| Russian | English |
| актив первого порядка | tier one asset |
| акция, первой реагирующая на изменение курса | leader |
| Vintage-анализ состоит в приведении относительных показателей о потерях по поколениям к одной точке отсчёта – первому выходу поколения на фактические потери | Vintage analysis (Таким образом, мы получаем иллюстрацию поведения рисков по кредитам нескольких поколений в один и тот же период жизненного цикла. По оси ординат откладывается процент потерь по поколению, по абсцисс – порядковый номер месяца существования потерь linkin64) |
| банк первого круга | tier-1 bank (Alex_Odeychuk) |
| банк первого поколения | first generation bank |
| банк первого уровня | principal banks (Alik-angel) |
| банк первого уровня | top-tier banks (Alik-angel) |
| банк первого уровня | principal bank (Alik-angel) |
| банки первого уровня | top-tier banks (Alik-angel) |
| банки первого уровня | principal banks (Alik-angel) |
| банки первого уровня | principal bank (Alik-angel) |
| банки первого уровня | top-tier bank (Alik-angel) |
| банковская гарантия, исполняемая по первому требованию | first-demand bank guarantee (Nyufi) |
| в качестве первого взноса | as a down payment (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| верхняя часть капитала первого уровня | Upper Tier 1 Capital (lew3579) |
| возможность замены валюты кредита другой при отсутствии первой | currency availability |
| вторая ипотека, увеличивающая общую сумму займа без изменения условий первой ипотеки | wrap-around mortgage (Yippie) |
| выплаты по долговым обязательствам, подлежащие удовлетворению в первую очередь | prior charges |
| гарантия платежа по первому требованию | first demand guarantee (Giulietta) |
| гарантия платежа по первому требованию | guarantee payable on first demand |
| долг, погашаемый в первую очередь | preferential debt |
| долг, погашаемый в первую очередь | preferred debt |
| долг, погашаемый в первую очередь | privileged debt |
| должник категории первого класса | AAA debtor (tavost) |
| доходность облигации, рассчитанная до первого срока погашения | YTC (yield to call) |
| иметь право первой подписи | have a right of first signature |
| капитала первого уровня | tier 1 (Шакиров) |
| коэффициент достаточности капитала первого уровня | Tier I capital adequacy ratio (bis.org Sukhopleschenko) |
| коэффициент капитала первого уровня | CET1 (Common Equity Tier 1 KsushokKo) |
| Коэффициент основного капитала первого уровня | Core Tier 1 ratio (Mag A) |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними | last in, first out |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними | LIFO (last in, first out) |
| мошенничество первого лица | chargeback fraud (bellb1rd) |
| мошенничество первого лица | friendly fraud (#83,  slideshare.net bellb1rd) |
| нижняя часть капитала первого уровня | Lower Tier 1 Capital (lew3579) |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bill |
| Основной капитал первого уровня | Core Tier 1 (Mag A) |
| первая акция | initial share |
| Первая банковская директива | First Banking Directive (ЕЭС Iren Dragan) |
| первая котировка после открытия биржи | opening price |
| первая секция фондовых бирж Токио, Нагои | First Section |
| первая секция фондовых бирж Токио Нагои Осаки | First Section (Япония) |
| Первая фондовая торговая система | the First Stock Trading System (ПФТС; FSTS Yuliia) |
| первая эмиссия | initial emission |
| первое обращение акционеров за бесплатными акциями | shareholders' first claim to bonus shares |
| первое погашение ссуды | first drawing on loan |
| первое поколение финансовых инструментов | first generation of financial instruments |
| первый взнос | downpayment (за кредит taboon) |
| первый взнос | first call |
| первый взнос при покупке | down payment |
| первый встречный | anyone with a pulse (ненадежный заемщик akimboesenko) |
| первый выпуск ценных бумаг | maiden issue |
| первый выпуск ценных бумаг данной компании | new issue |
| первый день двухнедельного расчётного периода | contango day (на Лондонской фондовой бирже) |
| первый день ликвидационного периода | carryover day |
| первый день расчётного периода на Лондонской фондовой бирже | continuation day |
| первый кассир | first teller |
| первый кредитор | first lender |
| первый лорд казначейства | First Lord of the Treasury (Великобритания) |
| первый транш | first Disbursement (по кредиту Andrey Truhachev) |
| Первый чешско-российский банк | First Czech-Russian Bank (ПЧРБ; FCRB V.Sok) |
| период от выпуска ценной бумаги до первой даты возможного погашения | cushion |
| по первому требованию | at sight |
| получать денежные средства в рамках первого транша в размере 350 млрд. долл. США | receive funds from the first $350 billion installment (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| право первой подписи | power for first signature (Alik-angel) |
| право первой подписи | power to sign first (Alik-angel) |
| право первой подписи | right of a first signatory (etar) |
| право первой подписи | right of first signature |
| приоритет первого ответа на предложение заключить сделку в биржевом торге | priority |
| своп до первого дефолта | first-to-default swap |
| сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой | next transaction |
| сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой | spot transaction |
| сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | tom next |
| сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | next transaction |
| сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | tomorrow |
| соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | price spread agreement |
| соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | jobber's price spread agreement (Великобритания) |
| соглашение о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | opening price convention |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | first-to-default swap |
| счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account |
| счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account |
| транш первых убытков | first-loss tranche (May_Jasmine) |
| требование первого взноса | first call |
| цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big figure |
| цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | handle |
| цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big number |
