 |
| Russian | German |
| граница отклонения | Abweichungsschwelle |
| допускаемые отклонения в весе | Gewichtstoleranz |
| отклонение от нормативных затрат | Kostenabweichung |
| предельное отклонение валютного курса | Interventionspunkt (влечёт за собой вмешательство Центрального эмиссионного банка) |
| прямое отклонение от основных затрат | Einzelkostendifferenz |
| управление по отклонениям | management by exception (децентрализованная форма организации руководства, когда при нормальном ходе работы сотрудники среднего и нижнего уровней принимают самостоятельные решения, а в случае отклонений от "основной" линии они должны обращаться к вышестоящему уровню) |
| управление по отклонениям | Leitung nach den Abweichungen |
| условие в договоре купли-продажи о возможности известных отклонений по поставке обусловленных договором товаров | deviation clause |