| Russian | English |
| активные операции на, открытом рынке ценных бумаг | dynamic open market operations |
| акция инвестиционной компании открытого типа | open-end investment company share |
| Банковские платформы c открытой разработкой | Open Development Banking Platforms (starkside) |
| банковское обслуживание в открытом формате | open banking (название стандарта дистанционного банковского обслуживания; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| вексель, выписанный против открытого аккредитива | currency bill |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в коммерческом банке | commercial bank money |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в центральном банке | central bank money |
| закрытие открытой позиции равнозначной обратной операцией | closing transaction |
| закрытие открытой позиции равнозначной обратной операцией | closing out |
| замена ранее открытой опционной позиции новой с более отдалённым сроком исполнения | rolling over |
| замена ранее открытой опционной позиции новой с более отдалённым сроком исполнения | roll-forward |
| защитные операции на открытом рынке ценных бумаг | defensive open market operations |
| инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | MMMF (money market mutual fund) |
| инвестиционный фонд открытого типа для приобретения ценных бумаг определённых компаний | bond and specialty fund |
| карточный счёт, открытый в рамках зарплатного проекта | payroll card account (Federal Reserve Bank of Philadelphia Alex_Odeychuk) |
| Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц | the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month |
| комитет по операциям на открытом рынке | Open Market Committee |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | FOMC (Federal Open Market Committee) |
| кредит по открытому счёту | open credit |
| лимит на открытые позиции | open position limit (Alexander Matytsin) |
| лимит открытой валютной позиции | Net FX position limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит открытой валютной позиции | net foreign exchange position limit (Alex_Odeychuk) |
| облигация открытой серии | bond sold on tap |
| обратная операция открытого рынка | reverse open market operation |
| обратная операция открытого рынка | reverse open market transaction |
| объём открытых позиций на срочной бирже | open interest |
| обычная сделка купли-продажи на открытом рынке | outright transaction |
| обычная сделка купли-продажи на открытом рынке | outright open market transaction |
| обычная сделка при проведении Федеральной резервной системой США операций на открытом рынке | outright transaction |
| операции на открытом рынке | open market operations |
| организация, в которой открыты счета для акцептантов карт торговцев и которой акцептант карт передаёт данные, относящиеся к операции | acquirer |
| открыты для проведения операций | open for business (Alexander Matytsin) |
| открыты для совершения операций | open for business (Alexander Matytsin) |
| открытая валютная позиция | Net FX position (полностью: net foreign exchange position Alex_Odeychuk) |
| открытая валютная позиция | Net FX position in currencies and bullions (термин, используемый в департаменте Кзначейство Traviata) |
| открытая ипотека | open-end mortgage |
| открытое для публики предложение акций | public offer of shares |
| открытое для публики предложение ценных бумаг | public offer |
| открытое для публики предложение ценных бумаг по подписке | public offer for subscription |
| открытое предложение | open offer |
| открытое соглашение о продаже ценных бумаг с обратным выкупом | open repo |
| открытые регулирующие операции | front door (Банк Англии) |
| открытые резервы | open reserves |
| открытые торги | open tender |
| открытые факторные операции | disclosed factoring |
| открытый блокчейн | public blockchain (Leonid Dzhepko) |
| открытый депозит | open deposit |
| открытый ключ | public key (шифрования) |
| открытый резерв | disclosed reserve |
| открытый рынок | open market (с неограниченным числом участников) |
| открытый счёт | A/C (account current) |
| открытый счёт безопасного хранения ценностей в банке | ordinary safe custody account |
| открытый счёт безопасного хранения ценностей в банке | open safe custody account |
| открыть аккредитив | issue a letter of credit (After a sales contract has been negotiated and letter of credit has been agreed upon, the Applicant will contact a bank to ask for a letter of credit to be issued... Wiki arturmoz) |
| открыть аккредитив | open a letter of credit |
| открыть безотзывный аккредитив | issue an irrevocable letter of credit (Pothead) |
| открыть в банках счета на подставных лиц | set up fake accounts at banks (New York Times Alex_Odeychuk) |
| открыть депозитную ячейку | open a safety deposit box (Flavio told me he wants to open a safety deposit box and bank account in the Bahamas so those guys can't get a hold of it. ART Vancouver) |
| открыть кредитную линию на клиента | open a facility on a client (Alexander Matytsin) |
| открыть лимит | establish a limit (Alexander Matytsin) |
| открыть срочный вклад | make a term deposit (Alexander Matytsin) |
| открыть срочный вклад | open a term deposit account (Alexander Matytsin) |
| открыть срочный вклад | make a time deposit (Alexander Matytsin) |
| открыть счёт | set up an account (в банке) |
| открыть счёт | open an account |
| открыть счёт | start an account (Taras) |
| открыть счёт | sign up for an account (Alex_Odeychuk) |
| открыть счёт | set up an account |
| открыть счёт без заявления клиента | open an account without the consumer's consent (букв. – без согласия клиента Alex_Odeychuk) |
| открыть счёт в банке | open a bank account (CNN Alex_Odeychuk) |
| оценка по открытому счету | Open Book Estimate (Andy) |
| пересмотр лимита открытой валютной позиции | redefinition of the net foreign exchange position limit (Alex_Odeychuk) |
| перечислить средства на свои счета, открытые в других банках | transfer their accounts to other banks (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| платёж по открытому счёту | payment on open account |
| поддержка курса акций путём операций на открытом рынке | support by open-market operations |
| покупка на открытом рынке | acquisition in market overt |
| предложить это уведомление к покупке на открытом рынке | retendering |
| расширенно-открытая модель | extended open model (mazurov) |
| свободный и открытый рынок | free and open market |
| свободный и открытый рынок | tree and open market |
| сумма открытых позиций | open interest (сумма действующих срочных контрактов, по которым не произведен зачёт) |
| счёт операций на открытом рынке Федеральной резервной системы | System Open Market Account (США) |
| счёт операций на открытом рынке Федеральной резервной системы | SOMA (США; System Open Market Account) |
| счёт, открытый без соответствующей документации | informal account |
| счёт, открытый на имя | account held in the name of (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| счёт, открытый родителями несовершеннолетнему в банке или брокерской фирме | custodial account |
| счёт по операциям на открытом рынке | open market account (в Федеральной резервной системе США) |
| управляющий текущими операциями на открытом рынке | manager of open market account |
| усечённо-открытая модель | truncated open model (mazurov) |
| учётная ставка открытого рынка | open market discount rate |
