| Russian | English |
| агентские посреднические отношения | agency relationship |
| Анкета по комплексной оценке состояния корреспондентских отношений | CBDDQ (Correspondent Banking Due Diligence Questionnaire  wolfsberg-principles.com Salve) |
| антикризисные меры в отношении банков | bank resolution (напр., продажа кризисного банка за символическую цену или его разделение на "плохой" и "хороший" банки nerdie) |
| банковская деятельность на основе корреспондентских отношений | corresponding banking |
| банковская деятельность на основе корреспондентских отношений | correspondent banking (Rori) |
| банковские корреспондентские отношения | correspondent banking (Rori) |
| деловые отношения | commercial relationship (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| денежные отношения, связанные с формированием и распределением денежных доходов и накоплений | corporate finance |
| Департамент Международных Отношений | International Relations Department (Alik-angel) |
| договорные отношения, в которых одна сторона агент действует от имени другой стороны | agency relationship (принципала) |
| залоговые отношения | pledge relationships (Maria Klavdieva) |
| изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров | substitution effect |
| иметь хорошие отношения с банком | have a good relationship with the bank (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции, неэластичные в отношении процентной ставки | interest inelastic investment |
| контрактные отношения с банковскими клиентами | contractual relationship with bank customers |
| корректировка стоимости в отношении ссуд и авансов | value adjustments in respect of loans and advances |
| корреспондентские отношения | correspondent banking (Alexander Matytsin) |
| корреспондентские отношения | correspondent banking relationships (между банками ptraci) |
| корреспондентские отношения между банками | correspondent relations |
| корреспондентские отношения между банками | CBR (correspondent banking relationships nikolkor) |
| корреспондентские отношения между банками | correspondent business |
| коэффициент государственного долга по отношению к ВВП | debt ratio |
| коэффициент покрытия как отношение залоговой стоимости ипотеки к лимиту кредитования | collateral value of mortgaged real properties to lending limit ratio (как вариант Alex_Odeychuk) |
| коэффициент покрытия процентов в отношении мезонинного долга | senior interest cover (oVoD) |
| коэффициент прогнозируемого изменения курса валюты гарантии по отношению к валюте депозита | ratio of estimated changes in exchange rates of the currency of guarantee against the currency of deposit (перевод на русский язык – как вариант Alex_Odeychuk) |
| кредитные отношения | credit relations |
| кредитование, основанное на доверии и истории отношений с клиентом | relationship lending (в отсутствии полных данных или при определённых бизнес-рисках всё равно выдают кредит mizgertina) |
| межбанковские корреспондентские отношения | interbank correspondent relations (Tiny Tony) |
| международные валютно финансовые отношения | international finances |
| менеджер по отношениям с клиентами | relationship manager (Alex_Odeychuk) |
| меры надлежащей осмотрительности в отношениях с контрагентами | business partner due diligence (Alex_Odeychuk) |
| механизм установления корреспондентских отношений между центральными банками европейских стран, целью которого является трансграничный доступ к активам друг друга | correspondent central banking model |
| модель корреспондентских отношений центрального банка | correspondent central banking model |
| независимый в финансовом отношении | financially independent |
| ограничение или прекращение деловых отношений | restriction or termination of the business relationship (Alex_Odeychuk) |
| Отдел Международных Отношений | International Relations Department (Alik-angel) |
| отношение акционерного капитала к суммарным активам | solvency ratio |
| отношение внешнего долга к объёму экспорта | external debt/exports |
| отношение годового объёма продаж компании к средней стоимости её основных фондов | turnover to average total assets |
| отношение годового объёма продаж компании к стоимости её основных фондов | turnover ratio for total assets |
| отношение дивиденда к курсу | dividend-price ratio |
| отношение долга к EBITDA | adjusted leverage (oVoD) |
| отношение долга к EBITDA в отношении мезонинного долга | senior adjusted leverage (oVoD) |
| отношение долгосрочных заимствований к суммарной капитализации компании | long-term debt to total capitalization ratio |
| Отношение задолженности к объёму продаж | Debt-to-sales (SergDePol) |
| отношение задолженности к собственному капиталу | debt-equity ratio |
| отношение задолженности к собственному капиталу | debt to equity ratio |
| отношение капитала к активам банка | equity-to-assets ratio (Alex_Odeychuk) |
| отношение кассовых активов банка к депозитам | cash position ratio |
| отношение кассовых активов банка к депозитам | cash ratio |
| отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью Йоркской фондовой бирже | odd lot short sale ratio |
| отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью Йоркской фондовой бирже | odd lot selling indicator |
| отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств | quick ratio |
| отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств | acid-test ratio |
| отношение ликвидных активов к совокупным активам | liquid assets to total assets ratio (tlumach) |
| отношение ликвидных средств к текущим обязательствам | ratio of liquid assets to current liabilities |
| отношение объёма мошеннических операций, прошедших через эквайера, к общему объёму его операций | acquirer counterfeit volume ratio (если значение данного параметра превышает установленную платёжной системой норму, то эквайеру могут быть предъявлены спорные транзакции, которые по правилам платёжной системы не могли быть оспорены в обычном порядке) |
| отношение объёма сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении | turnover rate |
| отношение операционных расходов к доходам | cost to income (LeonidReznichenko) |
| отношение опционов "пут" к опционам "колл" на данную ценную бумагу | put-call ratio |
| отношение прибыли к вложенному капиталу | profit-capital ratio |
| отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене | earnings-price share |
| отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене | earnings yield |
| отношение размера кредита к стоимости залогового имущества | loan to value ratio (Alex_Odeychuk) |
| отношение размера кредита к стоимости предмета залога | combined LTV ratio (Отношение размера кредита к стоимости предмета залога в случаях, когда один объект недвижимости является обеспечением для нескольких ипотечных кредитов. ОксанаС.) |
| отношение расходов акционеров взаимного фонда к общей сумме капиталовложений | expense ratio |
| отношение рыночной капитализации к акционерному капиталу | p/bv (price to book value Кэт) |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию | P/E ratio |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию | price/earnings ratio |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price/earnings |
| отношение рыночной цены акции к её бухгалтерской оценке | market-to-book (по сумме активов за вычетом обязательств) |
| отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости | market-to-book value |
| отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости | market-to-hook value |
| отношение рыночной цены акции к номиналу | valuation ratio |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | multiple |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | P/E ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| отношение собственного капитала банка к суммарному объёму активов, взвешенных с учётом риска | solvency ratio (Базель, достаточность капитала Lyutenko_Dmitri) |
| отношение собственного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска | CRAR (capital to risk asset ratio lew3579) |
| отношение стоимости обеспечения к размеру ссуды | collateral value to loan relationship |
| отношение суммарных обязательств компании к её суммарным активам | debt to total assets ratio |
| отношение суммы депозитов к сумме наличности | deposit-currency ratio |
| отношение суммы кредита к стоимости обеспечения | LTV ratio |
| отношение суммы кредита к стоимости обеспечения | loan-to-value ratio |
| отношение суммы кредитов к стоимости обеспечения | LTV (Sibiricheva) |
| отношение, текущих активов к обязательствам | current ratio |
| отношение цены акции к доходу | price-earnings multiple |
| отношение цены к прибыли на акцию | PER (price earnings ratio) |
| отношение цены к эффективности | price-performance ratio |
| отношение чистой прибыли к цене акции | EPR (earnings-price ratio) |
| отношение чистой прибыли к цене акции | earnings-price ratio |
| отношения клиент-государство | customer to government (MichaelBurov) |
| отношения между кредитором и дебитором | debtor-creditor relation |
| перспективы взаимовыгодного развития отношений | prospects for mutually advantageous development of relations (Alex_Odeychuk) |
| перспективы отношений | prospects for mutually advantageous development of relations (букв. – перспективы взаимовыгодного развития отношений Alex_Odeychuk) |
| перспективы отношений | prospects for relations (напр., между банком и клиентом Alex_Odeychuk) |
| по отношению к предыдущему кварталу | quarter-on-quarter |
| поддерживать текущие деловые кредитные отношения с клиентами в сегментах корпоративного, среднего и малого бизнеса | support existing business lending relationships throughout the corporate, middle market, and business banking segments (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| показатель дефицита по отношению к ВВП | deficit ratio |
| преимущество в отношении процентной ставки | interest advantage |
| программное обеспечение по управлению отношениями с клиентами | customer relationship management software (Alex_Odeychuk) |
| проценты с момента начала конкурсного производства в отношении кредитного учреждения | post-insolvency interest (проценты с момента начала конкурсного производства, при наличии избыточных средств. Относится к кредитным учреждениям. 12 CFR § 360.7 – Post-insolvency interest: Post-insolvency interest. Interest calculated from the date the receivership is established on proven creditor claims in receiverships with surplus funds. cornell.edu Farrukh2012) |
| равный во всех отношениях | pari passu (о новых акциях компании; = Latin: with equal step Ranking equally. When a new issue of shares is said to rank pari passu with existing shares, the new shares carry the same dividend rights and winding-up rights as the existing shares. A pari passu loan is one in which the borrower agrees that this new loan will rank equally with other existing debts. OB&M Alexander Demidov) |
| развитая в промышленном отношении экономика | industrial economy |
| развитая в промышленном отношении экономика | industrialized economy |
| резервные требования центрального банка по отношению к коммерческим банкам | required reserve |
| санкции в отношении корреспондентского счета или транзитного счета | Correspondent Account or Payable-Through Account Sanctions (the List of Foreign Financial Institutions Subject to Correspondent Account or Payable-Through Account Sanctions – Список иностранных финансовых учреждений, к которым применяются санкции в отношении корреспондентского счета или транзитного счета Ker-online) |
| соглашение об установлении корреспондентских отношений | correspondent banking agreement (Alexander Matytsin) |
| сотрудничество в сфере валютных отношений | monetary cooperation |
| способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг | foster a long term, full service relationship (контекстуальный перевод; говоря об отношениях с клиентами; англ. цитата – взята из объявления о вакансии в одном из банков США Alex_Odeychuk) |
| обязательство субординированное по отношению к | subordinated to (другому обязательству Nyufi) |
| требовать выполнения усиленной процедуры идентификации, верификации и изучения клиента при установлении деловых отношений | require enhanced due diligence on a commercial relationship (with ... – с ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| управление отношениями с клиентами | CRM (Alex_Odeychuk) |
| установление корреспондентских отношений | agency arrangement |
| установление отношений с клиентами | client onboarding (Adrax) |
| финансовые связи и отношения | financial ties and relationships (ptraci) |
