| Russian | French |
| договорные отношения, в которых одна сторона агент действует от имени другой стороны | relation d'intermédiation (принципала) |
| договорные отношения, в которых одна сторона агент действует от имени другой стороны принципала | Relation d'intermédiation (ROGER YOUNG) |
| доходы от инвестиций | produits reçus de placements |
| доход от основной деятельности | Produits acquis (ROGER YOUNG) |
| доходы от переоценки | gain de réévaluation |
| доходы от прироста капитала | Plus-values (ROGER YOUNG) |
| доходы, полученные от отмывания денег | produits du blanchiment de capitaux |
| индексация (индексация в банковской практике обозначает, что кредит эволирует в зависимости от какого-либо фактора | indexation (учётная ставка, изменение в цене золота, ставки либора и т;д vleonilh) |
| невозможность отказа сторон сделки от факта передачи или приема сообщения об отправлении/получении платежа благодаря наличию цифровой подписи | non-répudiation |
| нереализованная прибыль от переоценки | plus-value latente |
| номинальная процентная ставка, очищенная от инфляционной составляющей | taux d'intérêt effectif |
| обработка банкнот химическим составом невидимым маркером, нанесённым устройством защиты от кражи | imprégnation |
| освобождение от уплаты налогов | exonération fiscale |
| отделение купона от основной облигации | titre scindé |
| Отказ от посредничества, снижение роли банков и сберегательных институтов в качестве посредников на финансовом рынке и как следствие отток финансовых ресурсов из банковской системы | Désintermédiation (ROGER YOUNG) |
| отказ от условий | dénouement |
| отклонение спроса на деньги от долгосрочного равновесия | ecart monétaire réel |
| получить подкрепление кассы наличными от центрального банка | se fournir en monnaie banque centrale (Alex_Odeychuk) |
| поставка свободная от платежа | free of payment |
| право на получение преимуществ от владения | Propriété bénéficiaire (ROGER YOUNG) |
| пределы отклонений валютного курса от паритета | marge de fluctation |
| пропитка банкнот химическим составом невидимым маркером, нанесённым устройством защиты от кражи | imprégnation |
| ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | blocage |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | swap sur premiere défaillance d'un panier de creances |
| страхование от потерь | couverture |
| товары, которые могут быть транспортированы и проданы вдали от места производства | biens négociés |
| Убытки от понижения рыночной ценности активов | Moins-values (ROGER YOUNG) |
| убытки от снижения рыночной стоимости капитала | Moins-values (ROGER YOUNG) |
| убыток от переоценки | perte de réévaluation |
| уклонение от уплаты налогов | evasion fiscale |
| Устройство защиты от копирования | Dispositif anti-copie (ROGER YOUNG) |
| Устройство защиты от кражи | Dispositif antivol (ROGER YOUNG) |
| ценная бумага со срочностью от одного месяца до 5 лет | Certificat de dépôt (ROGER YOUNG) |
