Terms for subject Banking containing от

Russian	German
амортизационные отчисления от стоимости зданий и сооружений	Gebäudeabschreibungen
амортизация в зависимости от срока службы	Zeitabschreibung (оборудования)
валовой доход от продаж	Bruttoverkaufsertrag
вне зависимости от того	ohne dass es darauf ankommt (ZVI-73)
выручка от продаж	Erlöse aus dem Verkauf
доля государственных поступлений от налогов в валовом внутреннем продукте	Steuerlastquote
доход от сдачи внаём и в аренду	Einkommen aus Miete und Pacht
доход, полученный от инвестиций в недвижимость	Kapitalertrag
доход, полученный от инвестиций в ценные бумаги	Kapitalertrag
доход, полученный от сбережений	Kapitalertrag
доходы от инвестиций	Beteiligungserträge
доходы от сбора таможенных поступлений	Zolleinnahmen
доходы от сбора таможенных поступлений	Zolleinkünfte
доходы от финансовых основных активов	Erträge aus Finanzlagen
застрахованный от всех рисков	gegen alle Risiken versichert
защита от кредитных рисков	Absicherung des Kreditrisikos (dolmetscherr)
защита от риска	Absicherung
налог на доходы от денежных операций	ESt (Schumacher)
налог на доходы от денежных операций	Kapitalertragssteuer (fekla)
налог на освобождённых от военной службы	Militärdienstbefreiungssteuer (в Швейцарии)
начисление процентов от номинальной стоимости ценных бумаг	Nominalverzinsung
объект, свободный от ипотеки	leere Pfandstelle
оговорка в договоре купли-продажи, при которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте и в один момент времени	Einpunktklausel (напр. оговорка фоб)
оговорка в договоре страхования от огня о выплате первоначально только части страховой суммы и остатка её после восстановления страхового объекта	Wiederherstellungsklausel
освобождение от ответственности	Indemnität
освобождение от соблюдения банковской тайны	Entbindung vom Bankgeheimnis (Лорина)
освобождение от уплаты долга	Schuldennachlass
освобождение от уплаты налогов и пошлин	Abgabenfreiheit
освобождение от уплаты таможенных пошлин	Zollfreiheit
отказ от исполнения обязательств	Leistungsverweigerung
отказ от очерёдности прав	Rangrücktritt (YuriDDD)
отказ от участия	Abmeldung
отказаться от права	das Recht aufgeben (на что-л.)
отклонение от нормативных затрат	Kostenabweichung
очистка от таможенных формальностей	Klarierung (морского груза)
"очистка" от таможенных формальностей	Clearings
очищать от таможенных формальностей	klarieren (морской груз)
перевозка грузов от дома отправителя до дома получателя	Haus-Haus-Güterverkehr
перевозка от дома до дома	Haus-Haus-Verkehr (напр. от предприятия поставщика до предприятия получателя)
перевозка от пирса до пирса	Pier Pier-Verkehr (напр., от отечественного порта отправки морским путём до порта назначения, находящегося за океаном)
перевозка рабочей силы от места жительства к месту работы и обратно	Pendelverkehr
перевозка товаров в свободное от основных профессиональных обязанностей время в виде промысла	Reisegewerbe
перевозка, хранение и переработка груза, освобождённого от таможенного обложения	Zollsicherungsverkeher
перечень образцов подписей сотрудников банка, уполномоченных от его имени подписывать платёжные документы и корреспонденцию	Unterschriftenverzeichnis (viktorlion)
по причине, зависящей от работодателя	aus einem vom Arbeitgeber zu vertretenden Grund
"порча" товара и невозможность его применения по назначению напр. алкоголя с целью освобождения от пошлин	Denaturierung
поставка от причала	geliefert ab Kai (... benannter Bestimmungshafen, ... указанный порт назначения)
поставка от причала	Delivered Ex Quay (... указанный порт назначения)
поставка от судна	Delivered Ex Ship, geliefert ab Schiff
поступления от процентов по ценным бумагам	Zinserlöse
право заказчика отказаться от приёмки товара, не отвечающего условиям соглашения	Abnahmeverweigerungsrecht
прибыль от банковского процента	Diskonterlös
прибыль от учётного процента	Diskonterlös
процентный доход от собственности	Zinseinkünfte aus Vermögen (dolmetscherr)
прямое отклонение от основных затрат	Einzelkostendifferenz
свободно от претензий	free of Claims (о замене товара, о возмещении убытков)
свободный от долгов	lastenfrei (земельный участок)
свободный от погашения	tilgungsfrei (Maximilian Suchoff; необходимо уточнение: в данном случае речь идёт о том, что в период срока действия договора не производится погашение именно ОСНОВНОГО долга, а проценты или иные начисления могут погашаться должником) jurist-vent)
свободный от уплаты налога	gebührenfrei
свободный от уплаты пошлины	gebührenfrei
сертификат об отказе от оплаты векселя	Protesturkunde
страхование автомобиля от ущерба, причинённого на автостоянке	Parkplatzversicherung
страхование владельцев автомобилей от всех рисков, связанных с их использованием	Vollkaskoversicherung
страхование от всех рисков	Versicherung gegen alle Gefahren
страхование от всех рисков	against all risks-Versicherung
страхование от материального ущерба	Sachschadenversicherung
страхование от несчастных случаев на время поездки	Reiseunfallversicherung
страхование от убытков, которые могут возникнуть из-за доверия к действительности договоров	Vertrauensschadenversicherung
счёт, защищённый от ареста	Pfändungsschutzkonto (dolmetscherr)
счёт, защищённый от обращения взыскания	Pfändungsschutzkonto (dolmetscherr)
убытки от повреждения водой	Löschwasserschaden (при тушении пожара)
уклонение от налогов	Defraudation
уклонение от налогообложения	Steuerhehlerei
уклонение от продаж	Abgabeneignung (тенденция на бирже, при которой наблюдается превышение продаж, вызванное падением курсов)
злостное уклонение от уплаты	Hinterziehung (налога и т.п.)
уклонение от уплаты налога	Steuerausweichung
уклоняться от уплаты налогов	sich der Steuerpflicht entziehen
уклоняться от уплаты налогов	sich vor der Steuerpflicht drücken
ускорение или задержка платежей для защиты от валютного риска	leads and lags (вид валютной операции)
финансовая услуга, освобождённая от уплаты налога с оборота	Umsatzsteuerbefreite Finanzdienstleistung (ZVI-73)
функциональная зависимость юридического лица от главенствующей организации	Organschaft (напр. дочерней компании от главного акционерного общества)