| Russian | English |
| банковская отчётность | banker's books |
| банк-член Федеральной резервной системы, обязанный предоставлять отчётность | reporting member bank |
| годовая отчётность | annual account (There are further legal requirements which the incorporated company must then continue to comply with, such as having annual accounts prepared (s. 226 CA ’85), a copy of which must be filed annually at Companies House (s. 242 CA ’85). LE Alexander Demidov) |
| день представления банком отчётности центральному банку | make-up day |
| задержка в представлении отчётности | reporting lag |
| Закон о беспристрастной кредитной отчётности | Fair Reporting Credit Act (США) |
| закон об объективной кредитной отчётности | Fair Credit Reporting Act (Пахно Е.А.) |
| значится в бухгалтерской отчётности компании с такой-то стоимостью | is carried on company's books at ХХХ value (ptraci) |
| изготовление материалов строгой отчётности | security printing (ценных бумаг, банковских карточек и т. п.) |
| интегрированный справочник по банковской отчётности | Bank's Integrated Reporting Dictionary (BIRD  cbr.ru ZolVas) |
| Канадский центр анализа финансовых операций и отчётности | Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (MichaelBurov) |
| Канадский центр анализа финансовых операций и отчётности | FINTRAC (MichaelBurov) |
| квалифицированная финансовая отчётность компании | qualified accounts |
| комплект финансовой отчётности | set of financial statements (andrew_egroups) |
| международные стандарты финансовой отчётности | IAS (currently published as IFRS) |
| международные стандарты финансовой отчётности | IFRS (formerly published as IAS, МСФО) |
| международные стандарты финансовой отчётности | international financial reporting standards (МСФО) |
| международные стандарты финансовой отчётности | international accounting standards |
| надзорная отчётность | COREP (cbr.ru ZolVas) |
| Начальник Управления бухгалтерского учёта и отчётности | Head of Accounting and Reporting Department (Alex_Odeychuk) |
| обязательная отчётность банка | bank's regulatory reports (Alex_Odeychuk) |
| отчётность по кредитным операциям | loan reporting (Alex_Odeychuk) |
| портфельный мониторинг и отчётность | portfolio monitoring and reporting (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| представление официальной отчётности | accounting |
| Принципы агрегирования рисков и представления отчётности по рискам | Principles for effective risk data aggregation and risk reporting (Рекомендации Базельского комитета по банковскому надзору bis.org Olga_Tyn) |
| пробел в отчётности | reporting gap |
| проверенная аудитором годовая отчётность | audited annual accounts |
| процесс формирования отчётности по кредитным операциям | loan reporting process (Alex_Odeychuk) |
| публикуемая отчётность | disclosure (Alexander Matytsin) |
| работа с отчётностью | report preparation (Alex_Odeychuk) |
| размер позиции, при котором требуется предоставление отчётности | reporting limit |
| система отчётности | reporting scheme |
| система представления отчётности | reporting system |
| система представления отчётности | reporting scheme |
| Система управленческой отчётности | Management Accounting System (Alik-angel) |
| типографская краска строгой отчётности | security ink (применяемая для изготовления ценных бумаг, банковских карточек) |
| транзакции для отчётности процессора перед международной платёжной системой по внутренним операциям процессора | collection-only transactions (предназначены для расчёта международной платёжной системой комиссий за внутренние операции процессора, напр., между процессором и его терминалами. backwest) |
| требование публикации финансовой отчётности акционерных компаний | disclosure requirements (Alik-angel) |
| требование публикации финансовой отчётности акционерных компаний | disclosure requirement (Alik-angel) |
| требования по предоставлению налоговой отчётности | tax reporting requirements (Rori) |
| Управление бухгалтерского учёта и отчётности | Accounting and Reporting Department (Alex_Odeychuk) |
| финансовая отчётность | financial statements |
| финансовая отчётность | financial reporting |
| финансовая отчётность | financial accounting |
| форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам США до регистрации ценных бумаг | form S-1 |
| форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам США. до регистрации ценных бумаг | form S-1 |
| формирование отчётности | formation of financial statements (финансовой; reporting expertsmind.com Moonranger) |
| Центр по реформированию финансовой отчётности | Centre for Financial Reporting Reform (Всемирного банка; of the World Bank) (CFRR cbr.ru ZolVas) |
| эксперт по анализу балансов и финансовой отчётности | accountant |
| эксперт по финансовой отчётности | financial accountant |
