| Russian | English |
| заём с отрицательной амортизацией | negative amortization loan (Alik-angel) |
| заём с отрицательным износом | negative amortization loan (Alik-angel) |
| заёмщик, имеющий отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью | borrower having negative equity (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| заёмщик, имеющий отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью | borrower with negative equity (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| заёмщик, имеющий отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью | underwater borrower (homeowner with a mortgage who owes more to their lenders than their properties are worth Alex_Odeychuk) |
| значительно отрицательный результат | material adverse effect (Alik-angel) |
| значительное отрицательное последствие | material adverse effect (Alik-angel) |
| иметь отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью | be underwater (говоря о заёмщике; неформ. англ. цитата – из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| кредит с отрицательной амортизацией | negative amortization loan (кредит, периодические платежи по которому меньше суммы процентов, начисляемой за соответствующие периоды; начисленная, но не уплаченная заемщиком сумма процентов прибавляется к основной сумме долга и подлежит выплате по истечению срока кредитования Alik-angel) |
| кредит с отрицательным износом | negative amortization loan (Alik-angel) |
| кривая доходности с отрицательным угловым коэффициентом | negatively sloped yield curve |
| Лимит отрицательной амортизации | Negative amortisation limit (Максимальный размер, на который может увеличиться сумма основного долга кредита с учетом отрицательной амортизации ОксанаС.) |
| начинать иметь отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью | go underwater (говоря о заёмщиках; контекстуальный перевод; неформ. Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| отрицательная амортизация | negative amortization (Alik-angel) |
| отрицательная процентная ставка | negative rate of interest (Andy) |
| отрицательная разница между активами и обязательствами банка с соответствующими сроками | negative gap |
| отрицательная разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью | negative equity (возникает в случае, когда в результате снижения рыночных цен на соответствующее имущество, стоимость обеспечения уже не покрывает размер кредитной задолженности; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отрицательная реальная процентная ставка | negative real rate of interest |
| отрицательно разрешённый | adversely determined (о судебном процессе Alik-angel) |
| отрицательное воздействие | negative shock (A shortage due to bad weather is a negative shock that shifts the AS curve to the left. akimboesenko) |
| отрицательное сальдо счёта текущих операций | current account deficit |
| отрицательное сальдо текущего счёта платёжного баланса | current account deficit |
| отрицательный актив | negative equity (Alik-angel) |
| отрицательный баланс банковского счета | overdraft (NYC) |
| отрицательный износ | negative amortization (Alik-angel) |
| отрицательный левередж | unfavourable leverage (Alik-angel) |
| отрицательный левередж | unfavorable leverage (Alik-angel) |
| отрицательный левередж | reverse leverage (Alik-angel) |
| отрицательный левередж | negative leverage (Alik-angel) |
| отрицательный ответ | denial response (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| отрицательный платёжный баланс | unfavourable balance of payments (kee46) |
| отрицательный процент | negative interest (взимаемая банком плата за хранение вклада, процент, перекрываемый ростом цен при инфляции) |
| отрицательный рычаг | reverse leverage (Alik-angel) |
| отрицательный рычаг | unfavorable leverage (Alik-angel) |
| отрицательный рычаг | unfavourable leverage (Alik-angel) |
| отрицательный рычаг | negative leverage (Alik-angel) |
| ощутимое отрицательное последствие | material adverse effect (Alik-angel) |
| проценты по отрицательному остатку на счёте | debit interest (Ремедиос_П) |
| с отрицательным балансом | at deficit |
| ссуда с отрицательной амортизацией | negative amortization loan (Alik-angel) |
| ссуда с отрицательным износом | negative amortization loan (Alik-angel) |
| ссуды, классифицированные по отрицательным признакам | adversely classified loans (Пахно Е.А.) |
| существенно отрицательный результат | material adverse effect (Alik-angel) |
