| Russian | English |
| анкета Вольфсбергской группы для оценки качества проводимых мер по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма | Wolfsberg group anti-money laundering questionnaire (Ying) |
| Анкета по комплексной оценке состояния корреспондентских отношений | CBDDQ (Correspondent Banking Due Diligence Questionnaire  wolfsberg-principles.com Salve) |
| базовая оценка кредитоспособности | baseline credit assessment (honselaar) |
| базовая оценка кредитоспособности | bca (Baseline Credit Assessment honselaar) |
| балансовая оценка акции | book value per share |
| балльная оценка | scoring (Anna Sam) |
| балльная оценка платёжеспособности | credit score (заёмщика Alex_Odeychuk) |
| балльная оценка платёжеспособности | scoring (заёмщика Alex_Odeychuk) |
| балльная оценка платёжеспособности заёмщика | credit score (Alex_Odeychuk) |
| балльная оценка платёжеспособности заёмщика | credit scoring (Alex_Odeychuk) |
| балльная оценка платёжеспособности заёмщика | borrower's credit score (Alex_Odeychuk) |
| балльная оценка платёжеспособности заёмщика | scoring (Alex_Odeychuk) |
| балльная оценка платёжеспособности заёмщиков | scoring (Alex_Odeychuk) |
| Внутренние процедуры оценки достаточности капитала | Internal Capital Adequacy Assessment Process (от аббревиатуры ICAAP Dilnara; Правильнее будет - Процесс Оценки Достаточности Внутреннего Капитала (ПОДВК) Mag A) |
| внутренний процесс оценки достаточности ликвидных средств | internal liquidity adequacy assessment process (Millie) |
| Глобальные системно значимые банки: методология оценки и требования по дополнительному покрытию убытков | Global systemically important banks: assessment methodology and the additional loss absorbency requirement (ЦБ РФ: goo.gl CrackedSmile) |
| давать завышенную оценку | overrate |
| день оценки | valuation point (Potaplenok) |
| договариваться об оценке соответствующей валюты | agree on appropriate currency evaluation |
| Институт внешних кредитных оценок | External Credit Assessment Institution (рейтинговое агентство Valeri Imashev) |
| инструмент оценки рисков | risk assessment tool (dms) |
| используемый для оценки ценных бумаг при расчёте нетто-капитала биржевика | haircut |
| качественная оценка ценных бумаг | rating |
| количественная или качественная оценка ценных бумаг | rating |
| количественная оценка ценных бумаг | rating |
| компания по оценке недвижимости | real property appraisal company (Alex_Odeychuk) |
| комплексная юридическая оценка продавца | Vendor Due Diligence (обычно перед продажей активов стратегическому инвестору или проведением IPO Millie) |
| кредитная оценка | loan appraisal (Andy) |
| кредитная оценка | credit score (Chuprakova Svetlana) |
| критерии для оценки | benchmarks (Александр Стерляжников) |
| критерии оценки | benchmarks (Александр Стерляжников) |
| критерии оценки кредитных рисков | underwriting criteria (оценка банком вероятности погашения или непогашения запрашиваемого кредита Alex_Odeychuk) |
| критерии оценки платёжеспособности заёмщика | underwriting criteria (Alex_Odeychuk) |
| критерии сравнительной оценки | benchmarks (Александр Стерляжников) |
| Международные подходы к оценке, стандартам и мониторингу риска ликвидности | International framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring (BRUNDOV) |
| метод оценки достаточности капитала с учётом рисков | risk based capital method |
| метод оценки периода окупаемости долгосрочных инвестиций | payback method |
| методика использования внутреннего рейтинга при проведении оценки риска | IRB approach |
| методика использования внутреннего рейтинга при проведении оценки риска | internal ratings-based approach |
| методика использования внутренних оценок | IRB approach |
| методика использования внутренних оценок | internal ratings-based approach |
| методы определения распределения риска для портфеля ценных бумаг и оценки прибыли | portfolio theory |
| нарушение в части оценки кредитного риска | violation in credit risk assessment (Alex_Odeychuk) |
| объект оценки | property being appraised (Alex_Odeychuk) |
| отношение рыночной цены акции к её бухгалтерской оценке | market-to-book (по сумме активов за вычетом обязательств) |
| оценка баланса | balance sheet valuation |
| оценка банковских активов | valuation of bank assets |
| оценка банком кредитоспособности клиента, направляемая другому банку | reference |
| оценка безналичных вкладов | evaluation of noncash contributions |
| оценка будущей платёжеспособности | behavioral scoring (В основе лежит оценка наиболее вероятных финансовых действий заемщика. Позволяет прогнозировать изменение платежеспособности клиента, корректировать установленные для него лимиты. Evdokishin D.A.) |
| оценка в денежном выражении | money value |
| оценка в ценностном выражении | money value |
| оценка валюты | currency evaluation |
| оценка гарантий | valuation of collateral |
| оценка и учёт портфеля ценных бумаг в порядке их поступления | first in, first out |
| оценка и учёт портфеля ценных бумаг в порядке их поступления | FIFO (first in, first out) |
| оценка имущества | appraisal of property (при выдаче кредита под недвижимость) |
| оценка инвестиционных активов с точки зрения ожидаемых рисков и доходов | security valuation |
| оценка капиталовложений | investment appraisal |
| оценка клиентской кредитоспособности | assessment of Customer's creditworthiness (Mag A) |
| оценка кредита | credit evaluation |
| оценка кредита | credit assessment |
| оценка кредитного риска | credit risk assessment (Alex_Odeychuk) |
| Оценка кредитного риска, Мнение Отдела "Кредитный риск" | CRO (Credit Risk Opinion; В материалах банка Credit Agricole Бойко Маринов) |
| оценка кредитных рисков | credit score (заёмщика Alex_Odeychuk) |
| оценка кредитных рисков | underwriting (оценка банком вероятности погашения или непогашения запрашиваемого кредита Alex_Odeychuk) |
| оценка кредитоспособности | loan underwriting (Ремедиос_П) |
| оценка кредитоспособности | mortgage underwriting (соискателя ипотеки Ремедиос_П) |
| оценка кредитоспособности | credit scoring (клиента; выражается в баллах) |
| оценка кредитоспособности | credit surveillance |
| оценка кредитоспособности заёмщика | credit score (Alex_Odeychuk) |
| оценка кредитоспособности заёмщика | borrower creditworthiness assessment (schmidtd) |
| оценка кредитоспособности клиента | assessment of Customer's creditworthiness (Mag A) |
| оценка недвижимости | real property appraisal (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| оценка ниже действительной стоимости | underrating |
| оценка обеспечения | valuation of collateral |
| оценка обеспечения | collateral appraisal (Alex_Odeychuk) |
| оценка падения курсов | sagging rate |
| оценка платёжеспособности | underwriting (заёмщика Alex_Odeychuk) |
| оценка платёжеспособности заёмщика | underwriting (достаточность дохода для покрытия платежей по кредиту и на текущие потребности, уровень качества исполнения кредитных обязательств, наличие достаточного объёма ликвидных активов, необходимого для осуществления первоначального взноса и оплаты комиссионных и процентных расходов eugene06) |
| оценка платёжеспособности клиентов | customer profiling (в процессе выдачи кредитов Alex_Odeychuk) |
| оценка по открытому счету | Open Book Estimate (Andy) |
| оценка поведения клиента | behavioural scoring (используется для выявления необычных отклонений; элемент обеспечения безопасности операций с банковскими карточками) |
| оценка потенциальных рисков финансирования терроризма | assessment of the potential risks of terrorist financing (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| оценка предмета залога | appraisal of the property to be collateralized (букв. – оценка имущества, передаваемого в обеспечение Alex_Odeychuk) |
| оценка предмета обеспечения | collateral appraisal (Alex_Odeychuk) |
| оценка результатов использования портфеля ценных бумаг | performance measurement |
| оценка собственной кредитоспособности | standalone creditworthiness assessment (ОСК; SCA Igor Kondrashkin) |
| оценка ссуд на основе базовой ставки | base rate loan pricing (Пахно Е.А.) |
| оценка стоимости | valuation |
| оценка участниками рынка тенденций движения курсов | market sentiment |
| оценка финансового положения | rating |
| оценка финансовых возможностей | wallet sizing (клиента – в связи с продажей ему услуг, или своих собственных – в связи с приобретением услуг Баян) |
| оценка цены | price evaluation |
| первичная оценка | initial valuation |
| плата за оценку стоимости недвижимости, предложенной в качестве обеспечения кредита | appraisal fee |
| погрешность оценки | measurement bias |
| подход к инвестированию, предполагающий выбор ценных бумаг с последующей оценкой воздействия экономических тенденций | bottom-up approach |
| показатель базовой оценки кредитоспособности | BCA (сокр. от "baseline credit assessment" Alex_Odeychuk) |
| показатель базовой оценки кредитоспособности | baseline credit assessment (Alex_Odeychuk) |
| понижать ожидаемую оценку дальнейшего развития | dent expectations of future growth (akimboesenko) |
| приблизительная оценка | High level estimate (reddit.com Millie) |
| Программа управления оценками риска | Risk Assessment Management Programme (Alik-angel) |
| Программа управления оценками риска | Risk Assessment Management Program (Alik-angel) |
| Программа управления оценками риска | RAMP (Alik-angel) |
| программный комплекс балльной оценки платёжеспособности заёмщиков | scoring solution (Alex_Odeychuk) |
| процесс надзорной проверки и оценки | supervisory review and evaluation process (деятельности банков со стороны центрального банка Alex_Odeychuk) |
| рейтинговая система оценки банков | CAMEL (США; capital, assets, management, earnings, liquidity) |
| реформирование системы оценки кредитоспособности заёмщиков | reformation of the credit-rating system (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| с завышенной оценкой | overvalued |
| система оценки качества активов | asset quality rating system |
| система оценки рисков | Risk Assessment Framework (A risk assessment framework (RAF) is an approach for prioritizing and sharing information about the security risks posed to an information technology organization. The information should be presented in a way that both non-technical and technical personnel in the group can understand Millie) |
| система рейтинговых оценок | rating system |
| следствие чрезвычайно высокой или низкой инфляции в предыдущем месяце, из-за которого возникает сложность с оценкой инфляции в более продолжительном периоде | base effect |
| собственная оценка риска и платёжеспособности | ORSA (Own Risk Solvency Assessment Ramzess) |
| сотрудник по оценке имущества | appraisal officer (Alex_Odeychuk) |
| специалист по оценке жилой недвижимости | residential appraiser (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| специалист по оценке имущества | appraisal officer (Alex_Odeychuk) |
| специалист по оценке недвижимости | real property appraiser (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| специалист по оценке обеспечения | collateral appraiser (Alex_Odeychuk) |
| специалист по оценке стоимости бизнеса | business appraiser (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| стандарт оценки платёжеспособности заёмщиков | underwriting standard (Alex_Odeychuk) |
| субъективная оценка кредитоспособности | soft facts (лица, обращающегося за кредитом, составляемая банковским служащим на основе собственных впечатлений Millie) |
| Управляющая программа оценки рисков | RAMP (Risk Assessment Management Program (MasterCard ) paralex) |
| цена, используемая для оценки ценных бумаг в целях налогообложения в случае смерти владельца | probate price |
| эксперт по оценке недвижимости | real property appraiser (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| эксперт по оценке стоимости бизнеса | business appraiser (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
