| Russian | English |
| входящий остаток | balance brought forward (YOZ) |
| входящий остаток | beginning balance (4uzhoj) |
| входящий остаток | opening balance (Strannik) |
| выяснение остатка на счёте | balance enquiry (банковском, дебетовой карточки; платная услуга платёжной системы) |
| банковская гарантия покрытия суммы остатка | Balance Guarantee (Andy) |
| денежные остатки, которые получатель имеет право перевести или снять со счёта в день получения | same-day funds |
| доедать остатки | eate squirrels for dinner (akimboesenko) |
| доступный остаток | available balance (Булавина) |
| извещение клиента о сумме остатка на его счёте | balance reporting |
| извещение об остатке на счёте | release note |
| иметь депозит, остаток средств на котором составляет | have a deposit with a remaining balance of (англ. цитата – из публикации Oracle Corporation; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| иметь кредит, непогашенный остаток по которому составляет | have a loan with a remaining balance of (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| исходящий остаток | closing debt (MichaelBurov) |
| исходящий остаток | ending balance (4uzhoj) |
| исходящий остаток | closing balance (Генри Уайльд) |
| исчислять остаток средств на счёте на определённую дату | balance an account |
| компенсационный остаток | compensatory balance (на депозитном счёте) |
| компенсационный остаток | compensation balance (на депозитном счёте) |
| кредит, остаток задолженности по которому превышает стоимость купленных за счёт этого кредита товаров | upside-down loan (aht) |
| кредитная карточка, обеспечиваемая неснижаемым остатком на счёте | secured credit card |
| максимально допустимый остаток средств на карте | maximum сard balance (sankozh) |
| минимальный неснижаемый остаток | minimum permanent balance (vgsankov) |
| начисленный на остаток задолженности | calculated on the outstanding balance (говоря о процентах; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| неиспользованный остаток лимита | available credit (по карточке) |
| неиспользованный остаток лимита | open-to-buy (по карточке) |
| неиспользованный остаток лимита | open-to-buy (по банковской карте Leonid Dzhepko) |
| непогашенный остаток ссуды | remaining loan |
| неснижаемый остаток | permanent balance (MichaelBurov) |
| неснижаемый остаток | maintenance margin (MichaelBurov) |
| неснижаемый остаток | minimum required balance (andrew_egroups) |
| неснижаемый остаток | withdrawal limit (по счету sankozh) |
| неснижаемый остаток | trigger balance (Тегеран) |
| операционный остаток средств на чековом счёте | transaction balance |
| операция сверх пассивного остатка на счёте | uncovered transaction (Alex_Odeychuk) |
| остатки на счётах в фунтах стерлингов | sterling balances |
| остатки на текущем счёте клиента | customer's current account balances (Oracle Corporation Alex_Odeychuk) |
| остатки на текущих счетах клиентов малого и среднего бизнеса | balances in the small and middle-sized business current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| остатки на текущих счетах клиентов микро- и малого бизнеса | balances in the micro and small business current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| остатки на текущих счетах ММБ | balances in the micro and small business current accounts ("остатки на текущих счетах клиентов микро- и малого бизнеса" Alex_Odeychuk) |
| остатки на текущих счетах МСБ | balances in the small and middle-sized business current accounts ("остатки на текущих счетах клиентов малого и среднего бизнеса" Alex_Odeychuk) |
| остатки счетов в банке | banks' balances |
| остаток в нашу пользу | balance in our favour |
| остаток действующей задолженности | balance of the effective debt (Alex_Odeychuk) |
| остаток денежных средств на текущем счёте | demand balance |
| остаток задолженности | outstanding balance (контекстуальный перевод; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| остаток задолженности | loan balance (кредитной Alex_Odeychuk) |
| остаток задолженности по ипотечному кредиту | the outstanding mortgage balance (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| остаток задолженности по кредиту | loan balance (Alex_Odeychuk) |
| остаток кредита | loan balance (Alex_Odeychuk) |
| остаток кредитной задолженности | loan balance (Alex_Odeychuk) |
| остаток кредиторской задолженности | account stated (Alik-angel) |
| остаток международной задолженности | balance of international indebtedness |
| остаток на долгосрочном счёте движения капитала | balance on long-term capital account |
| остаток на жиросчёте | balance on transfer account |
| остаток на жиросчёте | balance on giro account |
| остаток на карте | amount available on the card (sankozh) |
| остаток на конец дня | end-of-day balance |
| остаток на конец отчётного периода | closing balance (MichaelBurov) |
| остаток на конец периода | ending balance |
| остаток на краткосрочном счёте движения капитала | balance on short-term capital account |
| остаток на начало периода | beginning balance |
| остаток на собственном счёте | own balances |
| остаток на собственном счёте | own balance |
| остаток на счетах в иностранной валюте | foreign currency position |
| остаток на счёте | account balance |
| остаток на счёте в зарубежном банке | balance with foreign bank |
| остаток на счёте в начале нового расчётного периода | previous balance |
| остаток на счёте на конец рабочего / операционного дня | closing balance (MichaelBurov) |
| остаток на счёте на начало рабочего / операционного дня | opening balance (MichaelBurov) |
| остаток на счёте эскроу | Escrow Amount (Dilnara) |
| остаток на текущем счёте | current account balance (Alex_Odeychuk) |
| остаток на текущем счёте | balance on current account |
| остаток наличности на банковском счёте | bank and cash balances |
| остаток неисполненных обязательств | outstanding amount (напр., по договору кредитной линии Alex_Odeychuk) |
| остаток непогашенной ссуды | loan balance |
| остаток основного долга | UPB (ООД; Unpaid Principal Balance; термин секьюритизации eugene06) |
| остаток основной суммы долга | principal balance (Andy) |
| остаток периода | balance of the period (Andy) |
| остаток по Главной Книге | ledger balance (warlock) |
| остаток по кредиту | loan balance (Alex_Odeychuk) |
| остаток по счёту | balance (составляет ... ART Vancouver) |
| остаток по текущему счету | current account balance (Alex_Odeychuk) |
| остаток при расчёте | account balance |
| остаток средств банка в иностранной валюте | bank foreign exchange position |
| остаток средств на карте | amount available on the card (sankozh) |
| остаток средств на карте | card balance (sankozh) |
| остаток средств на конец отчётного периода | Closing balance (Leana) |
| остаток средств на начало отчётного периода | Opening balance (Leana) |
| остаток средств на счёте | available balance on account (yevsey) |
| остаток средств на счёте | account balance |
| остаток средств на счёте вклада | account balance (напр.: "Справка об остатке средств на счёте вклада" ART Vancouver) |
| остаток средств на счёте, который может быть снят без ограничений | available balance |
| остаток срока до погашения займа | residual maturity |
| остаток ссудной задолженности | outstanding debt (x-translator) |
| остаток суммы | account stated (Alik-angel) |
| остаток счета | account stated (Alik-angel) |
| остаток счёта в банке | balance in hand |
| остаток счёта в банке | balance of account |
| отчёт об остатке на текущем счёте | balance statement for a current account (Nyufi) |
| отчёт, показывающий динамику счетов и остатки на счетах | statement showing movements and balances of accounts |
| первоначальный остаток основного долга по кредиту | OPB (Original Principal Balance eugene06) |
| перевод остатка по счету | balance transfer (на другой счёт Alexander Matytsin) |
| переуступка третьей стороне остатка на клиринговом счёте | switch transaction |
| поддержание минимального остатка на банковском счёте | maintenance of minimum balance |
| получать проценты по остатку и пользоваться кредитом | Allkonto (Швеция) |
| превышение остатка счёта в банке | overdrawing of an account |
| причитающиеся проценты на остаток суммы | interest payable on arrears |
| процент на кредитовый остаток | Credit Interest (aht) |
| процент, начисляемый на остаток кредита | interest after loan payment (Andy) |
| процент, начисляемый на уменьшающийся остаток | interest charged on declining balance (Andy) |
| процентная ставка, начисляемая на остаток | cr rate (Juls!) |
| проценты на минимальный остаток | interest on minimum balance |
| проценты на остаток задолженности | interest on the outstanding balance (Alex_Odeychuk) |
| проценты на остаток задолженности по кредиту | interest on the outstanding balance (Alex_Odeychuk) |
| проценты на остаток кредита | interest on the outstanding balance (Alex_Odeychuk) |
| проценты на средний остаток | interest on average balance |
| проценты по отрицательному остатку на счёте | debit interest (Ремедиос_П) |
| проценты по положительному остатку на счёте | credit interest (в отличие от debit interest Ремедиос_П) |
| рабочие остатки на счетах | working balance (суммы, необходимые для повседневных расчётов) |
| равная остатку на счёте, сумма платежа | full payment (asd) |
| разница в кассовых остатках | difference in cash position |
| разрешение на наличие непокрытого остатка на счёте | overdraft facility |
| реальные денежные остатки | real money holdings (с учетом обесценения денег) |
| реальные кассовые остатки | real cash balances (с учетом изменения покупательной силы денег) |
| реальный остаток | actual balance |
| регулирование остатка средств на счёте | management of positions |
| решение суда о взыскании остатка долга по реализации обеспечения | deficiency judgement |
| свободные остатки денежных средств | idle funds (Инвестиционной энциклопедии (Investopedia); контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| свободный остаток средств на счёте | free balance (buraks) |
| средний дневной остаток на операционном счёте клиента брокерской фирмы | average equity |
| средний остаток дебиторской задолженности | average outstanding balance of loans (Andy) |
| средний остаток баланс займов на руках у клиентов | average outstanding balance of loans (Andy) |
| средний остаток на депозитном счёте | deposit line (yo) |
| средний остаток на счёте | average balance (за период) |
| сумма платежа, равная остатку на счёте | full payment |
| счёт, остаток средств на котором всегда должен равняться оговорённой сумме | imprest account |
| счёт со снятой суммой, превышающей остаток | overdrawn account |
| текущий остаток задолженности | actual balance of debts (Alex_Odeychuk) |
| текущий остаток кредитной задолженности | actual balance of credit debts (Alex_Odeychuk) |
| требования поддержания минимального остатка | balance requirements (на счёте Alexander Matytsin) |
| удостоверение чека банком при выписке чека на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя | overcertification |
| урегулирование остатка задолженности | outstanding debt workout (Виталик-Киев) |
| устройство для пополнения остатка на загружаемых карточках | load device |
| фактический остаток задолженности | actual debt balance (Alex_Odeychuk) |
| фактический остаток задолженности | actual balance of debts (Alex_Odeychuk) |
| фактический остаток задолженности | actual balance of the debt (Alex_Odeychuk) |
| фактический остаток задолженности | balance of the effective debt (Alex_Odeychuk) |
| фактический остаток задолженности | actual amount outstanding (Alex_Odeychuk) |
| фактический остаток задолженности | actual debt outstanding (Alex_Odeychuk) |
| фактический остаток задолженности | actual outstanding debt (Alex_Odeychuk) |
| фактический остаток задолженности | actual outstanding amount (Alex_Odeychuk) |
| фактический остаток кредитной задолженности | actual loan balance (Alex_Odeychuk) |
| фактический остаток кредитной задолженности | actual balance of credit debts (Alex_Odeychuk) |
| чек, который не покрыт адекватным остатком на банковском счёте | hot check (rowina) |
| чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя | overecrtified check |
| чековый процентный своп, по которому остаток выше оговорённого уровня автоматически инвестируется банком на денежном рынке и клиент получает повышенный процент | sweep account |
| чистый остаток | cleared balance (yo) |
| чистый остаток средств банка в иностранной валюте | bank net foreign exchange position |
| штраф за снижение минимального остатка на счёте | minimum balance fee (VLZ_58) |
| штраф за снижение минимального остатка на счёте | below minimum balance fee (VLZ_58) |
