| Russian | English |
| долговые обязательства перед коммерческими банками | conventional bank debt money (financial-engineer) |
| закрытие сделки, если продавец не выполнил своего обязательства перед покупателем | buy-in |
| ипотека, дающая её владельцу преимущественное право перед другими кредиторами того же дебитора на погашение долгов | privileged mortgage |
| итоговое движение наличности перед финансированием | total cash before financing |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | underlying bond |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации акционерам | window dressing |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам | window dressing |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам или акционерам | window dressing |
| официальная цена покупателя перед закрытием биржи | call rule |
| преимущество при наложении ареста на имущество за долги перед другими кредиторами | prior lien |
| привилегированная акция, имеющая преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании | PPS (США; prior preferred stock) |
| привилегированная акция, имеющая преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании | prior-preferred share |
| прикуп брокером ценных бумаг, если продавец не выполнил своего обязательства перед покупателем | buy-in |
| производный финансовый инструмент, в котором покупатель кредитор соглашается на регулярные выплаты другому лицу, которое, в свою очередь, обязуется возместить кредитору потери в случае неисполнения заёмщиком третьим лицом своих обязательств перед кредитором | credit default swap |
| рефинансирование задолженности перед | refinancing of debt to (Alex_Odeychuk) |
| свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим | clearing bouse loan certificate |
| свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим | loan certificate |
| своевременно исполнять финансовые обязательства перед вкладчиками | provide prompt payout to depositors (контекстуальный перевод; англ. цитата взята из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| совокупность долговых обязательств данного лица перед другими лицами | debtor position (может относиться как к частному лицу, так и к стране в целом) |
| совокупность долговых обязательств данного лица перед другими лицами | liability position (может относиться как к частному лицу, так и к стране в целом) |
| транзакции для отчётности процессора перед международной платёжной системой по внутренним операциям процессора | collection-only transactions (предназначены для расчёта международной платёжной системой комиссий за внутренние операции процессора, напр., между процессором и его терминалами. backwest) |
