Terms for subject Banking containing от

Russian	English
аббревиатура от Fair Isaac Corporation	FICO (система скоринга кредитоспособности клиентов, разработанная этой корпорацией dimarik)
автоматический отказ от оплат	automatic default in payment of price (WiseSnake)
акции инвестиционного фонда, по которым выплачивается доход от прироста капитала на вложенные средства	capital shares
баланс клиентского счета, застрахованного от риска потерь	balance of the secured client account (Diana7)
банк, страдающий от кредитной рестрикции	credit-squeezed bank (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Банк-держатель счета для зачисления выручки от выпуска Облигаций	Note Proceeds Account Bank (Пахно Е.А.)
без права на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга	ex drawing (обозначение цены ценной бумаги)
большой отрыв от предыдущего уровня цен	breakaway gap
брокер опционной биржи Чикаго, выполняющий приказы с ценами, отличающимися от текущего уровня	board broker
в зависимости от вида кредита, используемого для рефинансирования существующей задолженности	depending on the type of loan used to refinance the existing debt (Alex_Odeychuk)
в зависимости от определённого случая	as the case might be (Alik-angel)
в зависимости от определённого случая	as the case may be (Alik-angel)
в зависимости от определённой ситуаций	as the case might be (Alik-angel)
в зависимости от определённой ситуаций	as the case may be (Alik-angel)
в зависимости от ситуаций	as the case might be (Alik-angel)
в зависимости от ситуаций	as the case may be (Alik-angel)
в зависимости от случая	as the case may be (Alik-angel)
в зависимости от случая	as the case might be (Alik-angel)
в размере нескольких процентов от общей суммы кредита	... of a certain percentage of the total loan amount (Alex_Odeychuk)
в случае отказа от акцепта	failing acceptance
валютный курс, зависящий от обстоятельств	contingent rate of exchange
варрант, защищающий инвестора от досрочного погашения облигаций, а заёмщика от увеличения задолженности	wedding warrant
взыскание банка за пользование кредитной или дебетовой картой с помощью банкомата, равна обычно определённому проценту от суммы операции	regular charge (altaiangirl)
вложение капитала, предохраняющее от инфляции	inflation-proof investment
воздерживаться от платежа	withhold payment
воздерживаться от покупки	keep back
восстанавливать пострадавшую от кризиса банковскую систему страны	repair the country's traumatized banking system (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
выдача документов, свободных от платежа	delivery of documents free of payment (aht)
выигрыш от хеджирования	hedging gain
выписка о непарных расчётных инструкциях от контрагента	statement of settlement allegements (andrew_egroups)
гарантия от нанесения ущерба	harmless warrant
государственная облигация сроком от до лет	medium-dated bond (Великобритания)
Государственная программа "От социального обеспечения к труду"	welfare-to-work (Alik-angel)
Государственная программа США "От социального обеспечения к труду"	welfare-to-work (Alik-angel)
государственные облигации сроком от до лет	medium gilts (Великобритания)
государственные облигации сроком от 5 до 15 лет	medium gilts
группа участников рынка, действующих практически независимо друг от друга	bobtail pool
движение финансов от материнской компании к дочерней	downstream
двойной спред в расчёте на выгоду от повышения курсов	bull spread
двойной спред в расчёте на выгоду от снижения курсов	bear spread
двухвалютная облигация, основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса	heaven-or-hell bond
двухвалютная облигация. основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса	heaven-and-hell bond
двухвалютная облигация, основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса	heaven-and-hell bond
двухвалютные облигации доллар-иена, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса	Tengoku/Jigoku bonds
двухвалютные облигации, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса	Tengoku-Jigoku bonds (доллар – иена)
денежные поступления от облигационного займа	cash proceeds from the bond issue
дивиденды, полученные компанией от юридического лица, ещё не уплатившего корпорационный налог, и подлежащие налогообложению	unfranked income
дисконтный брокер, взимающий комиссионные в виде процента от обшей стоимости сделки	value broker
договор о хранении сбережений от домовладения Корпорация кредитования домовладельцев	home ownership savings contract (США)
договор об освобождении от юридической ответственности	release of liability (The most popular circumstance for wanting a release of liability is when an individual sells a vehicle. The release protects the seller from liability for parking/traffic violations resulting from operation after the sale of the vehicle. eforms.com Millie)
договорные отношения, в которых одна сторона агент действует от имени другой стороны	agency relationship (принципала)
документ для передачи фиксированного числа акций от продавца в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН	TST (TALISMAN sold transfer)
документ, который требует Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам от иностранных дилерских фирм	NASD form FR-1
документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю	transfer deed
должник, укрывающийся от кредиторов	absconding debtor
дополнительная информация от плательщика получателю	sender to receiver information (SWIFT Alex_Odeychuk)
дополнительные поступления от продажи ценных бумаг	additional proceeds
досрочные платежи от клиентов	advanced payments from customers
доход от активов взвешенных по риску	RoRWA (return on risk weighted assets KsushokKo)
доход от акций	equity return
доход от банковских активов	return on bank assets
доход от беспроцентных инвестиций	passive investment
доход от долгосрочных облигаций	yield on long-term bonds
доходы от инвестиций	investment earnings
доход от капитала	capital yield
доход от капитала	capital receipt
доход от капиталовложений	investment income
доход от капиталовложений	investment earnings
доход от капиталовложений	income from investment
доход от обслуживания состоятельных клиентов	affluent revenue (The Banker; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
доход от общей суммы баланса	return on total assets
доход от основной деятельности	operating earnings (Alik-angel)
доход от основной деятельности	operating profit (Alik-angel)
доход от основных вкладов	income from capital deposits
доходы от переоценки	revaluation gains
доход от портфеля ценных бумаг	portfolio income
доход от прироста капитала	capital gain
доход от прироста капитала, зависящий от сроков платежа	maturity dependent capital gain
доход от продаж	ROS (return on sales)
доход от процентов	interest earnings
доход от процентов	interest income
доход от текущей деятельности до резервирования	pre-provision operating income (kouzic)
доход от торговли иностранной валютой	foreign exchange trading income
доход от транзакции	transfer income (Alik-angel)
доход от финансирования	financing income
доход от ценной бумаги при её погашении	YTM (yield to maturity)
доход от ценных бумаг	securities gain
доход от ценных бумаг с фиксированным процентом	yield on fixed interest security
доходы от акций с колеблющимся дивидендом	equity earnings
доходы от обыкновенных акций	equity earnings
доходы от прироста капитала	capital gain
доходы от сделок за наличные	price cash earnings
доходы от финансовых операций	financial receipts
доходы, полученные от компании, уплатившей корпорационный налог, и не подлежащие налогообложению	franked income
доходы, полученные от отмывания денег	proceeds of money laundering
зависеть от установленной квоты	be subject to quota
зависимость прибыли компании от уровня фиксированных издержек	operational leverage
зависящий от срока погашения	maturity-dependent
задержка платежей для защиты от валютного риска	leads and lags
Займы с выплатой, за-висящей от будущего дохода	Income contingent loans ([e-mail])
заключение дилером, располагающим информацией о предстоящей крупной операции, опционной сделки для получения прибыли от изменения цен	front running
Залогодатель и Кредитор далее отказываются от любых возражений касательно места любого правового действия или судебного разбирательства на основании того, что место рассмотрения дела является неудобным	Pledgor and Obligee further waive any objection to venue in any such action or proceeding on the basis of inconvenient forum (CaMoBaPuK)
затраты от основной деятельности	operating expenditure (Alik-angel)
затраты от основной деятельности	operating costs (Alik-angel)
затраты от основной деятельности	operating cost (Alik-angel)
затраты от основной деятельности	operating expenditures (Alik-angel)
затраты от основной деятельности	operating expense (Alik-angel)
затраты от основной деятельности	operational expenditures (Alik-angel)
затраты от основной деятельности	operational expenditure (Alik-angel)
затраты от основной деятельности	operational costs (Alik-angel)
затраты от основной деятельности	operational cost (Alik-angel)
затраты от основной деятельности	operational expenses (Alik-angel)
затраты от основной деятельности	operational expense (Alik-angel)
затраты от основной деятельности	operating expenses (Alik-angel)
защита от отрицания личности отправителя сообщения	nonrepudiation of origin (Moonranger)
защита от отрицания содержания переданного сообщения	nonrepudiation of emission (Moonranger)
защита от перехвата страниц Интернет-банка	hijack protection (опция антивирусной программы OlCher)
защита от превышения лимита перерасхода	overdraft protection (средств по счету Alexander Matytsin)
защита от превышения овердрафта	overdraft protection (Alexander Matytsin)
защита от рисков, влияющих на процентную ставку	hedging of interest rate risks
заявка на приобретение казначейских векселей, поступившая не от учётного дома	outside tender
избавиться от неликвидов	unwind (Анна Ф)
избавиться от плохих активов	unwind (Анна Ф)
избавляться от ценных бумаг	unload
извещение регулятора аудитора об отступлении от принятой банковской практики, направляемое руководству банка	Matter Requiring Attention (Millie)
издержки от основной деятельности	operating expense (Alik-angel)
издержки от основной деятельности	operational expenditures (Alik-angel)
издержки от основной деятельности	operational expenditure (Alik-angel)
издержки от основной деятельности	operating expenditure (Alik-angel)
издержки от основной деятельности	operating costs (Alik-angel)
издержки от основной деятельности	operating cost (Alik-angel)
издержки от основной деятельности	operating expenditures (Alik-angel)
издержки от основной деятельности	operational expenses (Alik-angel)
издержки от основной деятельности	operational costs (Alik-angel)
издержки от основной деятельности	operational cost (Alik-angel)
издержки от основной деятельности	operational expense (Alik-angel)
издержки от основной деятельности	operating expenses (Alik-angel)
инвестиционный банк, защищающий компанию от попыток её поглощения	killer bee
кассета, защищённая от переполнения	anti-overfill cassette (в банкомате MasterK)
Клавиатура со шторкой от подглядывания	keyboard privacy shield (банкомат KML*)
комиссионное вознаграждение, полученное брокером от обеих сторон	each way
конфискация имущества в случае отказа от платежей или банкротства	sequestration
котировка, заметно отличающаяся от текущего уровня цен на рынке	away from the market
кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду	welfare-to-work tax credit (Alik-angel)
кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду	welfare-to-work credit (предоставляется работодателям, которые принимают на работу лиц, длительное время существовавших за счет государственной помощи; работодатель может вычитать из своих обязательств по налогу на прибыль определенный процент от заработной платы, выплачиваемой таким работникам; процент зависит от продолжительности работы данного лица и по мере увеличения его стажа снижается Alik-angel)
кредит на покрытие убытков от валютного риска	exchange risk covered loan
кредитная линия для защиты от перерасхода	overdraft line of credit (lydia2007)
кредиты для потерпевших от стихийного бедствия	loans for disaster victims (Alex_Odeychuk)
крупная партия ценных бумаг, продаваемая институциональным инвесторам от имени всего эмиссионного синдиката	group sale
крупный кредит от международного банка	credit warehousing facility (Alex_Odeychuk)
лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании	proxy
максимальный размер кредита брокеру в форме процента от стоимости ценных бумаг	loan value
меры защиты от превышения лимита перерасхода	overdraft protection (средств по счету Alexander Matytsin)
меры защиты от превышения овердрафта	overdraft protection (Alexander Matytsin)
меры по защите компании от враждебного поглощения	shark repellent
меры по защите компании от враждебного поглощения	porcupine provisions
мошенническая операция на сумму, не требующую от торговой точки проведения авторизации	below-floor-limit fraud
муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов	municipal revenue bonds
наличная прибыль от продажи партии акций и покупки другой партии по более низкой цене	take-out
налог на доход от ценных бумаг	tax on income from securities
налог на доходы от акций	stockholder's tax
налоговый кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду	welfare-to-work tax credit (Alik-angel)
налоговый кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду	welfare-to-work credit (Alik-angel)
не защищённый от неблагоприятного движения цен	naked (об опционе)
невозможность отказа сторон сделки от факта передачи или приема сообщения об отправлении/получении платежа благодаря наличию цифровой подписи	non-repudiation
неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а вторая зависит от полученной прибыли	split coupon bond
Необеспеченные и незарегистрированные краткосрочные соглашения по которым организация может принимать деньги от инвесторов, которые не могут получать прибыль компании, если кредит компании не выплачен банку	commercial paper (An unsecured and unregistered short-term agreement in which organizations can borrow money from investors who cannot take the assets from the organization if the loan is not repaid. Interex)
нереализованная прибыль от переоценки	unrealized valuation gain
номинальная процентная ставка, очищенная от инфляционной составляющей	real interest rate
Об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности	Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (Strasbourg, 1990) (European Treaties, ETS No. 141 oshkindt)
обеспечение под убытки от неуплаты процентов	interest loss provision (Andy)
облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры	bear-and-bull bonds
облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры	bull-and-bear bonds
облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры	bull-bear bonds
облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры	bear-bull bonds
облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры	hull-bear bonds
облигация, доход от которой не облагается налогом	tax-exempt bond
облигация, обеспеченная доходами от определённого объекта	revenue bond
обработка банкнот химическим составом невидимым маркером, нанесённым устройством защиты от кражи	impregnation
обязательство уведомлять об отказе от акцептования векселя	obligation to give notice of dishonor
обязательство уведомлять об отказе от оплаты векселя	obligation to give notice of dishonor
оговорка об отказе от ипотечного кредита	negative mortgage security clause
ограждать от потерь	hedge
ограждение от потерь	hedging
одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с одинаковыми сроками и ценами исполнения для получения прибыли от изменения соотношения между двумя ценами	spreading
одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения в расчёте на прибыль от премий при уменьшении неустойчивости конъюнктуры	short straddle
операция на сумму, не требующую от торговой точки проведения авторизации	below-floor-limit transaction
операция от имени участника платёжной системы	on-behalf operation (Alik-angel)
операция, проводимая платёжной системой от имени участника	on-behalf operation (в соответствии с общими правилами или по отдельному соглашению)
опцион "Квантос" на форвардный валютный контракт для защиты от риска портфеля ценных бумаг	Quantos
освободить балансы кредитных учреждений от проблемных активов	remove toxic assets from lenders' balance sheets (контекстуальный, неидеальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
освобождать от обязательства	release from an obligation
освобождать от обязательства	quit
освобождать от уплаты долга	remittal of a debt
освобождать от уплаты долга	release from a debt
освобождаться от долгов	be out of debts
освобождение кредитором должника от уплаты долга	acceptilation
освобождение от банкротства	discharge of bankruptcy (решением суда raf)
освобождение от обязательства	nonliability
освобождение от обязательства	quittance
освобождение от ответственности	acquittance
освобождён от обязательств	freed up (о члене гарантийного синдиката)
освобождённый от долгов	clean
перечислить от лица либо в пользу	transfer by or to (Alexander Matytsin)
от плательщика получателю	sender to receiver (Alex_Odeychuk)
От социального обеспечения к труду	welfare-to-work (государственная программа по оказанию помощи малоимущим, основанная на содействии постепенному переходу от государственного социального обеспечения к самостоятельной трудовой деятельности, способной обеспечить работника и его семью (напр., организация курсов профессиональной переподготовки, оказание услуг по поиску работы и др.); управляется Министерством труда США Alik-angel)
от суммы контракта	of the contract amount (Maxym)
отделение купона от основной облигации	separate trading of interest and principal
отделение купона от основной облигации	STRIP
отделение купонов от облигации	bond stripping
отделение купонов от облигаций	coupon stripping
отказ от выполнения контракта долга	repudiation
отказ от выполнения контракта или погашения долга	repudiation
отказ от выполнения погашения долга	repudiation
отказ от оплаты чека в связи с нехваткой средств на счёте	bouncing
отказ от платежа	chargeback
отказ от платежа векселя	dishonor
отказ от прав	renunciation
отказ от претензии	abandonment
отказ от принудительного взыскания ипотечной кредитной задолженности	mortgage forbearance (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
отказ от принудительных мер по взысканию кредитной задолженности	loan forbearance (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
отказ от уплаты государственного долга	repudiation of state debt
отказ от уплаты долга	debt repudiation
отказ от условий	unwinding (of positions)
отказаться от золотого стандарта	come off the gold standard
отказаться от опциона	opt out
отказываться от акцептования векселя	refuse an acceptance of bill
отказываться от имущества в пользу страховщика	abandon
отказываться от облигаций	deny obligations
отказываться от платежа	deny payment
отказываться от привлечения кредитов	forgo loans (Bloomberg Alex_Odeychuk)
отказываться от требований	waive (напр., по платежам Kaliope)
отклонение валютного курса от среднего уровня	around
отклонение спроса на деньги от долгосрочного равновесия	real money gap
отклонение цены от номинала на пунктов в обе стороны	ten-ten
открещиваться от своих ошибок	hide ones mistakes (regulators have incentives to hide their mistakes akimboesenko)
отпочкование новой компании от существующей	hive-off
отражение от дна	trough (в экономическом цикле iki)
отчисления в резервы под возможные потери от активных операций	provision for potential losses on loans (Alex_Odeychuk)
отчисления в резервы под возможные потери от активных операций	allowance for potential losses on loans (Alex_Odeychuk)
отчисления в резервы под возможные потери от активных операций	loan-loss provision (Alex_Odeychuk)
отчисления в резервы под возможные потери от активных операций	allowance for bad loans (Alex_Odeychuk)
отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и начисленных процентов к получению	provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk)
первоначальный взнос в размере 10 % от стоимости квартиры	down payment of 10 percent of the apartment's cost (по ипотечному кредиту Alex_Odeychuk)
переброска инвестиций из одних ценных бумаг в другие для получения прибыли от аномального движения конъюнктуры	anomaly switch
перераспределение денежных ресурсов от лиц, обладающих их излишками	intermediation (через банки-заёмщики)
переход от социального обеспечения к труду	welfare-to-work transition (в США Alik-angel)
перечень образцов подписей сотрудников банка, уполномоченных от его имени подписывать платёжные документы и корреспонденцию	list of authorized signatures
период от выпуска ценной бумаги до первой даты возможного погашения	cushion
период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации	waiting period
период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации	cooling-off period
печать с защитой от подделок	security printing
Письмо об отказе от права предъявления требований	waiver letter (Kaliope)
показатель отклонения рыночного валютного курса от центрального курса	divergence indicator (в Европейской валютной системе)
покупка недвижимости без намерения внести в неё улучшения, но с целью извлечения прибыли от перепродажи через некоторое время	goldbrick speculation (ambw)
получать прибыль от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок	ride the yield curve
получать прибыль от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок	play the yield curve
получать прибыль от облигации	take out of bond
получение ипотечного кредита в размере 100% от сметной стоимости строительства	mortgaging out (Yippie)
получение средств от кредитных учреждений	drawdown
портфель ценных бумаг, которым брокер уполномочен управлять от имени клиента	discretionary portfolio
пострадавшая от кризиса банковская система	traumatized banking system (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
поступления от займа	proceeds of Ioan
поступления от предоставленных займов	drawing on loans extended
поступления от продажи ценных бумаг	proceeds
поступления от эмиссии ценных бумаг	issue proceeds
потери от выпуска займа	loss on bond issue
потери от изменения процентной ставки	loss on rate
потери от мошенничества	fraud loss
правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение дней после продажи	thirty day wash rule
право голосовать от имени акционера	proxy
право на получение преимуществ от владения	beneficial ownership
право отказаться от потребительского кредита без штрафа	right of rescission
предел отклонения рыночного валютного курса от центрального курса	divergence limit (в Европейской валютной системе)
пределы отклонений валютного курса от паритета	fluctuation margin
пределы отклонения валютного курса от паритета	currency fluctuation band
предельное отклонение валютного курса от паритета, при котором включается интервенция центрального банка	intervention point
предоставление права приобрести пакет акций или дочернюю компанию для защиты от поглощения	lock-up option
предприятия, зависящие от валютного курса	exchange rate dependent enterprises
представитель федерального резервного банка, принимающий заявки на выпуск банкнот от коммерческих банков	Federal Reserve agent
прибыль от конъюнктуры	boom profit
прибыль от ликвидности	liquidity surplus
прибыль от облигации с фиксированной ставкой	gain on drawn bond
прибыль от облигации с фиксированной ставкой	gate on drawn bond
прибыль от облигаций	return on bonds
прибыль от операций на внутреннем рынке	domestic profit (lyrarosa)
прибыль от осн. деятельности после вычета налогов	Net Operating Profit After Tax (ch_lena13)
прибыль от основной деятельности	operating earnings (Alik-angel)
прибыль от процентов	interest profit
прибыль от ревальвации	revaluation surplus
прибыль, получаемая казначейством от выпуска денег	seigniorage
прибыль, получаемая от размещения бесплатных ресурсов клиента	endowment effect
приказ клиента брокеру о совершении сделки по цене, отличающейся от текущей	resting order
принцип отказа от противодействия господствующей тенденции	don't fight the tape
прирост капитала от акций	capital gain on shares
прирост капитала от облигации с фиксированной ставкой, которая по жребию предназначена к погашению	capital gain on drawn bond
прирост капитала от облигаций	capital gain on bonds
Программа "От социального обеспечения к труду"	welfare-to-work (Alik-angel)
продажа для защиты от убытков	hedge selling
пропитка банкнот химическим составом невидимым маркером, нанесённым устройством защиты от кражи	impregnation
процент от общего числа	percent of total (bigmaxus)
процентная ставка, свободная от риска	risk-free rate
пункт о страховании от потерь	hedging clause
резерв от кредитных потерь	Loan Loss Provision (Alik-angel)
резерв от кредитных убытков	Loan Loss Provision (Alik-angel)
резерв от потерь по кредитам	Loan Loss Provision (Alik-angel)
резерв от потерь по ссудам	Loan Loss Provision (Alik-angel)
резерв от ссудных потерь	Loan Loss Provision (Alik-angel)
резерв от убытков по кредитам	Loan Loss Provision (Alik-angel)
резерв от убытков по потерям	Loan Loss Provision (Alik-angel)
резерв под убытки от неуплаты процентов	interest loss reserve (Andy)
решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что	the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that (не буквальный, но адекватный перевод)
риск отказа от акцептования	risk of default of acceptance
риск потерь от мошенничества	fraud risk
рыночная позиция, не защищённая от ценового риска	naked position
с защитой от рисков колебания валютных курсов	covered against exchange risks
с правом на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга	cum drawing
сальдо доходов от инвестирования	balance on investment income
сбережения от домовладения	homeownership savings
свободная от риска	risk-free security
свободные от притязаний других лиц	unencumbered property
свободный от обязательств кредит	uncommitted facilities (Iren Dragan)
сделка на срок от пятницы до понедельника	overnight
серия опционов "колл" на основе фьючерсного контракта, защищающих покупателя от снижения процентных ставок	floor agreement
серия опционов "пут" относительно процентной ставки, защищающих покупателя от снижения процентных ставок	floor agreement
Система защиты от мошенничества	System to Avoid Fraud Effectively (Alik-angel)
Система своевременной защиты от мошенничества	System to Avoid Fraud Effectively (Alik-angel)
Система эффективной защиты от мошенничества	System to Avoid Fraud Effectively (Alik-angel)
ситуация, когда расходы по привлечению дополнительных заёмных средств превышают доходы от этой операции	negative leverage
ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников	gridlock
скидка на возможные потери от кредитов	allowance for possible credit losses
служба контроля случаев, вызывающих отказ от платежа	chargeback reduction service
соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов	first-to-default swap
средства, свободные от обязательных платежей	cleared funds (aht)
ссуда от заёмных фондов	loan from borrowed funds
страхование от колебаний курсов валют	hedge against currency fluctuation
страхование от потерь	hedging
страхование от риска изменения валютного курса	exchange rate risk cover
страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании	suretyship insurance
страхование покупателя от потерь	buying hedge
страховать от потерь	hedge
судебное дело об отказе от уплаты долга	default action
счёт сбережений от домовладения	home ownership savings account
текущий доход от ценных бумаг	current yield
товары, которые могут быть транспортированы и проданы вдали от места производства	tradable goods
тройное освобождение муниципальных облигаций от налогов для резидентов соответствующих районов	triple tax exempt
убытки от понижения рыночной ценности активов	capital loss
убытки от проблемных активов	loss from toxic assets (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
убытки от снижения рыночной стоимости капитала	capital loss
убыток от основной деятельности	operating losses (Alik-angel)
убыток от переоценки	revaluation loss
уклоняться от оплаты	avoid payment (Alik-angel)
уклоняться от платежа	avoid payment (налога, суммы Alik-angel)
уклоняться от следования к намеченной цели	overshot the targets (akimboesenko)
уклоняться от уплаты	bilk
уклоняться от уплаты	avoid payment (Alik-angel)
упущенная выгода от возможности использования средств	loss of use of funds (aht)
уровень чистых поступлений от ликвидации дефолтных кредитов	recovery (ustasde)
ускорение платежей для защиты от валютного риска	leads and lags
условие в кредитном соглашении, защищающее от чрезвычайных событий на еврорынке	eurodisaster clause
услуга, в основе которой лежит невозможность отказа от факта передачи файла по сети SWIFT	non-repudiation service (Ying)
установление цены в зависимости от объёма операций	volume pricing
устойчивое отклонение реального валютного курса от уровня фундаментального равновесия	misalignment
устройство защиты от копирования	anti-copying device
устройство защиты от кражи	anti-theft device
фактический доход от выпуска ценных бумаг	effective yield on issue
хранение и администрирование ценных бумаг и финансовых инструментов от имени других лиц	custody (applecat)
хранение определённых ценных бумаг клиента отдельно от других бумаг	separate custody of securities
ценная бумага со срочностью от одного месяца до 5 лет	certificate of deposit
ценные бумаги, освобождённые от регистрации в регулирующем органе	exempt securities
чистая прибыль от основной деятельности	net operating income (Alik-angel)
чистый доход от инвестиционных ценных бумаг	net investment securities gain
чистый доход от основной деятельности	net operating profit (Alik-angel)
чистый доход от процентов	net yield of interest
чистый убыток от инвестиционных ценных бумаг	net investment securities loss
эффект от привлечения заёмных средств	leverage effect (влияние на финансовые результаты деятельности компании дополнительно привлечённых денежных средств из инвестиционного фонда Annabelle)