| Russian | English |
| банкрот, передавший имущество для раздела между кредиторами | cessionary bankrupt |
| биржевой аппарат, передающий котировки ценных бумаг | stock ticker |
| биржевой аппарат, передающий котировки ценных бумаг | quotation ticker |
| дилер, передающий брокерам нестандартные партии ценных бумаг | odd lot dealer |
| документ, передающий право собственности на именные облигации | bond power |
| документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | transfer deed |
| лицо, которому передаётся инсайдерская информация | tippee (т.е., о целесообразности покупки или продажи тех или иных ценных бумаг // (US, law, finance) A recipient of inside information.: The term insider also includes Tippees, those persons that receive a tip from an insider when the insider discloses material nonpublic information.) |
| лицо, передающее ценные бумаги | transferor |
| организация, в которой открыты счета для акцептантов карт торговцев и которой акцептант карт передаёт данные, относящиеся к операции | acquirer |
| передавать акции | transfer shares |
| передавать акции | lend stock |
| передавать в обеспечение | put up as collateral (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| передавать в обособленные подразделения | spun off into standalone divisions (напр., функции продвижения или разработки банковских продуктов Alex_Odeychuk) |
| передавать вексель на инкассо | remit a bill for collection |
| передавать вексель по индоссаменту | transfer a bill by endorsement |
| передавать вексель по индоссаменту | endorse over a bill |
| передавать вексель по передаточной надписи | negotiate a bill of exchange |
| передавать деньги | leave money |
| передавать документ по индоссаменту | transfer by an endorsement |
| передавать залог | deposit pledge |
| передавать кредитору свои долговые требования в покрытие долга | delegate |
| передавать на инкассо | hand on for collection |
| передавать обособленным подразделениям | spun off into standalone divisions (напр., функции продвижения или разработки банковских продуктов Alex_Odeychuk) |
| передавать по индоссаменту | endorse over |
| передавать подделанный чек | pass a forged check |
| передавать с одного баланса на другой | move from one balance sheet to another (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| передавать функцию принятия решений | move decision-making (напр., от отделений (меж)региональным филиалам Alex_Odeychuk) |
| передавать ценные бумаги в качестве обеспечения кредита | pledge securities |
| передавать чек в расчётную палату | pass a check through clearing house |
| сертификат акции, который можно передать другому лицу | renounceable certificate |
| чек, который не может быть передан путём индоссамента | nonendorsable check |
