| Russian | English |
| Vintage-анализ состоит в приведении относительных показателей о потерях по поколениям к одной точке отсчёта – первому выходу поколения на фактические потери | Vintage analysis (Таким образом, мы получаем иллюстрацию поведения рисков по кредитам нескольких поколений в один и тот же период жизненного цикла. По оси ординат откладывается процент потерь по поколению, по абсцисс – порядковый номер месяца существования потерь linkin64) |
| банковская тайна относительно клиентов, их счетов и финансовых операций | bank client confidentiality (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| брокерская практика заключения сделок с ценной бумагой, относительно которой только что получен приказ клиента | tailgating |
| валюта с ограниченными колебаниями курса при свободном плавании относительно доллара США | snake currency |
| доходность облигации, рассчитанная относительно среднего срока погашения | yield to average life |
| евронотная программа, в которой маржа определяется относительно американского прайм-райта | PUF (prime underwriting facility) |
| заявка относительно кредитования | application for the lending transaction to be carried out (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| индексирование валютного курса относительно определённого ориентира | pegging |
| коммерческие бумаги с доходом, индексированным относительно курса доллара | PIP (performance indexed paper) |
| кросс курс относительно курса доллара США | US dollar cross rate relation |
| муниципальная облигация без указания мнения юридической фирмы относительно её надёжности | ex-legal bond |
| облигации с индексированной выкупной стоимостью относительно фондового индекса, установленного агентством "Стандард энд Пур" | stanpoor's |
| облигация, основная сумма и процентные платежи по которой индексированы относительно цены золота | gold-indexed bond |
| относительная покупательная способность валют, определяемая путём сопоставления цен в двух странах | purchasing power parity |
| относительная цена | relative price |
| серия опционов "пут" относительно процентной ставки, защищающих покупателя от снижения процентных ставок | floor agreement |
| соглашение западноевропейских стран об ограничении взаимных курсовых колебаний при свободном плавании относительно доллара США | snake (1972-1979 гг.) |
| соглашение западноевропейских стран об ограничении взаимных курсовых колебаний при свободном плавании относительно доллара США | currency snake (1972-1979 гг.) |
| срочный курс, включающий премию или скидку относительно наличного курса | outright forward |
| ставка, которая изменяется в обратном направлении относительно той или иной референтной ставки | inverse floating rate |
| указания относительно кредитования | lending directives (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| фиксация государством курса национальной валюты относительно иностранных валют | pegging of exchange rates |
| фиксировать валютные курсы относительно друг друга | peg currencies to each other |
