alex_Odeychuk) |
| образная фигура движения цен, когда наступит срок платежа | W-formation W |
| обратный платёж | chargeback (Alik-angel) |
| объединённый центр обработки платежей | joint processing center (Alex_Odeychuk) |
| обязательные к приёму в качестве средства платежа в любой сумме | full legal tender coins |
| оговорка о платеже в иностранной валюте | foreign currency payment clause |
| одним платежом | in one payment (ptraci) |
| окончательный платёж | final payment |
| онлайн платёж | online payment |
| оператор инициирования платежей | Payment Initiation Service Provider (Вторая европейская платёжная директива Tantan) |
| опротестованный платёж | disputed card payment (- credit card processing ART Vancouver) |
| основная дата платежа | principal date of payment |
| осуществление платежа | payment execution |
| осуществление платежей | payment initiation (open banking functionality HQ) |
| ответственность за платеж по векселю | liability for bill payment |
| отдавать распоряжение о платеже | give an order for payment |
| отдавать распоряжение о платеже | pass an order for payment |
| отказ в проведении платежа | payment rejection (Vladimir Shevchuk) |
| отказ от платежа | chargeback |
| отказ от платежа векселя | dishonor |
| отказ произвести платёж | payment refused |
| отказываться от платежа | deny payment |
| отклонённый платёж | return payment |
| относить платёж в погашение долга | appropriate |
| отправить платёж | send a payment (sankozh) |
| отправить платёж | submit a payment (sankozh) |
| отсроченные процентные платежи | postponed interest payments (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отсрочить платежи по основной сумме и процентам на определённый срок | postpone both principal and interest payments for a specified period (Alex_Odeychuk) |
| отсрочить платежи по основной сумме кредита на определённый срок | postpone payments of loan principal for a specified period (Alex_Odeychuk) |
| отсрочить процентные платежи | defer interest payments (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отсрочка платежа | payment moratorium |
| отсрочка платежа | grace |
| отсрочка платежа | mortgage holiday (The housing market has been booming in recent weeks, as pent up demand following the first lockdown was released and after the chancellor, Rishi Sunak, introduced a mortgage holiday on properties up to £500,000 in July. theguardian.com yafa) |
| отсрочка платежа | deferral |
| отсрочка платежа | payment deferment |
| отсрочка платежа | payment adjourning |
| отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | debt moratorium (MichaelBurov) |
| отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | payments standstill (MichaelBurov) |
| отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | payment moratorium (MichaelBurov) |
| отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | moratorium on payments (MichaelBurov) |
| отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | stay of payments (MichaelBurov) |
| отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | debt standstill (MichaelBurov) |
| отчёт о клиентах, имеющих просроченные платежи | delinquent client report (Andy) |
| отчёт о платежах по ссудам | delinquency report |
| очередной платеж при покупке в рассрочку | instalment payment |
| очередной платёж | next settlement |
| очередь платежа | ranking of payment (Jasmine_Hopeford) |
| очередь платежа | order of payment (Jasmine_Hopeford) |
| памятная записка о сроке платежа | prompt note |
| пени за просрочку платежа | fine for delay in payment |
| пеня за просрочку платежей по основной сумме | default amortization (Andy) |
| первоочерёдность платежей | priority of payment (Alexander Matytsin) |
| перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи | electronic funds transfer at point of sale |
| перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи | electronic funds transfer at point of sale terminal |
| перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи | EFTPOS (electronic funds transfer at point of sale) |
| перевод средств в счёт платежа | payment transfer (Alexander Matytsin) |
| перевод средств в счёт платежа с карты на карту | P2P payment transfer (между физическими лицами Alex_Odeychuk) |
| переводные платежи | transfer payments |
| передаточная надпись на обороте векселя, указывающая место платежа | domiciliation endorsement |
| перечислить платёж на банковский счёт | deposit the funds by direct deposit into the bank account (The premier said he's confident data collected through taxes and worker benefits would be sufficient to deposit the funds by direct deposit into the bank accounts of eligible residents. ART Vancouver) |
| перечислить сумму платежа, произвести платёж | deliver a payment (Alexander Matytsin) |
| период времени между моментом инициирования и исполнения платежа | payment lag |
| период, когда наступает срок платежа | maturity period |
| период платежа | pay period |
| периодический платёж | periodic payment (напр., по кредиту Alex_Odeychuk) |
| платеж в счёт основного капитала | payment on account of capital |
| платеж в счёт причитающейся суммы | payment on account received |
| платеж в счёт причитающейся суммы | payment on account |
| платежи за границу | outgoings |
| платежи за сверхнормативные резервы | payments on excess reserves (that need to be stored with the central bank // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| платежи по ипотечным кредитам | home loan payments (susanka) |
| платежи-покрытия при осуществлении денежных переводов | cover payments (Money Laundering Alert Conference: Cover payments are funds transfers that involve two distinct payment message streams. These "payment messages" often do not identify the originator and beneficiary of the transfer in the payment order sent to correspondent banks involved in the payment. Levsha) |
| платежи процентов | Interest charges |
| платёж в долларовом выражении | payment in dollar terms |
| платёж в конце месяца | end of month payment |
| платёж в обусловленный срок | payment in due course |
| платёж в погашение | payment towards the repayment (Ying) |
| платёж в погашение долга | repayment |
| платёж в счёт досрочного погашения кредита | overpayment (Alex_Odeychuk) |
| платёж в счёт полного или частичного досрочного погашения кредита | overpayment (Alex_Odeychuk) |
| платёж для спасения кредита | payment for honor supra protest |
| платёж за счёт кредита | payment on account of the loan (Alex_Odeychuk) |
| платёж импортёра | import payment (dimarik) |
| платёж металлическими деньгами | payment in specie |
| платёж на инкассо | collection payment |
| платёж на крупную сумму | large-value payment |
| платёж на малую сумму | low-value payment (СВИФТ Alexander Matytsin) |
| платёж на небольшую сумму | retail payment |
| платёж на небольшую сумму | low-value payment |
| платёж на текущий счёт | payment on current account |
| платёж наличными | cash down |
| платёж наличными денежными средствами | cash payment |
| платёж наличными против документов | CAD (cash against documents) |
| платёж перечислением | payment by transfer |
| платёж по аккредитиву | payment under letter of credit |
| платёж по банковской карте | bank card payment (Italy's central bank suspends bank card payments in the Vatican, saying it has not fully implemented anti-laundering legislation, media say. BBC Alexander Demidov) |
| платёж по документарному аккредитиву | payment under documentary credit |
| платёж по купону | coupon payment |
| платёж по международным сделкам | outward payment |
| платёж по открытому счёту | payment on open account |
| платёж по предъявлении документа | sight payment |
| платёж по требованию | demand charge |
| платёж по урегулированию расчётов | settlement payment |
| платёж полноценными деньгами | specie payment |
| платёж, просроченный 30 дней и более | late payment that is 30 days or more overdue (Forbes Alex_Odeychuk) |
| платёж против банковской гарантии | payment against bank guarantee |
| платёж против платежа | exchange-for-value settlement system |
| платёж против платежа | payment versus payment |
| платёж против телеграфного извещения | payment against telegraphic advice |
| платёж путём выставления аккредитива | payment by letter of credit |
| платёж с аккредитива | payment out of letter of credit |
| платёж с аккредитива | payment from letter of credit |
| платёж с карты на карту | in-person transaction (Alex_Odeychuk) |
| платёж с карты на карту | person-to-person payment (Alex_Odeychuk) |
| Платёж считается выполненным | payment is considered to be made (schmidtd) |
| платёж через банк корреспондент | payment through correspondent bank |
| платёж через кассу | counter payment (ptraci) |
| по наступлении срока платежа | when due |
| Покрытая сумма дефицита международных средств платежа | IPF Covered Shortfall Amount (Пахно Е.А.) |
| покрыть платёж | cover a payment (Vladimir Shevchuk) |
| поле назначения платежа | reference field (в платёжных документах bigmaxus) |
| полномочия производить платежи | payment authorization |
| полностью произведённый платёж | payment made in full |
| полностью произведённый платёж | payment made in lull |
| полный платёж | overall payment |
| полный платёж | complete payment |
| получатель платежа | payment recipient (ART Vancouver) |
| получатель платежа | account name (в реквизитах для оплаты; реже – "плательщик" (в случаях, когда указываются и реквизиты плательщика) 4uzhoj) |
| получатель платежа | beneficiary of payment (tlumach) |
| получать отсрочку платежа | get a time extension |
| получать платёж полностью | receive payment in full |
| поощрительный платёж | incentive payment |
| попросить об отсрочке платежа | request a payment deferral (ART Vancouver) |
| поручитель по платежам | payment guarantor |
| порядок осуществления платежей | payment procedure |
| последовательные платежи | successive payments |
| постоянный годовой платёж основной суммы и процентов в счёт погашения задолженности | constant annual principal and interest repayment |
| предоставлять отсрочку платежа | grant a delay in payment |
| представлять в качестве платежа | tender payment |
| претензионный платеж | chargeback |
| претензионный платёж | charge back (Alexander Matytsin) |
| приказ о приостановке платежей | cease order |
| приоритетность при исполнении платежа | priority of payment instruction |
| приостанавливать платёж | SP (stop payment) |
| приостанавливать платёж | stop |
| приостанавливать платёж | suspend payment |
| приостанавливать платёж по чеку | stop a check |
| приостанавливать платёж по чеку | stop cheque (Yeldar Azanbayev) |
| приостанавливать платёж по чеку | stop payment of check |
| приостановка платежа | stop |
| приостановка платежа по чеку | check stop-payment |
| приостановка платежей | suspension of payments |
| приостановленный платёж по чеку | stopped payment |
| Провайдер международных средств платежа | International Payment Facility Provider (Пахно Е.А.) |
| прогнозная дата платежа | scheduled payment date |
| продавец ценных бумаг, предоставляющий покупателю за вознаграждение отсрочку платежа | taker |
| продлевать срок платежа | extend the time of payment |
| произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту | payments of principal made on the loan (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| произведённый платёж | effected payment |
| пропущенный платёж | missed payment |
| просроченный платёж | outstanding payment |
| просрочивать платёж | be in default |
| просрочивать платёж | be in arrears |
| просрочка внесения платежа | default (Failure to make timely payment of interest or principal on a debt security or to otherwise comply with the provisions of a bond indenture. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| просрочка платежа | delinquency |
| просрочка платежа | arrears |
| просрочка платежей сроком более 60 дней по | payments more than 60 days late on (таким-то кредитам – ... loans; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| против платежа | against payment |
| процедура урегулирования срока расчётов в целях изменения даты валютирования платежа на более позднюю дату | forward-valuation procedure |
| процедура урегулирования срока расчётов в целях изменения даты валютирования платежа на более раннюю дату | back-valuation procedure |
| процент доля кредитов с просроченными платежами | delinquency rate (The percentage of loans within a loan portfolio that have delinquent payments. The delinquency rate is simply the number of loans that have delinquent payments divided by the total number of loans an institution holds. Typically, delinquency rates on loans are affected by the credit quality of the borrower and macroeconomic factors such as unemployment. Read more: investopedia.com nadyaBBB) |
| процентная ставка за период платежей в рассрочку | instalment period interest rate |
| процентная ставка по отсроченным платежам | interest rate on deferred payments (Alex_Odeychuk) |
| процентная ставка по отсроченным платежам | rate of interest on deferred payments |
| процентные платежи за неполный период | broken period interest |
| проценты за просроченный платёж | interest on overdue payment |
| процесс разрешения споров между членами платёжной системы по поводу нарушения правил платёжной системы, в результате которого возникает материальный ущерб, но отсутствует право на претензионный платеж | compliance |
| процесс регулирования платежей | adjustment process |
| равная остатку на счёте, сумма платежа | full payment (asd) |
| равные платежи | equal-sized payments (Alex_Odeychuk) |
| равными платежами | in periodic equal-sized payments (Alex_Odeychuk) |
| равными платежами | in equal-sized payments (Alex_Odeychuk) |
| Разовый кредитный платёж клиента | single customer credit transfer (Спиридонов Н.В.) |
| разовый платёж | single payment |
| разовый платёж | flat charge |
| разрешать платёж | allow the payment to go through (Vladimir Shevchuk) |
| разрешить заёмщикам допустить просрочку, отсрочку или пропуск платежей | allow borrowers to delay, defer or skip payments (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| распоряжение о регулярных платежах | SSI (сокр. от " standing settlement instruction" Alex_Odeychuk) |
| распоряжение о регулярных платежах | standing settlement instruction (Alex_Odeychuk) |
| распределение сроков платежа | maturity distribution |
| расчёт платежей при досрочном завершении свопов в рамках одного общего соглашения | aggregation |
| регулировать платёж по счёту | settle a bill |
| розничный платёж | low-value payment |
| с валютированием на дату наступления срока платежа | for value on the due date (Ying) |
| с наступившим сроком платежа | matured |
| с ненаступившим сроком платежа | undue |
| сальдо по платежам странам членам Европейского экономического сообщества | balance of EC payments |
| сальдо по платежам странам-членам Европейского экономического сообщества | balance of EC payments |
| свидетельство платежа | disbursement voucher |
| система банковских электронных срочных платежей | online real-time express transfer system (Alexander Matytsin) |
| система банковских электронных срочных платежей | online real-time payment system (Alexander Matytsin) |
| система гарантированных платежей | assured payment system |
| система комплексных платежей сети "VisaNet" | VisaNet Integrated Payment system (Alexander Matytsin) |
| система международных межбанковских платежей | cross-border interbank payment system (bankinform.ru Alex_Odeychuk) |
| Система отсрочки обязательных платежей | Duty Credit Certificate (MyxuH) |
| система платежей | payments system |
| система C2G-платежей | C2G payment service (MichaelBurov) |
| система платежей крупным суммами | large value payment system (Millie) |
| система проведения платежей в режиме реального времени | RTGS (franzkafka) |
| система срочных платежей | express payment system (Alexander Matytsin) |
| система терминалов для производства платежей в местах совершения покупок | point of sale system |
| Следующий срок платежа процентов, код валюты, сумма процентов | Next Interest Due Date, Currency Code, Interest Amount (WiseSnake) |
| служба контроля случаев, вызывающих отказ от платежа | chargeback reduction service |
| служба, которая позволяет принимать платежи с использованием банковской пластиковой карты | merchant (Обозначение широкой категории финансовых услуг, предназначенных для использования в бизнесе. tavost) |
| служба цифровых платежей | digital payments service (IrinaPol) |
| соблюдать график ежемесячных платежей | keep up with monthly payments (напр., оговоренный в кредитном договоре; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| совершать бесконтактные платежи | make contactless payments (The subway is spotless; restaurants offering a popular Japanese-Russian fusion cuisine overflow; people make contactless payments for most things using their phones; there is a ridiculous concentration of luxury cars; the internet functions impeccably, as it does in all of Russia. nytimes.com ART Vancouver) |
| совершать платежи | conduct payments (Payments are conducted through a consumer's existing online banking account. ART Vancouver) |
| совершить платёж | deliver a payment (Alexander Matytsin) |
| согласованный срок платежа | agreed maturity |
| соглашение между Лондонской фондовой биржей и налоговыми органами, по которому биржа взимает гербовый сбор по акциям и делает платежи в государственный бюджет | composition agreement (зачем давать такие языковые пары???!!! Alexander Matytsin) |
| соглашение о платеже | payment agreement |
| Соглашение о предоставлении международных средств платежа | International Payment Facility Agreement (Пахно Е.А.) |
| соответствующая оплата, соответствующий платёж | corresponding payment (Alik-angel) |
| Справка о передаче международного платежа | Certificate on forwarding a cross-border payment (Armagedo, огромное спасибо за помощь! seb.ee Liliia) |
| средства платежа | settlement funds (Ying) |
| средства платежа. выпускаемые во время финансового кризиса | emergency currency |
| средства платежа, выпускаемые во время финансового кризиса | emergency currency |
| средства, свободные от обязательных платежей | cleared funds (aht) |
| средство платежа | payment instrument (Alexander Matytsin) |
| средство платежа | means of payment |
| средство платежа | payment facility |
| срок выставления претензионного платежа | chargeback timeframe |
| срок выставления претензионного платежа | chargeback period |
| Срок действия обязательства предоставить международные средства платежа | IPF Commitment Period (Пахно Е.А.) |
| срок задержки платежа | lead time before payment |
| срок платежа | payment period |
| срок платежа | paying day |
| срок платежа | maturity date |
| срок платежа | date of maturity |
| срок совершения платежа | payment due (ilghiz) |
| сроки платежа | disbursement terms |
| срочный платёж | payment in due course |
| ссуда для уплаты просроченных платежей по счётам | loan to cover arrears |
| стандарт межсетевой связи электронной системы платежей | EBICS (Electronic Banking Internet Communication Standard VeronicaIva) |
| стандарты наблюдения за системами розничных платежей в Еврозоне | retail standards |
| стандарты наблюдения за системами розничных платежей в Еврозоне | oversight standards for euro retail payment systems |
| структура платежей | payments organization |
| структура сроков платежа | maturity pattern |
| сумма платежа | ordered amount (Alex_Odeychuk) |
| сумма платежа, равная остатку на счёте | full payment |
| сумма, по которой наступил срок платежа | matured value |
| счёт к оплате накопленных платежей | account for accumulation of payments |
| счёт к оплате различных платежей | account for various payments |
| счёт неполученных процентов и дисконтных платежей | unearned interest and discount account |
| счёт платежей в рассрочку | instalment account |
| текущие платежи | current payments |
| текущий платёж | running payment |
| терминал для производства платежей в месте совершения покупки | point of sale |
| терминал для производства платежей в месте совершения покупки | POS (point of sale) |
| терминал для производства платежей в месте совершения покупки | point of sale terminal |
| техническая база для производства платежей | payments infrastructure |
| техническое обеспечение платежей | payments infrastructure |
| транзакция, предусматривающая однократный платёж | regular transaction (в отличие от транзакций, предусматривающих рассрочку платежей, кредитование или постоянные платёжные поручения sankozh) |
| транзитный платёж | U-turn transaction (как вариант; с иностранными банками-корреспондентами Alex_Odeychuk) |
| трансграничный платёж | cross-border payment (Alex_Odeychuk) |
| трансфертный платёж | transfer payment |
| тратта с платежом в долларах | dollar draft |
| тратта с платежом в долларах | dollar bill |
| тратта с платежом в фунтах стерлингов | sterling draft |
| тратта с платежом в фунтах стерлингов | sterling bill |
| требование платежа по счёту | demand for payment on account |
| уклоняться от платежа | avoid payment (налога, суммы Alik-angel) |
| уравнивающий платёж | equalisation payment (oVoD) |
| уравнивающий платёж | equalization payment |
| ускорение платежей для защиты от валютного риска | leads and lags |
| ускоренные платежи | accelerated payments |
| условие ипотечного соглашения, предусматривающее возврат заложенной собственности по мере осуществления платежей | release clause |
| условия платежа | disbursement terms |
| услуги по обработке платежей | processing services (Alex_Odeychuk) |
| Установлен своевременный платёж | due payment reserved (Shiflenn) |
| установленный платёж | fixed payment |
| установленный срок платежа | fixed maturity |
| участвовать в осуществлении платежей | be involved in payment |
| фактическая дата платежа | effective date of payment |
| фиксированный платёж | non-discountable charge (Andy) |
| финансовый платёж с фиксированным сроком уплаты | fixed charge |
| форма платежа | inpayment form |
| форма платежа согласована | method of payment has been agreed upon |
| ценные бумаги с процентными платежами в долларах | dollar interest payment securities |
| ценные бумаги с процентными платежами в долларах | DIPS (dollar interest payment securities) |
| ценные бумаги с процентными платежами в иностранной валюте | foreign interest payment securities |
| центр обработки платежей | processing center (Alex_Odeychuk) |
| цифровые защищённые дистанционные платежи | digital secure remote payments (Ying) |
| чек с надписью банка о принятии к платежу | certificated check |
| чеки, предъявленные для платежа непосредственно банку плательщику | home debit |
| экспресс-проверка отправленного платежа | express checkout payment sent (Историк) |
| электронная система перевода платежей | EFTS (electronic funds transfer system) |
| электронная система перевода платежей | electronic payments system (= electronic funds transfer system; система расчётов, позволяющая заключать сделки и переводить средства между счетами с помощью электронных средств связи; напр., система дебетовых или кредитных карточек, позволяющая с помощью компьютерного терминала переводить средства со счета покупателя на счет продавца ssn) |
| электронная система перевода платежей | electronic funds transfer system |
| электронная система перевода платежей с прямой передачей информации | electronic direct funds transfer system |
| электронная система платежей | electronic transfer of funds (Yuriy83) |
| электронное средство платежа | electronic payment instrument (Alexander Matytsin) |
| электронный платёж | online banking transfer (ART Vancouver) |
| электронный платёж | electronic payment |
| электронный платёж | EFT (electronic funds transfer) |
| электронный платёж | electronic funds transfer (abbr. EFT) |
| электронный платёж | e-payment (NickGuskov) |
